1 00:01:27,462 --> 00:01:30,464 [LE "MEILLEUR DE MON AMOUR" DES ÉMOTIONS JOUER EN CLUB SUR HAUT-PARLEURS] 2 00:01:30,632 --> 00:01:33,300 MAURICE : Non, non, non. Obtenez... Obtenez... Au fond de la file, mec. 3 00:01:33,468 --> 00:01:36,553 HOMME : Tu vas me laisser entrer, n'est-ce pas ? MAURICE : Non, non, non. 4 00:01:36,721 --> 00:01:39,181 J'ai des affaires à gérer ici. L'arrière du... 5 00:01:39,349 --> 00:01:41,558 JACK : Oh, Maurice. - Jacques. Jackie Jack. 6 00:01:41,726 --> 00:01:45,646 Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, comment vas-tu ? 7 00:01:45,814 --> 00:01:48,023 Et Miss Lovely Amber Waves. Mwah. 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,399 - Salut Maurice. - C'est comme ça ? 9 00:01:49,567 --> 00:01:52,611 - J'étais énervé que tu ne sois pas là. JACK : Euh, nous étions en vacances. 10 00:01:52,779 --> 00:01:55,614 MAURICE : Écoute, ne reste jamais encore loin de mon club aussi longtemps, d'accord ? 11 00:01:55,782 --> 00:01:58,408 JACK : Vous l’avez. MAURICE : Et pas pour rien, chérie... 12 00:01:58,576 --> 00:02:02,704 ... mais tu es la salope la plus sexy dans tout le comté. Je t'aime. 13 00:02:02,872 --> 00:02:03,956 AMBRE : Tu es tellement charmante. 14 00:02:04,124 --> 00:02:06,333 Écouter. J'ai installé votre stand là-bas. 15 00:02:06,501 --> 00:02:10,379 Des palourdes, je vais les envoyer tout de suite. Écoute, Jack. Je suis prêt, je suis disponible. 16 00:02:10,547 --> 00:02:13,048 Tu m'as mis dans un film, d'accord ? Nous parlons de box-office. 17 00:02:13,216 --> 00:02:17,261 - Ouais, ouais, ouais. - Billetterie, Jack. Chi-Chi ? 18 00:02:17,428 --> 00:02:22,558 Chi-chi, écoute. La table de Jack et Amber. Prenez-les en charge une commande de palourdes. Allons-y. 19 00:02:22,725 --> 00:02:25,686 D'accord, comment ça se passe ici ? 20 00:02:25,854 --> 00:02:28,730 Écoute, bébé. Moi et toi, on prendra une photo plus tard, d'accord ? 21 00:02:28,898 --> 00:02:30,232 Je t'aime, bébé. 22 00:02:30,400 --> 00:02:34,611 Comment ça va ? Hé, hé, hé. Ouais. 23 00:02:34,779 --> 00:02:37,948 Hé, on te cherchait avant, mec. Où étais-tu, sérieusement ? 24 00:02:38,116 --> 00:02:40,534 - Ouais. D'accord, j'étais là. - Sérieusement, mec. 25 00:02:40,702 --> 00:02:42,578 BECKY : Hum. 26 00:02:42,745 --> 00:02:45,956 - Je t'aime. - Je t'aime, Beck. Je t'aime, Beck. 27 00:02:46,124 --> 00:02:48,458 Salut Maurice. Hé, cow-boy. 28 00:02:48,626 --> 00:02:50,919 MAURICE : Une vache... ? C'est un cow-boy ? BUCK : Cowboy. 29 00:02:51,087 --> 00:02:52,588 MAURICE : C'est... BECKY : Et voilà. 30 00:02:52,755 --> 00:02:54,381 - Vous l'aimez? C'est sympa, non ? - Ouais. 31 00:02:54,549 --> 00:02:56,592 - Si tu l'aimes, ce n'est pas grave. BUCK : J’adore ça, mec. 32 00:02:56,759 --> 00:02:58,844 MAURICE : D’accord. BUCK : Très bien. 33 00:02:59,012 --> 00:03:01,263 MAURICE : Cool. Vraiment cool. BUCK : Merci, mec. 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,390 SERVEUR : Compliments de Maurice. - Ah, merci. 35 00:03:03,558 --> 00:03:07,060 - Puis-je avoir une margarita, s'il vous plaît ? - Euh, 7- Up. 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,232 - Salut, Rollergirl. - Salut. 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 - As-tu appelé cette fille aujourd'hui ? ROLLERGIRL : J'ai oublié. 38 00:03:15,278 --> 00:03:19,281 Si tu ne le fais pas demain, ce sera le le week-end, tu ne pourras jamais la voir. 39 00:03:19,449 --> 00:03:20,908 ROLLERGIRL : D'accord. 40 00:03:21,075 --> 00:03:22,743 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 41 00:03:22,911 --> 00:03:26,455 - Je dois aller faire pipi. - Eh bien, vas-y alors. 42 00:03:33,046 --> 00:03:37,507 Ce qui se passe? 43 00:03:37,675 --> 00:03:40,302 FEMME : Les gars, prenons l'album. 44 00:04:16,130 --> 00:04:18,131 [BONEY M'S "ENSOLEILLÉ" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 45 00:04:21,177 --> 00:04:22,886 BILL : Hé, Jack. - Petit Bill. 46 00:04:23,054 --> 00:04:25,347 AMBRE : Salut. - Salut, Ambre. Comment vas-tu? 47 00:04:25,515 --> 00:04:28,183 Euh, comment est notre emploi du temps ? Sommes-nous toujours là après-demain ? 48 00:04:28,351 --> 00:04:30,519 Plutôt le lendemain après-demain. 49 00:04:30,687 --> 00:04:34,022 Jack, allez. Je dois appeler Rocky, Scotty, Kurt. Je dois appeler ces gars. 50 00:04:34,190 --> 00:04:37,526 Je veux garder un petit groupe sur celui-ci. Un petit équipage. Tu vois ce que je veux dire ? 51 00:04:37,694 --> 00:04:39,403 BILL : Un accord discret ? - Exactement. 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,196 Eh bien... 53 00:04:41,364 --> 00:04:44,950 Je veux dire, est-ce que... ? Je suis désolé. Est-ce qu'on...? Avons-nous un script ? 54 00:04:54,419 --> 00:04:57,004 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 55 00:05:09,225 --> 00:05:10,392 [EDDIE SOUPIRE] 56 00:05:12,478 --> 00:05:14,896 - Hé. - Hé. 57 00:05:16,065 --> 00:05:18,650 - Alors comment ça va ? - Bien. 58 00:05:19,444 --> 00:05:22,571 - Quel âge as-tu? - J'ai un permis de travail. J'ai tous les papiers... 59 00:05:22,739 --> 00:05:25,407 Non, ce n'est rien de tout cela. Vous travaillez ici depuis longtemps ? 60 00:05:26,034 --> 00:05:27,492 Un mois. 61 00:05:27,660 --> 00:05:29,745 - Maurice t'a confié le poste ? - Ouais. 62 00:05:29,912 --> 00:05:34,124 Vous êtes du coin ? Je veux dire, euh, Canoga ? Réséda? 63 00:05:34,584 --> 00:05:37,919 - Euh, non. Tu sais où est Torrance ? - Ouais. Comment arrivez-vous ici ? 64 00:05:38,087 --> 00:05:40,005 Prenez le bus. 65 00:05:40,923 --> 00:05:43,633 - Alors, qu'est-ce que tu veux être ? - Excusez-moi? 66 00:05:43,801 --> 00:05:47,929 Eh bien, je veux dire, tu prends le bus depuis Torrance venir ici à Reseda pour faire ce travail. 67 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Tu ne peux pas trouver un travail comme celui-ci à Torrance ? 68 00:05:51,225 --> 00:05:54,853 - Ouais, mais je ne veux pas. - Oh d'accord. 69 00:05:55,021 --> 00:05:56,396 [SOUPIRS] 70 00:05:58,107 --> 00:05:59,816 Alors... 71 00:06:01,444 --> 00:06:03,320 ...tu en veux 5 ou 10 ? 72 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 Quoi? 73 00:06:05,865 --> 00:06:09,076 Eh bien, si tu veux juste me voir me branler, il est 10 heures. 74 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 Mais si tu veux juste le regarder, il n'est que 5 heures. 75 00:06:12,872 --> 00:06:16,041 - Les gars vous paient pour vous surveiller, n'est-ce pas ? - Ouais. 76 00:06:16,459 --> 00:06:18,960 - Tu l'as déjà fait ce soir ? - Quelques fois. 77 00:06:19,128 --> 00:06:22,798 - Et tu peux recommencer ? - Si tu veux. Si tu as 10 dollars. 78 00:06:24,384 --> 00:06:25,967 Non. 79 00:06:26,302 --> 00:06:27,636 Je m'appelle Jack. 80 00:06:28,304 --> 00:06:29,679 Eddie. Eddie Adams. 81 00:06:30,098 --> 00:06:32,974 - Eddie Adams de Torrance. - Ouais. 82 00:06:33,351 --> 00:06:35,310 - Jack Horner, cinéaste. - Vraiment? 83 00:06:35,478 --> 00:06:39,981 Ouais. Je fais des films pour adultes, des images exotiques. 84 00:06:40,483 --> 00:06:43,026 Ah, je sais qui tu es. J'ai entendu parler de toi dans un magazine. 85 00:06:43,194 --> 00:06:45,195 À l'intérieur d'Amber, Amanda's Ride. Vous les avez fait. 86 00:06:45,363 --> 00:06:46,696 - Droite. - C'est super. 87 00:06:46,864 --> 00:06:48,657 Alors maintenant tu sais... 88 00:06:48,825 --> 00:06:50,700 - ...Je ne suis pas un adepte des doggy doo-doo. - Hé, ouais. 89 00:06:50,868 --> 00:06:53,745 Je veux revenir à la table et, euh, tu sais, prendre un verre avec moi ? 90 00:06:53,913 --> 00:06:56,581 Euh, j'adorerais, mais je dois travailler. 91 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Il faut travailler, gagner de l'argent, tu sais, payer le loyer. 92 00:06:59,919 --> 00:07:01,461 Eh bien, oui... je veux dire, non. 93 00:07:01,629 --> 00:07:04,256 J'ai besoin d'argent, mais je ne paie pas de loyer. Je vis toujours à la maison. 94 00:07:05,842 --> 00:07:07,259 Quel âge as-tu, Eddy ? 95 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Dix-sept. 96 00:07:11,305 --> 00:07:13,223 Pièce d'or vieille de dix-sept ans. 97 00:07:13,391 --> 00:07:15,725 - Hé, ouais, c'est vrai. - Pourquoi ne viens-tu pas à table ? 98 00:07:15,893 --> 00:07:19,396 - J'ai des personnes que j'aimerais que vous rencontriez. - Je te connais. Je sais qui tu es. 99 00:07:19,564 --> 00:07:23,024 J'aimerais venir boire un verre à votre table. Évidemment, tu n'es pas plein de, euh... 100 00:07:23,192 --> 00:07:24,359 - Chien doo-doo. - Ouais. 101 00:07:24,777 --> 00:07:28,238 Mais je ne pouvais tout simplement pas laisser tomber Maurice. Je suis vraiment désolé. 102 00:07:28,990 --> 00:07:30,615 Ouais. 103 00:07:30,950 --> 00:07:35,287 J'ai le sentiment que sous ce jean il y a quelque chose de merveilleux qui ne demande qu'à sortir. 104 00:07:41,752 --> 00:07:43,003 [SOUPIRS] 105 00:07:48,217 --> 00:07:49,718 BILL : Hé, les gars. REED : Bill. Quoi de neuf? 106 00:07:49,886 --> 00:07:53,763 BILL : Pas beaucoup. Que faites-vous, les gars ? REED : Je ne sais pas, je rentre probablement chez moi. 107 00:07:53,931 --> 00:07:56,600 BILL : Je vous verrai plus tard, les gars. BUCK : Qu'est-ce que tu fais encore ici ? 108 00:07:56,767 --> 00:07:59,269 - Je peux dormir chez toi ? BILL : Une demi-heure, je serai là. 109 00:07:59,437 --> 00:08:01,438 BECKY : Au revoir, Maurice. L'HOMME : Bonne nuit. 110 00:08:01,606 --> 00:08:03,648 MAURICE : Hé, écoute. Merci. 111 00:08:03,816 --> 00:08:05,233 Je t'aime, maman. Prends soin de toi. 112 00:08:05,401 --> 00:08:08,111 C'est l'homme que tu laisses entrer à tout moment, tu comprends ? 113 00:08:08,279 --> 00:08:10,238 BECKY : Ha, ha. MAURICE : Très bien. 114 00:08:10,406 --> 00:08:13,742 BECKY : Luego. MAURICE : Hasta manana. 115 00:08:18,956 --> 00:08:20,749 Te préparer des œufs, ma belle ? 116 00:08:20,917 --> 00:08:23,960 Non, je vais dormir. Bonne nuit. 117 00:08:24,128 --> 00:08:26,922 Bonne nuit, chérie, mes seins. Dors belle. 118 00:08:27,089 --> 00:08:28,590 D'accord. 119 00:08:39,852 --> 00:08:41,853 [JOUER DU JAZZ LENT EN STÉRÉO] 120 00:09:02,667 --> 00:09:05,335 Tom ? Salut. Ouais, c'est moi. 121 00:09:05,503 --> 00:09:07,879 Je sais qu'il est tard, mais je... 122 00:09:08,130 --> 00:09:10,340 Est-ce qu'Andy est là ? Vraiment ? 123 00:09:12,969 --> 00:09:14,010 J'aimerais te dire bonjour. 124 00:09:14,178 --> 00:09:18,056 Je voudrais dire bonjour à mon fils, et c'est tout. 125 00:09:22,895 --> 00:09:24,104 Laissez-moi vous dire quelque chose. 126 00:09:24,272 --> 00:09:27,691 Laissez-moi vous dire quelque chose que vous ne savez pas. Je connais un avocat. Vous comprenez? 127 00:09:27,858 --> 00:09:31,987 Vous pourriez penser que non, mais je le fais, et je vous emmènerai au tribunal. 128 00:09:35,825 --> 00:09:40,996 Tom, ne le fais pas. Allez, Tom. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 129 00:10:22,121 --> 00:10:24,122 [LE LIT grince] 130 00:10:33,049 --> 00:10:35,050 [FEMME GÉMISSANT DOUCEMENT] 131 00:10:40,514 --> 00:10:42,223 Qu'est-ce que tu fous ? 132 00:10:43,601 --> 00:10:46,061 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 133 00:10:46,228 --> 00:10:47,395 Pouvez-vous fermer la porte ? 134 00:10:48,731 --> 00:10:50,815 Vais-je fermer la porte ? 135 00:10:50,983 --> 00:10:54,152 Vais-je fermer la porte ? C'est ma femme, connard. 136 00:10:55,404 --> 00:10:57,572 Euh, je suis désolé. 137 00:10:57,740 --> 00:11:01,326 Sortir. Va dormir sur le canapé. 138 00:11:01,952 --> 00:11:03,953 Ne t'arrête pas, gros étalon. 139 00:11:04,121 --> 00:11:06,122 [LE LIT grince] 140 00:11:34,777 --> 00:11:35,985 [SOUPIRS] 141 00:12:39,133 --> 00:12:41,843 Ouais. C'est exact. 142 00:13:14,210 --> 00:13:17,504 Oh, Jésus, s'il te plaît, d'accord ? Rase-toi si tu veux faire ça. 143 00:13:17,671 --> 00:13:20,882 - Tu me grattes le visage. - Désolé. 144 00:13:26,889 --> 00:13:29,432 - Bonjour. - Hé. 145 00:13:32,603 --> 00:13:36,272 Comment ça se passe au travail ? Tu rentres tard, hein ? 146 00:13:36,440 --> 00:13:39,234 - Ouais. - Tu sais, tu travailles dans une discothèque. 147 00:13:39,401 --> 00:13:42,237 Si cela compte tant pour toi, tu devrais en trouver un qui soit plus proche. 148 00:13:42,404 --> 00:13:43,446 EDDIE : Ouais. 149 00:13:44,990 --> 00:13:47,075 Je dois me mettre au travail. 150 00:13:47,576 --> 00:13:49,452 - Dans un lave-auto. - Quoi? 151 00:13:49,620 --> 00:13:51,913 Vous travaillez dans un lave-auto. Vous travaillez dans une discothèque. 152 00:13:52,081 --> 00:13:54,082 L'école ne vous est jamais venue à l'esprit ? 153 00:14:05,511 --> 00:14:07,887 EDDIE : Au revoir, papa. PÈRE : Au revoir. 154 00:14:08,055 --> 00:14:09,681 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 155 00:14:10,099 --> 00:14:14,602 BUCK : Donc, en gros, vous obtenez deux fois les basses avec le TK-421... 156 00:14:14,770 --> 00:14:17,313 ... que nous avons, euh, à disposition dans ce système ici même. 157 00:14:17,773 --> 00:14:21,442 L'HOMME : Je ne sais pas. Je ne sais pas vraiment si j'ai besoin de toutes ces basses. 158 00:14:21,610 --> 00:14:23,945 Oh, je pense que tu as besoin de toutes ces basses. 159 00:14:24,113 --> 00:14:26,614 Heh, je veux dire, si tu veux un système pour gérer ce que vous voulez... 160 00:14:26,782 --> 00:14:29,117 ... ouais, tu as besoin de la basse. 161 00:14:29,535 --> 00:14:33,288 Tu vois, ça... C'est de la hi-fi, d'accord ? 162 00:14:33,831 --> 00:14:36,249 Haute fidélité. Vous savez ce que cela signifie ? 163 00:14:36,417 --> 00:14:39,460 Cela signifie c'est la fidélité de la plus haute qualité. 164 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 Salut-fi. Ce sont deux choses très importantes avoir dans un système stéréo. 165 00:14:44,049 --> 00:14:47,844 - C'est le prix. Pour le 420... - J'ai cette unité chez moi. 166 00:14:48,012 --> 00:14:49,804 - Vraiment? - Oui je le fais. 167 00:14:49,972 --> 00:14:52,473 Bien sûr, je l'ai fait modifier avec le TK-421... 168 00:14:52,641 --> 00:14:54,475 ... ce qui, euh, donne un autre coup de fouet... 169 00:14:54,643 --> 00:15:00,523 ...Je ne sais pas, peut-être trois ou quatre, euh, quads par canal, vous savez. 170 00:15:00,691 --> 00:15:04,235 Mais c'est vraiment... C'est du discours technique. Cela ne vous concerne pas vraiment. 171 00:15:04,403 --> 00:15:05,445 [RIRES] 172 00:15:05,613 --> 00:15:07,238 Vous êtes encore un peu incertain, n'est-ce pas ? 173 00:15:07,406 --> 00:15:08,656 - Ouais. BUCK : Ouais. 174 00:15:08,824 --> 00:15:11,242 Tu sais ce dont tu as besoin ? Vous avez besoin d'un essai routier. 175 00:15:11,410 --> 00:15:13,411 C'est ce dont vous avez besoin. Vous avez besoin d'un essai routier. 176 00:15:13,579 --> 00:15:17,874 C'est une chose de l'entendre de la bouche de Buck, c'en est une autre de l'entendre du TK-421. 177 00:15:18,042 --> 00:15:19,918 Alors laissez-moi juste insérer ce 8 pistes... 178 00:15:20,085 --> 00:15:22,462 ... et tu écoutes simplement, dis-moi ce que tu en penses, d'accord ? 179 00:15:22,630 --> 00:15:25,298 [MUSIQUE COUNTRY JOUANT FORTEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS] 180 00:15:25,549 --> 00:15:27,592 BUCK : Waouh ! Hein? 181 00:15:27,760 --> 00:15:30,887 Tu entends ça ? Vous entendez la basse ? Droite? 182 00:15:31,055 --> 00:15:32,680 Vous l'entendez ? Ça donne un coup de pied. 183 00:15:32,848 --> 00:15:37,810 Ça tourne. Cela recourbe votre ventre. Ça donne envie d'être bizarre, non ? 184 00:15:37,978 --> 00:15:40,897 Hé, tu as compris ? Maintenant, voyez, si vous obtenez ce système tel quel... 185 00:15:41,065 --> 00:15:44,192 ... ça ne ressemblera pas à ça sans la modification TK-421... 186 00:15:44,360 --> 00:15:47,528 ...et nous faisons ça dans le magasin ici même, très petit prix. 187 00:15:47,696 --> 00:15:50,740 Continuez et continuez avec si vous en avez besoin. Cela m'aide. 188 00:15:51,867 --> 00:15:53,368 Merci pour votre temps. 189 00:15:53,911 --> 00:15:56,579 Oh d'accord. Eh bien, hé. Au revoir, partenaire. 190 00:15:56,747 --> 00:15:57,789 [LA PORTE SE FERME] 191 00:15:57,957 --> 00:16:00,124 - C'était quoi, ce bordel ? - Quoi? 192 00:16:00,292 --> 00:16:01,876 - Je te l'ai dit ? - J'ai... Quoi ? 193 00:16:02,044 --> 00:16:03,962 - Vraiment ? - I don't know what you're talking about. 194 00:16:04,129 --> 00:16:05,171 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 195 00:16:05,339 --> 00:16:07,924 Tu mets cette merde de country-western, personne n'achètera de chaîne stéréo. 196 00:16:08,092 --> 00:16:10,677 Au fait, quel genre de frère es-tu ? J'écoute cette merde. 197 00:16:10,844 --> 00:16:13,346 - D'accord. Écoute, Jerry... - Non, non, non. Vous regardez. 198 00:16:13,514 --> 00:16:15,390 Je t'ai donné un travail ici parce que, tu sais... 199 00:16:15,557 --> 00:16:19,394 ... Je pensais que tes trucs d'acteur pourraient apporter une belle chatte dans la place, et c'est le cas. 200 00:16:19,561 --> 00:16:23,564 But I can't have any more fuckups. Tu creuses ? 201 00:16:23,732 --> 00:16:24,774 Ouais. 202 00:16:24,942 --> 00:16:26,776 - Tu creuses ? - Ouais. Je creuse. 203 00:16:26,944 --> 00:16:30,279 Ok, maintenant va à l'arrière et, euh, déchargez ces nouveaux 484. 204 00:16:30,447 --> 00:16:32,949 D'accord. Désolé, j'étais juste... 205 00:16:33,117 --> 00:16:34,158 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 206 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 PROFESSEUR : Installez-vous, classe. Installez-vous. 207 00:16:37,079 --> 00:16:38,621 C'est votre finale. 208 00:16:38,789 --> 00:16:42,583 Gardez vos copies de test face cachée jusqu'à ce que je te dise de les monter. 209 00:16:42,751 --> 00:16:45,420 Débarrassez vos tables, s'il vous plaît. 210 00:16:45,629 --> 00:16:49,674 Il ne devrait rien y avoir sur ton bureau mais votre papier test et un crayon. 211 00:16:49,842 --> 00:16:54,387 Nous couvrons les chapitres 17 à 28. 212 00:16:54,596 --> 00:16:58,766 Vos yeux doivent rester sur votre papier test, s'il vous plaît. 213 00:16:58,934 --> 00:17:00,977 Sommes-nous prêts ? 214 00:17:01,145 --> 00:17:03,479 Cours, commencez. 215 00:17:05,774 --> 00:17:07,191 [SOUPIRS] 216 00:17:27,671 --> 00:17:34,218 [chuchotements] J'adore sucer des bites. J'adore sucer des bites. 217 00:17:44,980 --> 00:17:51,152 PROF : Chérie ? Ça va ? Chérie? Quelque chose ne va pas ? 218 00:17:53,072 --> 00:17:55,990 EDDIE : Je dois y retourner. SHERYL : J’en ai encore besoin. 219 00:17:56,158 --> 00:17:59,160 EDDIE : Je dois retourner au travail. - Allez. Donne-le-moi, Eddie. 220 00:17:59,328 --> 00:18:01,162 Ne m'oblige pas à te jeter dessus, Sheryl Lynn. 221 00:18:01,330 --> 00:18:03,247 - Ooh, bébé, bébé, bébé. - Je vais le faire. 222 00:18:03,415 --> 00:18:05,792 - Tu promets ? - Ah, c'est ça. 223 00:18:05,959 --> 00:18:07,418 - Tu le veux ? - Ouais. 224 00:18:07,586 --> 00:18:09,170 - À quel point ? - Mauvais. 225 00:18:09,338 --> 00:18:11,005 - Vous êtes sûr? - Ouais. 226 00:18:11,173 --> 00:18:12,173 Vous l'avez demandé. 227 00:18:12,341 --> 00:18:14,342 [SHERYL LYNN RIRE] 228 00:18:16,553 --> 00:18:18,346 Oh, mon Dieu. Attendez. 229 00:18:19,765 --> 00:18:22,558 Arrêt. Arrêt. 230 00:18:23,185 --> 00:18:24,352 Quoi? 231 00:18:25,521 --> 00:18:26,854 [GÉMISSEMENTS] 232 00:18:29,817 --> 00:18:32,235 Ta bite est si belle. 233 00:18:33,112 --> 00:18:34,153 Ouais? 234 00:18:34,321 --> 00:18:37,031 Sais-tu à quel point tu es bon à le faire, Eddie ? 235 00:18:37,199 --> 00:18:40,993 Avoir des relations sexuelles ? Me baiser ? Me faire l'amour ? 236 00:18:41,370 --> 00:18:42,620 [RIRES] 237 00:18:43,497 --> 00:18:45,289 Tout le monde a une chose, vous pensez ? 238 00:18:45,457 --> 00:18:47,959 Je veux dire, tout le monde a donné une chose spéciale, non ? 239 00:18:48,127 --> 00:18:49,961 C'est exact. 240 00:18:52,422 --> 00:18:54,590 Tout le monde est béni avec une chose spéciale. 241 00:18:57,219 --> 00:18:58,261 Hé. 242 00:19:00,722 --> 00:19:03,766 Je veux que tu saches que j'ai l'intention de devenir une star. 243 00:19:03,934 --> 00:19:06,394 Une grande étoile brillante et brillante. 244 00:19:06,895 --> 00:19:10,273 C'est ce que je veux. C'est ce que je vais obtenir. 245 00:19:10,607 --> 00:19:12,191 Je sais. 246 00:19:12,359 --> 00:19:14,152 Je dois y aller. 247 00:19:15,571 --> 00:19:17,446 Tu as de la chance. 248 00:19:21,076 --> 00:19:24,078 [LA "FIÈVRE DE LA JUNGLE" DES CHAKACHAS JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 249 00:19:54,776 --> 00:19:56,402 Salut. 250 00:20:29,645 --> 00:20:30,978 [halètement] 251 00:20:37,819 --> 00:20:39,320 JACK : Eddie. - Salut. 252 00:20:39,488 --> 00:20:40,821 JACK : Tu veux un tour ? - Jack ? 253 00:20:40,989 --> 00:20:44,659 JACK : Ouais. Envie d'un tour ? - Salut. Euh, eh bien, je vais très loin. 254 00:20:44,826 --> 00:20:47,245 ROLLERGIRL : Tu te souviens de moi d'il y a quelques heures ? 255 00:20:47,412 --> 00:20:49,413 Ouais, je m'en souviens. 256 00:20:50,290 --> 00:20:52,541 AMBRE : Viens avec nous, chérie. 257 00:20:53,085 --> 00:20:54,585 D'accord. 258 00:21:00,300 --> 00:21:02,551 EDDIE : C'est une voiture vraiment cool, Jack. 259 00:21:07,724 --> 00:21:10,184 Alors, ce que j'essaie de te dire, Eddie... 260 00:21:10,394 --> 00:21:15,314 ...c'est qu'il en faut beaucoup du bon vieux truc vert américain... 261 00:21:15,482 --> 00:21:18,484 ...pour fabriquer une de ces choses, tu vois ce que je veux dire ? 262 00:21:18,735 --> 00:21:22,530 Je veux dire, tu sais, tu as ton appareil photo, tu as ton film... 263 00:21:22,698 --> 00:21:25,908 ... tu as tes lumières, tu as ton son, tu as payé tes frais de laboratoire... 264 00:21:26,076 --> 00:21:29,412 ... tu as ton développement, vous avez votre synchronisation, vous avez votre montage. 265 00:21:29,579 --> 00:21:36,294 Avant de te retourner, tu as dépensé peut-être 20, 25, 30 000 $ pour un film. 266 00:21:36,461 --> 00:21:39,422 - Wow, c'est beaucoup d'argent. - Tu paries que ça l'est. 267 00:21:39,589 --> 00:21:41,382 Mais si tu en fais un bon... 268 00:21:41,550 --> 00:21:44,719 ... il n'y a pratiquement pas de fin à combien d'argent vous pouvez gagner. 269 00:21:44,886 --> 00:21:47,555 - As-tu vu la maison de Jack ? EDDIE : Non. 270 00:21:47,723 --> 00:21:50,850 - Il le fera. ROLLERGIRL : Il le verra. 271 00:21:51,727 --> 00:21:54,186 JACK : Tu as peut-être 15, 20 gars debout autour... 272 00:21:54,354 --> 00:21:57,940 ... je m'assure juste que votre éclairage est bon. 273 00:21:58,525 --> 00:22:01,444 Mais tu peux t'entraîner le matin, tu peux t'entraîner à midi... 274 00:22:01,611 --> 00:22:03,487 ... tu peux t'entraîner la nuit. 275 00:22:03,655 --> 00:22:06,782 Ce n'est pas grave si vous n'avez pas ce jus qui coule... 276 00:22:06,950 --> 00:22:11,746 ... là-bas, dans la zone de M. Torpedo, dans la zone ludique... 277 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 ... mais tu dois attirer les gens au théâtre. 278 00:22:14,583 --> 00:22:16,751 Tu sais, tu as besoin de grosses bites, les gros seins. 279 00:22:16,918 --> 00:22:19,378 Euh-oh. On y va. 280 00:22:19,546 --> 00:22:23,090 JACK : Comment les gardez-vous au théâtre ? après leur arrivée ? 281 00:22:23,800 --> 00:22:25,509 Avec la beauté... 282 00:22:26,720 --> 00:22:28,804 ...et avec le jeu d'acteur. 283 00:22:29,473 --> 00:22:33,517 Maintenant, je comprends que tu dois amène-les au théâtre, tu sais ? 284 00:22:33,685 --> 00:22:35,102 Tu dois garder les sièges pleins. 285 00:22:35,520 --> 00:22:39,273 Mais je ne veux pas faire de film là où ils se présentent, ils s'assoient... 286 00:22:39,441 --> 00:22:42,818 ...ils se branlent et se lèvent et ils sortent avant la fin de l'histoire. 287 00:22:42,986 --> 00:22:48,616 C'est mon rêve, c'est mon objectif, c'est mon idée de faire un film... 288 00:22:49,409 --> 00:22:52,787 ...que l'histoire les aspire... 289 00:22:53,080 --> 00:22:58,125 ... et quand ils jettent ce jus de joie, ils doivent juste s'asseoir dedans. 290 00:22:58,293 --> 00:23:04,757 Ils ne peuvent pas bouger jusqu'à ce qu'ils découvrent comment l'histoire se termine. 291 00:23:05,634 --> 00:23:09,637 Tu sais, ah, Je veux faire un film comme ça. 292 00:23:09,805 --> 00:23:12,264 Et je comprends, tu sais, ils doivent faire des films... 293 00:23:12,432 --> 00:23:15,976 Je les ai faits moi-même, tu sais, ça fait quelques rires... 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,522 ... tout le monde se fout la cervelle, et c'est bien. 295 00:23:19,773 --> 00:23:23,818 Mais c'est mon rêve de faire un film... 296 00:23:25,153 --> 00:23:27,113 ...c'est vrai... 297 00:23:27,989 --> 00:23:31,951 ...et juste et dramatique. 298 00:23:33,412 --> 00:23:34,954 Tu es sûr que tu ne veux pas de Fresca ? 299 00:23:35,122 --> 00:23:36,539 - Non merci. - Es-tu sûr? 300 00:23:36,706 --> 00:23:38,833 - Ouais. - Tu n'as plus de citron vert, Jack. 301 00:23:39,000 --> 00:23:41,752 Eh bien, vérifie dans la cuisine, chérie. 302 00:23:43,463 --> 00:23:45,506 Je vais me coucher. 303 00:23:46,007 --> 00:23:48,843 Bonne nuit, Jackie. Ne veillez pas trop tard. 304 00:23:49,010 --> 00:23:50,845 Bonne nuit, beauté. 305 00:23:51,763 --> 00:23:53,222 - Bonne nuit, Eddie. - Bonne nuit. 306 00:23:53,390 --> 00:23:55,433 Content que tu sois passé. 307 00:23:57,352 --> 00:24:00,271 - Vous êtes super. - Ah, merci. 308 00:24:04,943 --> 00:24:07,027 Elle est la meilleure. 309 00:24:08,196 --> 00:24:10,239 C'est une mère merveilleuse, tu sais ? 310 00:24:10,407 --> 00:24:13,701 C'est une mère à tous ceux qui ont besoin d'amour. 311 00:24:13,869 --> 00:24:16,537 - Elle est vraiment sympa. - Ouais. 312 00:24:17,456 --> 00:24:22,835 Tu sais à quoi je pense ? je pense, Je veux faire des affaires avec toi, Eddie. 313 00:24:23,003 --> 00:24:25,504 - Vraiment? - Ouais. Qu'en penses-tu? 314 00:24:25,672 --> 00:24:27,548 J'adorerais. 315 00:24:28,633 --> 00:24:30,509 Que pensez-vous de Rollergirl ? 316 00:24:30,677 --> 00:24:33,345 - Elle est géniale. - Ouais. 317 00:24:33,555 --> 00:24:36,307 - Voudrais-tu le faire ? - Faire l'amour ? 318 00:24:36,475 --> 00:24:39,977 - Oh ouais. - Oh ouais. Je veux dire, j'adorerais. 319 00:24:40,145 --> 00:24:43,397 - Elle est vraiment rusée. - Oh, tu paries qu'elle l'est. 320 00:24:43,565 --> 00:24:45,399 Tu n'as officiellement plus de citron vert, Jack. 321 00:24:45,567 --> 00:24:48,068 Eh bien, je vais en chercher pour toi demain ou quelque chose comme ça. 322 00:24:48,236 --> 00:24:49,361 Viens ici, chérie. 323 00:24:49,529 --> 00:24:53,532 Je veux que tu ailles là-bas et m'asseoir sur le canapé avec Eddie. 324 00:24:53,700 --> 00:24:55,618 On y va. Est-ce qu'on va baiser ? 325 00:24:55,785 --> 00:24:59,705 - Oh oui. - Ha, ha. Attends une minute. 326 00:25:04,586 --> 00:25:06,086 [SOUPIRS] 327 00:25:07,005 --> 00:25:09,006 [LA « TOUTE NOUVELLE CLÉ » DE MÉLANIE JOUER EN STÉRÉO] 328 00:25:12,802 --> 00:25:14,762 - Etes-vous prêt ? EDDIE : Ouais. Es-tu? 329 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 ROLLERGIRL : Oh, ouais. 330 00:25:20,685 --> 00:25:22,436 EDDIE : Tu vas enlever tes patins ? 331 00:25:22,604 --> 00:25:25,064 Je n'enlève pas mes patins. 332 00:25:25,232 --> 00:25:27,274 - Et ne jouis pas en moi. EDDIE : D’accord. 333 00:25:28,443 --> 00:25:30,986 Vise-le sur ses seins, Eddie. 334 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 [LA PORTE S'OUVRE] 335 00:25:52,300 --> 00:25:53,467 [LA PORTE SE FERME] 336 00:25:55,262 --> 00:25:57,221 - Salut. - Où étiez-vous? 337 00:25:57,389 --> 00:26:00,641 - Nulle part. - Fermez-la. Où étiez-vous? 338 00:26:00,809 --> 00:26:04,645 Tu vois cette petite salope que tu vois ? Sheryl ? Sheryl Lynn? 339 00:26:04,813 --> 00:26:06,564 Ne dis pas ça. 340 00:26:06,731 --> 00:26:09,984 Te faire sentir comme un étalon voir des déchets comme ça ? 341 00:26:11,486 --> 00:26:13,821 - C'est ta copine ? - Non, ce n'est pas ma copine... 342 00:26:13,989 --> 00:26:17,157 C'est une petite pute et un petit déchet. 343 00:26:17,325 --> 00:26:19,994 Et je sais tu n'es pas le seul qu'elle voit. 344 00:26:20,161 --> 00:26:23,706 - Pourquoi tu dis quelque chose comme ça ? - J'ai entendu des choses sur elle, cette fille. 345 00:26:23,873 --> 00:26:26,458 Ne pense pas que je ne sais pas ce qui se passe quand je ne suis pas là. 346 00:26:26,626 --> 00:26:30,504 Je lave tes draps. Je sais qu'elle est venue ici. Ou tu fais autre chose là-dedans... 347 00:26:30,672 --> 00:26:32,840 ...avec ta musique et tes posters au mur ? 348 00:26:33,592 --> 00:26:36,176 - Quel est ton problème ? - D'accord, très bien. D'accord. Allez-y. 349 00:26:36,344 --> 00:26:39,179 Va voir cette pute Sheryl Lynn. Pourquoi ne vas-tu pas la voir ? 350 00:26:39,347 --> 00:26:40,848 - Ouais. Eh bien, peut-être que je le ferai. - Ouais? 351 00:26:41,016 --> 00:26:42,349 - Ouais. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 352 00:26:42,517 --> 00:26:45,769 EDDIE : Je ne sais pas. Je ferai quelque chose. MÈRE : Tu ne peux rien faire. 353 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 Tu es un perdant. Tu seras toujours un perdant. 354 00:26:48,440 --> 00:26:51,442 Tu ne pouvais même pas terminer tes études secondaires parce que tu étais tellement stupide. 355 00:26:51,610 --> 00:26:53,736 - Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ferai quelque chose. Je vais le faire. 356 00:26:53,903 --> 00:26:55,739 Vous savez quoi? J'irai quelque part. Je ferai quelque chose. 356 00:26:55,739 --> 00:26:56,739 Peut-être que je m'enfuirai là où tu ne pourras jamais me trouver. 357 00:26:56,906 --> 00:26:58,616 Vas-y et baise cette petite fille. 358 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Que penses-tu faire ? - Je récupère mes affaires. 359 00:27:04,497 --> 00:27:08,208 MÈRE : Tu penses que c'est ton affaire ? Ce n'est pas ton truc. Vous ne l'avez pas payé. 360 00:27:08,376 --> 00:27:11,587 Ce n'est pas ton affaire parce que tu ne l'as pas payé, stupide ! 361 00:27:11,755 --> 00:27:14,423 Rien de tout cela ne vous appartient ! Ceci... 362 00:27:14,591 --> 00:27:18,010 Tu pars d'ici, tu repars avec ce que tu as ! 363 00:27:18,845 --> 00:27:21,305 Rien! Rien! 364 00:27:21,473 --> 00:27:25,142 Vous me comprenez? Tu veux me traiter comme ça ? 365 00:27:25,310 --> 00:27:27,686 - C'est ce qui se passe, d'accord ? EDDIE : Je n'ai rien fait. 366 00:27:27,854 --> 00:27:30,105 MÈRE : Tu veux vivre de cette façon ? J'emmerde cette petite pute ! 367 00:27:30,273 --> 00:27:33,400 Tu penses que tu vas être ça ? Tu penses que tu vas être ça ? 368 00:27:33,568 --> 00:27:34,943 Putain d'affiche ! 369 00:27:35,111 --> 00:27:38,030 Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! Pourquoi tu fais ça ? 370 00:27:38,198 --> 00:27:40,574 MÈRE : Tu ne vas pas être une merde parce que tu es trop bête ! 371 00:27:40,742 --> 00:27:42,618 - Je ne suis pas stupide ! - Oui tu es! 372 00:27:42,786 --> 00:27:46,246 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ne fais pas ça, putain. S'il vous plaît, ne soyez pas méchant avec moi. 373 00:27:46,414 --> 00:27:49,166 Je ne suis pas méchant avec toi. Tu es juste trop stupide pour le voir. 374 00:27:49,334 --> 00:27:53,253 Tu ne sais pas ce que je peux faire, ce que je vais faire ou ce que je vais être. 375 00:27:53,421 --> 00:27:56,465 Vous ne savez pas. Je vais bien. J'ai de bonnes choses que tu ne connais pas. 376 00:27:56,633 --> 00:27:57,966 Je vais être quelque chose ! Je suis! 377 00:27:58,134 --> 00:28:00,761 - Ne me dis pas que je ne le suis pas ! - Tu ne peux rien faire. 378 00:28:00,929 --> 00:28:04,431 Tu n'es pas méchant avec moi ! Et tu ne me parles pas ! Non! 379 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 MÈRE : Putain. 380 00:28:16,486 --> 00:28:19,071 Eddie Adams de Torrance. 381 00:28:19,322 --> 00:28:21,198 Je savais que tu y arriverais. 382 00:28:21,366 --> 00:28:24,576 - Vous prenez le bus jusqu'ici ? - Ouais. Ce n'était pas mal, cependant. 383 00:28:24,744 --> 00:28:26,120 - Comment vas-tu? JACK : Oh, super. 384 00:28:26,287 --> 00:28:28,414 J'ai des gens que je veux que tu rencontres. 385 00:28:35,130 --> 00:28:36,880 JACK : Tu aimes la musique ? EDDIE : J'aime la musique. 386 00:28:37,048 --> 00:28:40,008 JACK : Quel genre ? - Toutes sortes de musique. Rock, jazz, classique. 387 00:28:40,176 --> 00:28:42,761 JACK : Oh, je veux que tu te rencontres quelques personnes formidables. 388 00:28:42,929 --> 00:28:45,931 - Buck et Becky. EDDIE : Salut. Je m'appelle Eddie. Eddie Adams. 389 00:28:46,099 --> 00:28:48,809 BUCK : Buck Swope. Ravi de vous rencontrer. - Notre nouveau gars. 390 00:28:49,060 --> 00:28:50,978 - Becky Barnett. - Ravi de vous rencontrer. 391 00:28:51,146 --> 00:28:52,187 Oh, c'est le nouveau gars ? 392 00:28:52,355 --> 00:28:53,522 JACK : Oh, ho. BUCK : Oh, ho. 393 00:28:53,690 --> 00:28:55,315 JACK : Est-ce une faccia ? - C'est une faccia. 394 00:28:55,483 --> 00:28:58,193 - Je ne savais pas que tu serais si précieux. - Le "visage" de Faccia, n'est-ce pas ? 395 00:28:58,361 --> 00:28:59,570 - C'est exact. - Ouais. 396 00:28:59,738 --> 00:29:00,779 [RIRES] 397 00:29:00,947 --> 00:29:03,157 EDDIE : Ravi de vous rencontrer, les gars. - D'accord. 398 00:29:03,491 --> 00:29:05,159 - Des gens formidables. - Oh ouais. 399 00:29:05,326 --> 00:29:06,910 C'est un sacré acteur. 400 00:29:07,078 --> 00:29:09,747 Salut, Reed. Reedo! 401 00:29:10,039 --> 00:29:13,959 je veux que tu te rencontres le nouveau garçon dans la rue. 402 00:29:14,127 --> 00:29:15,461 Eddie Adams. 403 00:29:15,628 --> 00:29:17,963 EDDIE : Salut. Je m'appelle Eddie. - Salut, Eddie. Reed Rothchild. 404 00:29:18,131 --> 00:29:21,091 - Je veux que tu restes un moment. - Bien sûr. 405 00:29:21,259 --> 00:29:24,094 - Faites-lui quelque chose de spécial. - Ouais, ouais. 406 00:29:24,471 --> 00:29:27,014 - Alors tu vis dans la rue ? - Non, non. 407 00:29:27,182 --> 00:29:29,558 Oh, je pensais que Jack venait de dire que tu l'avais fait. 408 00:29:30,101 --> 00:29:31,351 - Non. - Hum. 409 00:29:31,519 --> 00:29:32,644 - Tu veux un verre ? - Bien sûr. 410 00:29:32,812 --> 00:29:35,189 - Marguerite ? - Super. 411 00:29:35,982 --> 00:29:37,191 Ouah. 412 00:29:40,278 --> 00:29:44,031 Deux, quatre, mm-hm, peu importe. 413 00:29:44,449 --> 00:29:45,574 [SOUPIRS] 414 00:29:46,868 --> 00:29:48,744 - Puis-je vous demander quelque chose? - Euh-huh. 415 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 - Tu fais du sport ? - Ouais. 416 00:29:50,997 --> 00:29:53,373 Ouais. Tu en as l'air. Que fais-tu en squattant ? 417 00:29:53,541 --> 00:29:56,919 - Environ deux heures. - Super, super. 418 00:29:57,086 --> 00:29:58,962 Et toi? 419 00:29:59,464 --> 00:30:01,507 [FORTEMENT] Que fais-tu en squattant ? 420 00:30:02,383 --> 00:30:04,384 - Trois heures cinquante. - [D'UNE VOIX NORMALE] Wow. 421 00:30:04,552 --> 00:30:06,887 - Pas de conneries. - C'est beaucoup. 422 00:30:07,055 --> 00:30:09,723 - Où t'entraînes-tu ? - À Torrance, où j'habite. 423 00:30:09,891 --> 00:30:11,391 Cool. Cool. 424 00:30:11,559 --> 00:30:15,687 Hé, tu es déjà allé chez Vince ici ? Oh non. Je t'aurais vu. 425 00:30:15,855 --> 00:30:18,899 - Je suis là tous les jours. - J'ai toujours voulu m'entraîner chez Vince. 426 00:30:19,067 --> 00:30:22,236 Cool. Ici. Goûtez ça. 427 00:30:26,574 --> 00:30:28,951 - Hum, rock'n'roll. - Droite? 428 00:30:31,246 --> 00:30:35,165 - Avez-vous déjà vu ce film Star Wars ? - Oh, environ quatre fois. 429 00:30:35,333 --> 00:30:39,211 - Les gens me disent que je ressemble à Han Solo. - Vraiment? 430 00:30:41,005 --> 00:30:42,673 Qu'est-ce que tu mets au banc ? 431 00:30:43,007 --> 00:30:45,217 Vous le dites en premier. 432 00:30:45,593 --> 00:30:47,219 Je vous l'ai demandé en premier. 433 00:30:47,387 --> 00:30:49,137 En même temps. 434 00:30:49,430 --> 00:30:50,722 Cool. 435 00:30:50,890 --> 00:30:52,599 - Es-tu prêt? - Prêt. 436 00:30:52,767 --> 00:30:56,395 [À L'UNISON] Un, deux, trois.... 437 00:30:56,563 --> 00:30:58,522 - Tu n'as rien dit. - Oh, toi non plus. 438 00:30:59,899 --> 00:31:01,441 Salut les gars. Regardez-moi. 439 00:31:01,609 --> 00:31:03,735 [LES DEUX RIRE] 440 00:31:15,373 --> 00:31:17,791 [GROGNEMENTS DU COLONEL] 441 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 Merci, Johnny. Ma chérie, c'est la fête. 442 00:31:21,337 --> 00:31:24,464 Oh, tu es ravissante. Mm. 443 00:31:24,632 --> 00:31:28,427 - Bonjour, Colonel. Comment vas-tu? COLONEL : Oh, bonjour, Jack. Ha-ha-ha. 444 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Salut. C'est mon amie. 445 00:31:30,763 --> 00:31:34,433 Chérie, j'aimerais que tu rencontres Jack Horner, le meilleur réalisateur du secteur. 446 00:31:34,601 --> 00:31:35,642 - Salut. - Salut. 447 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 As-tu de la coca à cette fête ? 448 00:31:37,604 --> 00:31:40,314 Oh mon Dieu, je suis sûr qu'ils le peuvent trouvez-en quelque part. Ha, ha. 449 00:31:40,481 --> 00:31:42,482 - Super. JACK : Tu n’es pas plus grand qu’une minute ? 450 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 FEMME : Euh-euh. Ha, ha. 451 00:31:43,818 --> 00:31:45,569 COLONEL : Timide comme un papillon. JACK : Je parie. 452 00:31:45,737 --> 00:31:50,073 BUCK : Il a parfaitement le droit de me le dire comment vendre des chaînes stéréo. C'est son magasin, je vais écouter. 453 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 Il n'a pas le droit pour me dire comment m'habiller. 454 00:31:52,744 --> 00:31:54,703 Où est-il descendu tu me dis comment m'habiller, hein ? 455 00:31:54,871 --> 00:31:57,664 - C'est vieux. C'est tout simplement vieux. - Non, attends. Laissez-moi vous dire... 456 00:31:57,832 --> 00:31:59,917 Il était visiblement énervé à propos de la musique. 457 00:32:00,084 --> 00:32:03,253 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le look cowboy a pris fin il y a environ six ans. 458 00:32:03,421 --> 00:32:06,673 - Mais ça revient, Becky. - Non, ce n'est pas le cas. C'est fini. C'est mort, d'accord ? 459 00:32:06,841 --> 00:32:08,842 Je ne pense pas que tu saches de quoi tu parles. 460 00:32:09,010 --> 00:32:11,011 Je sais de quoi je parle. 461 00:32:11,179 --> 00:32:13,847 Vos patrons au magasin stéréo disent la même chose. 462 00:32:14,015 --> 00:32:17,017 - Quoi? Quoi? - Vous devez avoir un nouveau look. 463 00:32:17,185 --> 00:32:19,019 Quoi? Vous obtenez un nouveau look. 464 00:32:19,187 --> 00:32:21,480 Je jette un œil, d'accord ? Le look que j'ai est très bien. 465 00:32:21,648 --> 00:32:24,524 - Quel est ton look ? - Un amour de chocolat, d'accord ? 466 00:32:24,692 --> 00:32:26,443 - Oh, prends une pilule. - Cent pour cent. - Prends une pilule. 467 00:32:26,611 --> 00:32:29,237 Vous n'êtes pas obligé de vous déchaîner. J'essaie d'être ton ami. 468 00:32:29,405 --> 00:32:32,532 - D'accord, Becky. Lâchez-le. - J'ai essayé d'ouvrir un club là-bas, tu sais ? 469 00:32:32,700 --> 00:32:36,328 Mais vous voyez, Miss Amber, je suis juste ça pauvre gars de Porto Rico, tu sais ? 470 00:32:36,496 --> 00:32:38,372 J'ai ce club ici, c'est une chose. 471 00:32:38,539 --> 00:32:41,833 Mais bientôt ça s'en va, je meurs, alors qu'est-ce que j'ai ? Je n'ai rien. 472 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 AMBRE : Mm-hm. 473 00:32:43,211 --> 00:32:45,462 Tu sais, je veux quelque chose Je peux renvoyer chez moi, tu sais ? 474 00:32:45,630 --> 00:32:50,425 Quelque chose que je peux envoyer à mes frères et dites : « Regardez-moi. 475 00:32:50,593 --> 00:32:53,887 Regarde-moi et toutes les belles femmes J'ai été avec." 476 00:32:54,055 --> 00:32:56,556 Et alors ? Tu veux que je parle à Jack ? 477 00:32:56,724 --> 00:33:00,435 Ouais. Je veux dire, tu sais. Je veux dire, qu'est-ce que je te demande ici ? 478 00:33:00,603 --> 00:33:02,813 Chérie, Amber, bébé, s'il te plaît, parle à Jack. 479 00:33:02,981 --> 00:33:05,399 Dis-lui que je peux le faire. Dis-lui que je ne serai pas méchant. 480 00:33:05,566 --> 00:33:08,110 - Alors tu veux être dans un film ? - Bébé, s'il te plaît. 481 00:33:08,277 --> 00:33:10,529 - Je vais voir ce que je peux faire. - Voudrais-tu, mon amour ? 482 00:33:10,697 --> 00:33:12,280 Merci beaucoup. 483 00:33:12,448 --> 00:33:13,490 Merci, maman. 484 00:33:13,658 --> 00:33:14,783 [AMBRE RIRE] 485 00:33:17,286 --> 00:33:19,788 Maurice, je peux te parler ? Je dois te parler maintenant. 486 00:33:19,956 --> 00:33:22,082 MAURICE : Maintenant ? BUCK : Ouais. Nous devons entrer ici. 487 00:33:22,250 --> 00:33:23,917 FEMME : Excusez-moi. - Salut. 488 00:33:24,085 --> 00:33:26,086 FEMME : Puis-je participer ? 489 00:33:26,754 --> 00:33:27,879 Très certainement. 490 00:33:28,047 --> 00:33:31,550 MAURICE : Votre cow-boy... ? Ce n'est pas mort. BUCK : Alors de quoi parle Becky ? 491 00:33:31,718 --> 00:33:34,553 MAURICE : Elle a quelque chose dans le cul. BUCK : J'emmerde cette merde. 492 00:33:34,721 --> 00:33:36,346 Chienne. 493 00:33:53,948 --> 00:33:58,118 - Faites un boulet de canon. EDDIE : Non, non. Regardez ce jackknife. 494 00:34:04,167 --> 00:34:06,793 EDDIE : Est-ce que ça avait l'air cool ? - C'était plutôt bien. 495 00:34:06,961 --> 00:34:09,087 Laissez-moi vous montrer ce que vous avez fait de mal. 496 00:34:22,018 --> 00:34:23,852 Retournement complet. 497 00:34:24,020 --> 00:34:25,604 [SOUPIRS] 498 00:34:31,110 --> 00:34:33,070 TOUS : Waouh. 499 00:34:39,827 --> 00:34:40,827 Aïe. 500 00:34:40,995 --> 00:34:43,288 - Ça va ? - Ouais. 501 00:34:43,456 --> 00:34:46,208 Hé, tu dois amener tes jambes tout autour. 502 00:34:46,375 --> 00:34:49,127 Je sais. Je sais. 503 00:34:50,171 --> 00:34:52,047 - Hé, hé, hé. C'est mon point. - Quoi? 504 00:34:52,215 --> 00:34:54,049 - D'accord, tu sais ce que je dis ? - Quoi? 505 00:34:54,217 --> 00:34:56,134 Portez ce que vous aimez. 506 00:34:56,302 --> 00:34:57,344 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 507 00:34:57,512 --> 00:34:58,887 C'est tout. Portez simplement ce que vous aimez. 508 00:34:59,055 --> 00:35:02,140 - C'est ce que j'ai dit. - Eh bien, quel est le problème ? 509 00:35:04,644 --> 00:35:06,686 - Dois-je prendre ça ? - Ouais. 510 00:35:07,396 --> 00:35:10,065 Bonjour? Euh-huh. 511 00:35:10,233 --> 00:35:12,400 Euh, peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ? 512 00:35:12,568 --> 00:35:15,987 Un qui ? Une maman...? Une Maggie. Vous connaissez une Maggie ? 513 00:35:16,155 --> 00:35:19,950 - Je ne connais pas Maggie. - Euh, écoute, désolé. Il n'y a pas de Maggie ici. 514 00:35:20,368 --> 00:35:24,830 Ta... Ta mère. Oh d'accord. Donnez-moi juste une seconde. 515 00:35:24,997 --> 00:35:27,332 Surveille ça pour moi, d'accord ? 516 00:35:29,585 --> 00:35:33,547 MAURICE : Euh, excusez-moi, est-ce que Maggie est là ? Maggie ? Etes-vous Maggie ? 517 00:35:33,714 --> 00:35:37,175 Non? Savez-vous? Maggie, Maggie, Maggie. 518 00:35:37,343 --> 00:35:39,010 Connaissez-vous Maggie ? 519 00:35:41,139 --> 00:35:43,473 - Etes-vous Maggie ? - Non. 520 00:35:44,058 --> 00:35:46,351 Oh, mec. Pouvez-vous croire cela ? 521 00:35:46,519 --> 00:35:50,105 Bonjour? Ouais, écoute. Je suis désolé, il n'y a pas de Maggie ici. 522 00:35:50,273 --> 00:35:53,817 D'accord. Non, non. Ce n'est pas un problème. D'accord. Ciao. 523 00:35:54,694 --> 00:35:58,113 - Qui était-ce ? - Oh, un enfant qui cherche sa mère. 524 00:35:58,281 --> 00:35:59,948 [RENFLE] 525 00:36:46,287 --> 00:36:49,414 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Qu'est-ce qu'ils font ? 526 00:36:49,582 --> 00:36:50,749 C'est ma femme. 527 00:36:51,292 --> 00:36:54,878 Tais-toi, Bill. Vous m'embarrassez. 528 00:36:55,254 --> 00:36:57,714 Ouais, petit Bill. Fermez-la. 529 00:37:10,144 --> 00:37:12,520 - Petit Bill. - Salut, Kurt. Comment ça va ? 530 00:37:12,688 --> 00:37:15,607 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Oh, ma putain de femme, mec. 531 00:37:15,775 --> 00:37:17,734 Elle est là-bas, la bite d'un idiot en elle. 532 00:37:17,902 --> 00:37:21,154 Tout le monde est là et regarde. C'est vraiment embarrassant. 533 00:37:21,322 --> 00:37:23,657 Ouais, ouais. Je sais. Quoi qu'il en soit, écoutez. 534 00:37:23,824 --> 00:37:26,159 - Ouais. - Pour le shooting, je veux parler du look. 535 00:37:26,327 --> 00:37:28,411 - Renseignez-vous pour obtenir ce nouvel objectif zoom. - Droite. 536 00:37:28,579 --> 00:37:31,498 Je me demandais si nous serions capables chercher à obtenir plus de lumières. 537 00:37:31,666 --> 00:37:33,041 Jack veut quelque chose de minime. 538 00:37:33,209 --> 00:37:36,670 Ouais, et bien, très souvent des moyens minimes beaucoup plus photographiquement, je pense... 539 00:37:36,837 --> 00:37:39,506 - Eh bien, je pense que la plupart des gens le comprennent. - Je comprends. 540 00:37:39,674 --> 00:37:42,592 Non, je sais que tu comprends. Je parle d'autres personnes. 541 00:37:42,760 --> 00:37:45,262 Je pense de quoi Jack parle est minime. 542 00:37:45,429 --> 00:37:47,389 Pas vraiment naturel, mais minime. 543 00:37:47,556 --> 00:37:50,225 - D'accord, très bien. Euh, je disais juste... - Je comprends. 544 00:37:50,393 --> 00:37:53,186 Ouais, parce que j'essaye pour donner à chaque image son propre look. 545 00:37:53,354 --> 00:37:56,356 - Pouvons-nous en parler plus tard ? - Oh ouais. 546 00:37:56,524 --> 00:37:58,817 Tu dois aller quelque part, ou... ? 547 00:37:58,985 --> 00:38:01,444 Ouais. Non, je veux dire, euh... 548 00:38:01,612 --> 00:38:03,446 J'espérais le tournage demain... 549 00:38:03,614 --> 00:38:06,032 ... nous pourrions envoyer Rocky vers le bas et il pourrait le récupérer. 550 00:38:06,200 --> 00:38:07,909 - Kurt. - Non, hé. Je t'ai eu. 551 00:38:08,077 --> 00:38:10,203 Tu dois aller quelque part, alors, hé, c'est quoi ce bordel ? 552 00:38:10,371 --> 00:38:13,039 C'est seulement la photographie du film nous parlons. 553 00:38:13,207 --> 00:38:16,960 - Tu me fais chier, Kurt ? - Non. Hé, pas question, Petit Bill. 554 00:38:17,128 --> 00:38:20,380 Ma putain de femme a un cul dans la bite dans l'allée, Kurt. 555 00:38:20,548 --> 00:38:23,550 D'accord? Je suis désolé si mes pensées ne sont pas sur la photographie... 556 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 - ...du film qu'on tourne demain, ok ?! - D'accord. Ce n'est pas grave. Désolé. 557 00:38:27,888 --> 00:38:30,765 - D'accord? - Je t'ai eu. 558 00:38:43,821 --> 00:38:46,031 COLONEL : Très bien, où est-il ? 559 00:38:53,914 --> 00:38:55,081 Je pense qu'elle est malade. 560 00:38:56,000 --> 00:38:59,252 - Oh, c'est quoi ce bordel ? BART : Je n'ai rien fait. Je... je n'ai pas... 561 00:38:59,420 --> 00:39:01,546 - Est-ce qu'elle respire ? - Je ne sais pas. 562 00:39:01,714 --> 00:39:04,716 - Je pense qu'elle a peut-être bu trop de coca. - Oh, vous le pensez, docteur ? 563 00:39:04,884 --> 00:39:07,218 - Cette fille est définitivement victime d'une overdose. - Oh, baise-moi. D'accord. 564 00:39:07,386 --> 00:39:09,220 Je veux que tu gères ça pour moi, Johnny. 565 00:39:09,388 --> 00:39:10,472 - Vous écoutez ? JOHNNY : Ouais. 566 00:39:10,639 --> 00:39:14,893 Faites-la monter dans la voiture et conduisez-la à Saint Joe's. Déposez-la devant. Je n'en veux pas... 567 00:39:15,061 --> 00:39:17,812 JOHNNY : Je t'ai compris. COLONEL : Assurez-vous que personne ne voit la limousine. 568 00:39:17,980 --> 00:39:20,523 - J'ai compris. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 569 00:39:20,691 --> 00:39:24,277 C'est deux fois en deux jours qu'une fille a fait une overdose sur moi. 570 00:39:24,445 --> 00:39:27,447 Tu penses que tu devrais peut-être le faire tu penses à acheter de nouvelles merdes ? 571 00:39:27,615 --> 00:39:28,656 BART : Oui, monsieur. - Ah. 572 00:39:28,824 --> 00:39:32,118 - Oh merde. Elle panique. - Ah, tu vois ? Regardez ça. 573 00:39:32,286 --> 00:39:34,746 Avec toute cette putain de conversation. Allez. Allez. 574 00:39:34,914 --> 00:39:37,874 - S'il te plaît, ne meurs pas. - Hé, hé. 575 00:39:38,042 --> 00:39:39,959 Allez! 576 00:39:41,629 --> 00:39:44,964 - Par la porte arrière, Johnny. JOHNNY : Vous l’avez compris. 577 00:39:45,257 --> 00:39:47,175 Putain de merde. 578 00:39:52,014 --> 00:39:53,723 Écartez-vous de mon chemin. 579 00:39:55,267 --> 00:39:58,186 SCOTTY : Bart, est-ce qu'elle va bien ? JOHNNY : Ferme-la. 580 00:40:09,657 --> 00:40:10,990 [SOUPIRS] 581 00:40:27,133 --> 00:40:30,301 - Salut, Reed. REED : Hé, Scotty J. Comment vas-tu ? 582 00:40:30,469 --> 00:40:33,513 Tu sais, tu sais. Ha, ha, qui est-ce ? 583 00:40:33,931 --> 00:40:37,183 Eddie, voici Scotty J. C'est un ami. Il travaille sur certains films. 584 00:40:37,351 --> 00:40:39,102 - Ravi de vous rencontrer. - Oh ouais. Moi aussi. 585 00:40:39,270 --> 00:40:40,895 Euh, tu vas travailler, ou... ? 586 00:40:41,063 --> 00:40:42,856 EDDIE : Euh, peut-être. - Oh. 587 00:40:43,023 --> 00:40:45,859 - Probablement. Ha, ha. SCOTTY : C'est super. Ha, ha. 588 00:40:46,026 --> 00:40:49,279 Comment as-tu rencontré Jack ? Parce que je travaille sur les films, vous savez, parfois. 589 00:40:49,447 --> 00:40:51,906 - Alors si jamais tu, ouais.... JACK : Hé, Eddie. 590 00:40:53,742 --> 00:40:56,286 - Viens ici une seconde. - C'est le garçon dont tu m'as parlé. 591 00:40:56,787 --> 00:40:58,705 Euh, peux-tu m'excuser une minute ? 592 00:40:58,873 --> 00:41:00,874 SCOTTY : Ouais. - Très heureux de vous rencontrer. 593 00:41:01,041 --> 00:41:03,126 - Prends soin de toi. - Ouais. 594 00:41:06,297 --> 00:41:08,590 - Hé. - Eddie Adams, voici le colonel. 595 00:41:08,757 --> 00:41:10,717 - Salut. COLONEL : Comment vas-tu, Eddie ? 596 00:41:10,885 --> 00:41:13,219 JACK : Eddie s'intéresse au cinéma. 597 00:41:13,387 --> 00:41:17,056 Oh. Je ne peux pas te donner beaucoup de conseils que Jack ne sait probablement pas... 598 00:41:17,224 --> 00:41:19,684 ... mais je peux te conseiller que tu penses à ton nom. 599 00:41:19,852 --> 00:41:20,894 Mon nom. Ouais. 600 00:41:21,061 --> 00:41:23,897 COLONEL : Pensez à un nom ça te rend heureux. 601 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 - Quelque chose avec un peu de piquant, tu sais ? EDDIE : Bien sûr. 602 00:41:26,817 --> 00:41:32,322 Vous voyez, Eddie, le colonel ici présent, il finance tout l'argent de nos films. 603 00:41:32,490 --> 00:41:34,741 C'est une partie importante du processus. 604 00:41:34,909 --> 00:41:37,660 - Oh. Super, super. - J'ai hâte de vous voir en action. 605 00:41:37,828 --> 00:41:41,915 - Jack dit que tu as une très grosse bite. 606 00:41:42,416 --> 00:41:43,833 Puis-je le voir ? 607 00:41:44,001 --> 00:41:45,960 EDDIE : Vraiment ? - S'il te plaît. Ouais. 608 00:41:46,128 --> 00:41:47,754 EDDIE : D'accord. 609 00:41:52,760 --> 00:41:56,054 - Eh bien, merci, Eddie. EDDIE : Pas de problème. 610 00:41:56,222 --> 00:41:58,765 JACK : Merci, Eddie. EDDIE : Au revoir. 611 00:42:24,792 --> 00:42:27,752 REED : Tu veux entendre un poème que j'ai écrit ? EDDIE : Ouais. 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,420 D'accord. 613 00:42:29,797 --> 00:42:35,927 Je t'aime, tu m'aimes Descendre l'arbre à sucre 614 00:42:36,136 --> 00:42:40,974 Nous descendrons l'arbre à sucre Et je vois beaucoup d'abeilles 615 00:42:41,141 --> 00:42:44,352 Jouer, jouer 616 00:42:44,645 --> 00:42:48,815 Mais les abeilles ne piqueront pas Parce que tu m'aimes 617 00:42:49,066 --> 00:42:51,401 - C'est ça. - C'est vraiment génial, mec. C'est toi qui as écrit ça ? 618 00:42:51,569 --> 00:42:55,488 - Ouais. J'écris des chansons aussi. Je travaille toujours... JACK : Comment ça va, les garçons ? 619 00:42:55,656 --> 00:42:57,740 LES DEUX : Salut, Jack. 620 00:42:58,617 --> 00:42:59,659 JACK : Passer un bon moment ? 621 00:42:59,827 --> 00:43:02,328 Excellent moment. Merci, Jack. C'était une super fête. 622 00:43:02,496 --> 00:43:05,790 - Le meilleur. - Ah, c'est à ça que sert la maison de Jackie. 623 00:43:05,958 --> 00:43:07,834 Pour passer un bon moment. Droite? 624 00:43:08,002 --> 00:43:09,502 - C'est exact. - J'entre. 625 00:43:09,670 --> 00:43:11,796 [JACK GROGNE] 626 00:43:11,964 --> 00:43:13,673 JACK : Woo-hoo. Ha, ha. - Ha, ha. 627 00:43:14,300 --> 00:43:18,052 JACK : Ah, que diriez-vous d'un peu de bulles ? REED : Oh, ouais. 628 00:43:19,513 --> 00:43:20,722 [JACK GROGNE] 629 00:43:20,889 --> 00:43:22,473 - Excusez-moi, Jack. JACK : Ouais ? 630 00:43:22,641 --> 00:43:25,393 Je pensais à ce que le Colonel disais-je, à propos de mon nom. 631 00:43:25,561 --> 00:43:28,187 JACK : Euh-huh. - Je me demandais juste si vous aviez des idées. 632 00:43:28,355 --> 00:43:31,774 J'ai eu quelques réflexions là-dessus, ouais. Et toi? Qu'en penses-tu? 633 00:43:32,192 --> 00:43:35,528 Eh bien, mon idée était... Tu sais, je veux juste un nom... 634 00:43:35,696 --> 00:43:38,364 Je le veux pour qu'il puisse couper le verre, vous savez, comme un rasoir. 635 00:43:38,532 --> 00:43:39,824 Tranchant comme un rasoir. Droite. 636 00:43:39,992 --> 00:43:43,870 Ouais, eh bien, quand je ferme les yeux, Je vois cette chose. C'est comme ce grand panneau. 637 00:43:44,038 --> 00:43:46,539 Et le nom est là, comme des néons bleu vif... 638 00:43:46,707 --> 00:43:49,042 ...avec un contour violet. 639 00:43:49,460 --> 00:43:54,005 Et ce nom est tellement brillant et si pointu que le panneau, il explose... 640 00:43:54,173 --> 00:43:57,216 ...parce que le nom est tellement puissant. 641 00:44:05,768 --> 00:44:08,311 Il est écrit "Dirk Diggler". 642 00:44:08,562 --> 00:44:13,733 Je pense... je pense que le ciel t'a envoyé ici, Dirk Diggler. 643 00:44:13,901 --> 00:44:14,901 [REED RIRE] 644 00:44:15,069 --> 00:44:18,821 Je pense que les anges nous ont tous bénis à cause de toi. 645 00:44:18,989 --> 00:44:22,283 REED : Vous êtes Dirk. Ha, ha. - Dirk Diggler, ha, ha. 646 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 ROSEAU : Amen. 647 00:44:31,251 --> 00:44:32,585 Parle-moi, Kurt. 648 00:44:32,753 --> 00:44:34,170 - Entre vingt et trente heures. - Oh. 649 00:44:34,338 --> 00:44:38,383 - J'ai quelques ombres difficiles à gérer. - Il y a des ombres dans la vie, bébé. 650 00:44:38,550 --> 00:44:40,093 BILL : Jack. JACK : Yo. 651 00:44:40,594 --> 00:44:44,389 - Tu veux en parler ? JACK : D’accord. 652 00:44:44,598 --> 00:44:48,017 Euh, la configuration est... Okay, c'est parti. 653 00:44:48,185 --> 00:44:50,103 Euh, "Un, Amber parle à Becky. 654 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Ils font l'appel téléphonique aux agents d'envoyer quelques acteurs. 655 00:44:53,399 --> 00:44:58,903 Deuxièmement, entrez Reed pour auditionner pour Amber. Ils s'y mettent. Becky regarde. 656 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 Troisièmement, Becky va aux toilettes se branler. 657 00:45:01,907 --> 00:45:04,575 Elle est interrompue par Amber. Ils s'y mettent. 658 00:45:04,743 --> 00:45:06,619 Quatre...." 659 00:45:08,038 --> 00:45:10,331 Qui est "Dirk... ? Dirk Diggler ?" 660 00:45:10,499 --> 00:45:14,043 C'est ce nouveau et beau gosse. Eddie au club. 661 00:45:14,211 --> 00:45:15,294 - Bon nom. - Ouais. 662 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Quoi qu'il en soit, euh, "Entre Dirk. Il rencontre Becky. Ils s'y mettent." 663 00:45:18,465 --> 00:45:22,802 Non, pouah. Changez ça, voulez-vous ? Euh... Je veux qu'Eddie auditionne pour Amber. 664 00:45:22,970 --> 00:45:24,637 J'ai compris. 665 00:45:25,472 --> 00:45:28,141 - Chérie, où vas-tu ? - Hein? Je dois aller me laver le vagin. 666 00:45:28,308 --> 00:45:30,685 JACK : Combien de temps vas-tu rester ? BECKY : Deux secondes. 667 00:45:30,853 --> 00:45:32,687 Vous voulez que ce soit propre, n'est-ce pas ? 668 00:45:36,316 --> 00:45:38,401 [chuchotements] Je suis de retour maintenant. Je suis prêt à commencer mon... 669 00:45:38,569 --> 00:45:40,319 [FRAPPER À LA PORTE] 670 00:45:40,487 --> 00:45:42,029 - Entrez. - Hé. 671 00:45:42,197 --> 00:45:44,157 - [À VOIX NORMALE] Salut. - Ha, ha. Salut. 672 00:45:44,491 --> 00:45:46,909 Poignard. Dirk Diggler. 673 00:45:47,077 --> 00:45:48,119 [SCOTTY RIRES] 674 00:45:48,287 --> 00:45:50,955 - Scotty. - Ouais, euh... 675 00:45:51,123 --> 00:45:55,001 Je suis censé venir te chercher maintenant et je vous dis qu'ils sont tous prêts maintenant. 676 00:45:55,169 --> 00:45:57,628 - D'accord. - Ouais. D'accord. 677 00:46:00,507 --> 00:46:02,842 Pensez-vous que vous pourriez me donner une minute ? 678 00:46:04,845 --> 00:46:05,887 Merci. 679 00:46:06,054 --> 00:46:07,180 [LA PORTE SE FERME] 680 00:46:08,724 --> 00:46:14,187 [chuchotements] Je suis de retour maintenant. Je suis prêt à commencer ma carrière d'acteur. 681 00:46:15,439 --> 00:46:17,148 [SOUPIRS] 682 00:46:21,361 --> 00:46:23,321 [GROGNEMENTS] 683 00:46:23,489 --> 00:46:25,198 C'est vrai. 684 00:46:25,365 --> 00:46:26,908 [SOUPIRS] 685 00:46:30,287 --> 00:46:32,455 EDDIE [D'UNE VOIX NORMALE] : Hé. - Hé. 686 00:46:32,956 --> 00:46:34,665 - Tu as l'air vraiment bien. - Ah, merci. 687 00:46:34,833 --> 00:46:36,834 Hum. Et tu as l'air vraiment sexy. 688 00:46:37,002 --> 00:46:38,920 - Merci. - Ouais. 689 00:46:44,051 --> 00:46:45,718 - J'aime beaucoup ton prénom. - Tu fais? 690 00:46:45,886 --> 00:46:47,345 Ouais. C'est vraiment cool. 691 00:46:47,513 --> 00:46:49,555 - Merci. - Ouais. Hé. 692 00:46:54,269 --> 00:46:56,604 Vous serez là-bas. 693 00:47:04,822 --> 00:47:07,031 Merci. Hé. 694 00:47:07,199 --> 00:47:09,242 JACK : Ho, comment va mon garçon ? - Super. 695 00:47:09,409 --> 00:47:10,660 - Comment te sens-tu ? - Faisons-le. 696 00:47:10,828 --> 00:47:12,286 Ha, ha. D'accord. 697 00:47:12,454 --> 00:47:14,497 - Tu te souviens de tout ce dont nous avons parlé ? - Ouais. 698 00:47:14,665 --> 00:47:18,709 Okay, maintenant, tu vas t'en sortir la porte, viens ici... 699 00:47:18,877 --> 00:47:23,589 ... Je vais... Je dirai, euh, "Action, Eddie". Ce sera votre signal, n'est-ce pas ? 700 00:47:23,757 --> 00:47:26,551 Vous franchissez la porte, tu te diriges vers le bureau... 701 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ...à Amber, et nous tournons. 702 00:47:29,805 --> 00:47:32,932 - Euh, on passe directement au sexe, ou... ? KURT : J'ai besoin d'un peu plus de remplissage. 703 00:47:33,100 --> 00:47:34,892 - Est-ce que ça va ? KURT : Bien. 704 00:47:35,060 --> 00:47:37,019 - Est-ce que ça te va ? KURT : Ça a l’air bien. 705 00:47:37,688 --> 00:47:39,438 - Ambre ? - Bien. 706 00:47:39,606 --> 00:47:43,234 - D'accord. - D'accord. Vous n'avez pas besoin de répétition ? 707 00:47:43,402 --> 00:47:45,027 Non, ça va. Je peux le faire. 708 00:47:45,195 --> 00:47:46,988 D'accord, alors nous tournerons la répétition. 709 00:47:47,155 --> 00:47:48,531 - Super. - D'accord. 710 00:47:48,699 --> 00:47:50,741 - Euh, je peux te demander quelque chose, Jack ? - Bien sûr. 711 00:47:50,909 --> 00:47:53,244 [chuchotements] Euh, je me demandais si tu pouvais, euh... 712 00:47:53,412 --> 00:47:56,289 ...appelez-moi Dirk Diggler à partir de maintenant. 713 00:47:56,582 --> 00:47:57,790 - Absolument. - Super. Hé. 714 00:47:57,958 --> 00:47:59,125 - Je suis désolé. - Oh non. C'est... 715 00:47:59,293 --> 00:48:01,878 - Non, non. Désormais. - Merci. 716 00:48:02,045 --> 00:48:03,880 JACK : D'accord, prenons-en un bon. 717 00:48:04,047 --> 00:48:07,383 - Tu veux répéter tes répliques avec moi ? - Non, je le sais. 718 00:48:07,551 --> 00:48:09,635 - Tu es superbe, chérie. - Merci. 719 00:48:09,803 --> 00:48:12,054 Euh, est-ce qu'il veut que je continue jusqu'à ce que je jouisse ? 720 00:48:12,222 --> 00:48:15,641 - Ouais. Tu jouis quand tu es prêt. - D'accord. Eh bien, où dois-je le faire ? 721 00:48:15,809 --> 00:48:17,101 Où veux-tu ? 722 00:48:17,269 --> 00:48:19,437 Où que tu me dises. 723 00:48:19,605 --> 00:48:21,480 Eh bien, jouis sur mes seins si tu peux, d'accord ? 724 00:48:21,648 --> 00:48:24,775 Il suffit de le retirer et de le faire sur mon ventre et mes seins si tu peux. 725 00:48:24,943 --> 00:48:27,528 Ouais. Aucun problème. 726 00:48:27,696 --> 00:48:29,322 [EDDIE SOUPIRE] 727 00:48:31,575 --> 00:48:33,034 AMBRE : Est-ce que tu vas bien, chérie ? 728 00:48:33,201 --> 00:48:35,828 Oh, c'est génial. Je vais bien. Je veux juste faire le bien. 729 00:48:35,996 --> 00:48:38,164 - Je veux juste que ce soit vraiment bien. - Mm-hm. 730 00:48:38,332 --> 00:48:42,835 Je me demandais, est-ce que ça va si j'essaye vraiment pour que ça ait l'air sexy ? Est-ce que ça irait ? 731 00:48:43,003 --> 00:48:45,338 - D'accord. - Super. 732 00:48:45,505 --> 00:48:46,756 [SOUPIRS] 733 00:48:49,009 --> 00:48:50,092 - Tu es prêt ? - Ouais. 734 00:48:50,260 --> 00:48:53,930 Faites votre entrée par cette porte. Il appellera « Action ». C'est votre signal. 735 00:48:54,097 --> 00:48:56,015 - Vous avez les répliques de la scène ? - Euh-huh. 736 00:48:56,183 --> 00:48:58,726 Si vous en laissez tomber un, appelez-le, mais ne t'arrête pas, d'accord ? 737 00:48:58,894 --> 00:49:00,519 Ne vous arrêtez pas. Tu veux de l'eau ? 738 00:49:00,687 --> 00:49:03,439 - Non, je vais bien. Merci. - D'accord. Tout ira bien. 739 00:49:03,899 --> 00:49:05,775 Roule, Scotty. 740 00:49:07,277 --> 00:49:08,903 SCOTTY : Vitesse. Hum. 741 00:49:09,571 --> 00:49:10,863 KURT : Des bâtons. SCOTTY : Marqueur. 742 00:49:11,031 --> 00:49:12,073 [Claps de planches] 743 00:49:12,240 --> 00:49:13,491 JACK : Ouais ? BILL : La caméra est prête. 744 00:49:13,659 --> 00:49:15,826 - Nous sommes prêts, chef. JACK : D’accord. 745 00:49:16,161 --> 00:49:18,079 Et... 746 00:49:19,748 --> 00:49:21,791 ...action, Dirk. 747 00:49:26,380 --> 00:49:28,464 Bonjour. Etes-vous Jean ? 748 00:49:29,633 --> 00:49:30,800 Oui, madame. 749 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 Votre agence vous recommande très vivement. 750 00:49:33,637 --> 00:49:37,390 Eh bien, je suis un travailleur très dur, et si tu me donnes un travail, je ne te décevrai pas. 751 00:49:37,557 --> 00:49:40,476 - Quelles sont vos compétences particulières ? - Eh bien, je viens de recevoir... 752 00:49:40,644 --> 00:49:44,313 Je suis dans les Marines depuis trois ans. Je reviens tout juste d'un service. 753 00:49:44,481 --> 00:49:46,565 - Vous plaisantez. - Non, je ne le suis pas. 754 00:49:46,733 --> 00:49:50,152 Et c'était vraiment dur d'être entouré par tous ces gars toute la journée. 755 00:49:50,320 --> 00:49:52,405 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as une femme ? 756 00:49:52,572 --> 00:49:55,783 - Ça fait longtemps. - C'est terrible. 757 00:49:56,243 --> 00:49:59,996 Mais maintenant je suis de retour, et je suis prêt à poursuivre ma carrière d'acteur. 758 00:50:00,163 --> 00:50:03,416 Eh bien, comme vous le savez peut-être ou non, c'est un film important pour moi. 759 00:50:03,583 --> 00:50:06,335 Si ce n'est pas un succès, Je vais me faire expulser de mon appartement. 760 00:50:06,503 --> 00:50:09,588 - Mon propriétaire est un vrai con. - Vraiment? 761 00:50:09,756 --> 00:50:13,592 Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pantalon ? C'est important que j'aie une idée de votre taille. 762 00:50:13,760 --> 00:50:15,553 Aucun problème. 763 00:50:20,475 --> 00:50:22,184 Kurt : Ah. 764 00:50:35,449 --> 00:50:37,992 [halètement] 765 00:50:38,952 --> 00:50:40,286 [CLAGE LA GORGE] 766 00:50:47,169 --> 00:50:51,964 Je pense que tu as le travail, mais pourquoi est-ce que je ne m'assure pas de quelque chose ? 767 00:50:54,926 --> 00:50:57,470 C'est un coq géant. 768 00:51:37,010 --> 00:51:39,011 [LES DEUX GÉMISSANT] 769 00:52:38,029 --> 00:52:39,613 [chuchotements] Nous avons déployé. 770 00:52:39,781 --> 00:52:42,158 Euh, il faut changer de magazine. 771 00:52:42,826 --> 00:52:44,743 Faites-le rapidement. 772 00:52:51,168 --> 00:52:53,127 BILL : Les enfants. - Est-ce que tout va bien ? 773 00:52:53,295 --> 00:52:56,088 Ça va très bien. Il faut juste changer d'angle. 774 00:52:56,256 --> 00:52:58,090 Est-ce que... ? Est-ce que ça a l'air sexy ? 775 00:52:58,258 --> 00:53:01,343 - Oh, c'est super. - Tu t'en sors très bien, Dirk. 776 00:53:01,511 --> 00:53:03,762 - Est-ce que ça fait du bien ? - Ouais. 777 00:53:10,270 --> 00:53:11,896 D'accord? 778 00:53:12,063 --> 00:53:13,439 Du son, Scotty. 779 00:53:17,152 --> 00:53:18,861 SCOTTY : Vitesse. 780 00:53:19,613 --> 00:53:21,697 JACK : Calme. Des bâtons. 781 00:53:25,994 --> 00:53:27,620 SCOTTY : Marqueur. 782 00:53:27,787 --> 00:53:29,455 FACTURE : Nous sommes de retour. 783 00:53:30,332 --> 00:53:31,582 Action, les enfants. 784 00:53:32,959 --> 00:53:36,629 - [chuchotements] On va descendre maintenant. - D'accord. 785 00:53:36,796 --> 00:53:41,926 - Non. Non, d'abord... Encore une fois. - D'accord. 786 00:53:42,093 --> 00:53:44,094 [LES DEUX GÉMISSANT] 787 00:53:47,307 --> 00:53:50,601 John, tu es un merveilleux acteur. 788 00:53:50,936 --> 00:53:53,020 Ah, John. 789 00:53:59,444 --> 00:54:00,986 AMBRE : Oh, John. - Ouais. 790 00:54:01,154 --> 00:54:04,323 John, tu es un merveilleux acteur. 791 00:54:18,922 --> 00:54:21,173 - Tu es incroyable. - Oh, tu te sens si bien, Amber. 792 00:54:21,341 --> 00:54:23,050 - Es-tu prêt à jouir ? - Ouais. 793 00:54:23,218 --> 00:54:25,344 - Jouis en moi. - Quoi? 794 00:54:25,512 --> 00:54:29,306 Ne t'inquiète pas. Je suis réparé. Je veux que tu jouisses en moi. 795 00:54:29,474 --> 00:54:31,267 - D'accord. Ouais. - Ouais? 796 00:54:31,434 --> 00:54:32,851 D'accord. 797 00:54:33,019 --> 00:54:35,020 [LES DEUX GÉMISSANT] 798 00:54:39,985 --> 00:54:42,194 Oh, mon Dieu, ouais. 799 00:54:47,450 --> 00:54:49,201 Merveilleux. 800 00:54:50,078 --> 00:54:53,455 - Couper. Formidable. Beau travail. Beau travail. SCOTTY : Très bien. 801 00:54:53,623 --> 00:54:56,125 Félicitations. C'était génial, n'est-ce pas ? 802 00:54:56,293 --> 00:54:57,835 - Ce n'était pas sexy ? REED : Rock'n'roll. 803 00:54:58,003 --> 00:54:59,545 BILL : C’était quelque chose. REED : Vraiment bien. 804 00:54:59,713 --> 00:55:01,046 FACTURE : Ça avait l'air super. Très sexy. 805 00:55:01,214 --> 00:55:03,340 REED : Il ne baise pas comme un champion ? EDDIE : C'était sexy ? 806 00:55:03,508 --> 00:55:04,717 REED : Vous avez été génial. EDDIE : Merci. 807 00:55:04,884 --> 00:55:07,553 KURT : Hé, la caméra t'aime. BILL : Nous n’avons pas reçu l’éjaculation. 808 00:55:07,721 --> 00:55:09,346 JACK : Quoi ? BILL : Nous avons raté l’éjaculation. 809 00:55:09,514 --> 00:55:11,140 Il est entré en elle. 810 00:55:11,308 --> 00:55:13,976 Peut-être que nous pourrions, genre, aller aux images d'archives ou... 811 00:55:14,144 --> 00:55:17,813 Es-tu fou ? Cela ne correspondra pas. 812 00:55:17,981 --> 00:55:19,023 - Eh bien... EDDIE : Jack. 813 00:55:19,190 --> 00:55:22,985 JACK : Hmm ? - Je pourrais le refaire si tu as besoin d'un gros plan. 814 00:55:24,404 --> 00:55:27,489 [KC et THE SUNSHINE BAND'S "BOOGIE SHOES" JOUANT] 815 00:55:28,450 --> 00:55:30,659 JACK : C’est parti. L'HOMME : C'est parti. 816 00:55:31,453 --> 00:55:33,287 ROLLERGIRL : OK, tout le monde dit "Dirk". 817 00:55:33,455 --> 00:55:34,788 TOUS : Dirk. 818 00:55:34,956 --> 00:55:36,332 [ROLLERGIRL RIRE] 819 00:55:36,499 --> 00:55:37,583 Ce sont du vrai bois. 820 00:55:37,751 --> 00:55:40,711 Non, ceux-là. Ce sont ceux-là. Ce sont super. 821 00:55:40,879 --> 00:55:42,921 Ouais. C'est vraiment cool. Sont-ils des lézards ? 822 00:55:43,089 --> 00:55:46,091 Non, ils sont italiens. Je vais les acheter, putain. 823 00:55:48,511 --> 00:55:49,970 Les gars. 824 00:55:50,597 --> 00:55:54,141 C'est drôle tu dis ça parce qu'on devrait être dans un groupe, tu sais ? 825 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 EDDIE : Vous aimez mes chaussures ? ROLLERGIRL : Ils sont plutôt cool. 826 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 EDDIE : Je les ai eu avec Reed et Scotty. Ils sont cool, hein ? 827 00:56:07,364 --> 00:56:09,656 ROLLERGIRL : Ouais. EDDIE : Vous savez, le cuir gaufré... 828 00:56:09,824 --> 00:56:13,285 ...avec ce patchwork, conception à motif reptilien. 829 00:56:13,453 --> 00:56:15,412 - Cool. - Pouvons-nous avoir de la sauce piquante ici ? 830 00:56:15,580 --> 00:56:17,331 - Salut, Scotty. - Salut, Scotty. 831 00:56:17,499 --> 00:56:20,250 - Allez, asseyez-vous et servez-vous. SCOTTY : Oh, merci. 832 00:56:20,418 --> 00:56:21,502 Dites bonjour à Jaime Lynn. 833 00:56:21,669 --> 00:56:24,296 - Scotty, voici Jaime Lynn. - Je pensais au... 834 00:56:24,464 --> 00:56:26,382 Scotty, Jaime Lynn. Dites bonjour à Jaime Lynn. 835 00:56:26,549 --> 00:56:28,467 FEMME : Tu es Lion, hein ? RAYMOND : C'est vrai. 836 00:56:28,635 --> 00:56:31,136 - Hé, ma copine veut te rencontrer. - C'est vrai ? 837 00:56:31,304 --> 00:56:33,847 - C'est Raymond. - Comment vas-tu? Quel est ton nom? 838 00:56:34,015 --> 00:56:35,974 - Becky Barnett. - Excusez-moi? 839 00:56:36,142 --> 00:56:38,018 Becky Barnett. 840 00:56:38,186 --> 00:56:40,771 - Raymond est un Lion. - Je le savais. Je le savais. 841 00:56:40,939 --> 00:56:42,648 RAYMOND : Quel est ton signe ? - Je suis Poissons. 842 00:56:42,816 --> 00:56:44,983 RAYMOND : Quoi ? Je ne peux pas gérer aucun Poisson. 843 00:56:45,151 --> 00:56:47,111 - Cette chemise est plutôt sexy aussi. - Eh bien, ouais. 844 00:56:47,278 --> 00:56:50,030 Eh bien, c'est, euh, genre, nylon italien importé... 845 00:56:50,198 --> 00:56:53,283 ... et c'est comme une édition spéciale, impression sur soie limitée... 846 00:56:53,451 --> 00:56:57,746 ... et cela a été fait par ce très célèbre, euh, artiste design originaire d'Italie. 847 00:56:57,914 --> 00:56:58,956 REED : Choisissez une carte, mec. 848 00:56:59,124 --> 00:57:01,375 Quoi de neuf, bébé ? Je t'aime. Photo plus tard, bébé. 849 00:57:01,543 --> 00:57:04,920 À quelle table est-ce que ça va ? Quatre ? Cinq, José. Cinq. 850 00:57:05,088 --> 00:57:09,007 Que se passe-t-il, mon homme ? Tu es vivant, mec. Je pensais que tu étais mort. 851 00:57:09,175 --> 00:57:12,678 - Yo, quoi de neuf, les gens ? REED : Levez-vous du pont. 852 00:57:12,846 --> 00:57:14,263 Oh. 853 00:57:14,431 --> 00:57:16,265 - Merde, c'est... - Deux de carreau, non ? 854 00:57:16,433 --> 00:57:18,475 - C'est ma carte. C'est incroyable. - Droite. 855 00:57:18,643 --> 00:57:22,688 Mais est-ce que ça ne te rend pas nerveux quand tu as affaire à toutes ces forces du mal ? 856 00:57:22,856 --> 00:57:24,398 Chevaux? Quoi? 857 00:57:24,566 --> 00:57:26,984 Non. Les forces du mal. 858 00:57:27,152 --> 00:57:30,696 Mal? Non, mec. Ce n'est pas mal. C'est une illusion. 859 00:57:30,864 --> 00:57:33,532 - C'est une illusion. - Ouais. Ouais, c'est déroutant. 860 00:57:33,700 --> 00:57:35,409 Merci. 861 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 JACK : Écoute, gamin. Écoutez. 862 00:57:37,537 --> 00:57:40,622 Je vais essayer de faire tout ça d'un seul coup, tu vois ce que je veux dire ? 863 00:57:40,790 --> 00:57:43,625 Alors on commence comme ça, et puis tu la retournes, Dirk. 864 00:57:43,793 --> 00:57:45,794 Rollergirl, tu roules avec lui. 865 00:57:45,962 --> 00:57:48,505 Essayez de me donner chaque position. Est-ce possible ? 866 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 EDDIE : Eh bien, si elle... Rollergirl, si tu enroules ta jambe autour... 867 00:57:51,384 --> 00:57:53,051 Non, l'autre, celui de gauche. 868 00:57:53,219 --> 00:57:56,847 Autour et encore. Bien. Vous voyez, on peut passer directement à la levrette. 869 00:57:57,015 --> 00:57:58,557 JACK : Parfait. 870 00:57:59,142 --> 00:58:01,477 Est-ce que le mouvement est sur un lit à eau ça va être un problème ? 871 00:58:01,644 --> 00:58:03,979 Non, pas du tout, Kurt. Je veux dire, je l'aime. C'est génial. 872 00:58:04,147 --> 00:58:05,522 - D'accord, on peut faire ça ? - Ouais. 873 00:58:05,690 --> 00:58:07,983 Très bien, tout le monde, c'est parti. 874 00:58:09,027 --> 00:58:10,736 - Ça va être génial. Jack. JACK : Ouais ? 875 00:58:10,904 --> 00:58:12,738 Est-ce que tu me veux utiliser un accent espagnol ? 876 00:58:19,913 --> 00:58:24,500 "Jack Horner a trouvé quelque chose de spécial chez le nouveau venu Dirk Diggler. 877 00:58:24,667 --> 00:58:28,587 C'est une autre vedette sexuelle stellaire de Horner et compagnie. 878 00:58:28,755 --> 00:58:32,299 Diggler livre une performance ça vaut mille bites. 879 00:58:32,467 --> 00:58:35,636 Sa présence lorsqu'elle est habillée est puissante et exigeant. 880 00:58:35,803 --> 00:58:37,721 JACK et AMBRE : Lorsqu'il est dépouillé jusqu'aux os... 881 00:58:37,889 --> 00:58:40,766 ... Diggler est plus éruptif qu'un volcan un mauvais jour. 882 00:58:40,934 --> 00:58:43,477 AMBER : Les lèvres cerises mûres d'Amber Waves fais un travail merveilleux... 883 00:58:43,645 --> 00:58:45,562 ...de manipuler la large charge de Diggler. 884 00:58:45,730 --> 00:58:47,940 REED et AMBRE : Et les biceps raides de Reed Rothchild... 885 00:58:48,107 --> 00:58:52,945 ... fais du bon travail avec le cul souple de Becky Barnett. 886 00:58:53,112 --> 00:58:55,781 EDDIE : Mais c'est Diggler qui reste la vedette de ce film. 887 00:58:55,949 --> 00:58:58,283 C'est facile à prédire qu'après seulement deux films... 888 00:58:58,451 --> 00:59:01,495 ...cette connerie de Diggler ne peut que grandir, grandir et grandir... 889 00:59:01,663 --> 00:59:04,122 TOUS : ...et grandir, grandir et grandir... 890 00:59:04,290 --> 00:59:08,627 ...et grandir, grandir et grandir." 891 00:59:08,795 --> 00:59:11,797 [LA "MACHINE MITRAILLEUSE" DES COMMODORES JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 892 01:00:14,193 --> 01:00:16,194 - Quoi d'autre ? - Eh bien, c'est tout pour l'instant. 893 01:00:16,362 --> 01:00:19,865 Je veux dire, regarde le personnage Holmes a proposé, par exemple. 894 01:00:20,033 --> 01:00:23,619 - Et écoute, c'est juste que... - Dis-moi. 895 01:00:24,162 --> 01:00:27,664 Je n'aime pas voir les femmes traitées de cette façon. Le gars qu'il joue, Johnny Wadd... 896 01:00:27,832 --> 01:00:32,044 Il s'agit toujours de gifler une fille ou autre. Ce n'est pas bien. Ce n'est pas cool. 897 01:00:32,211 --> 01:00:35,297 Ce n'est tout simplement pas sexy. Je veux dire, ce n'est pas sexy comme ça devrait l'être, Jack. 898 01:00:35,465 --> 01:00:38,342 Ce type ressemble plus à un personnage de type James Bond. 899 01:00:38,509 --> 01:00:42,137 Vous savez, il est classe. C'est un gars qui a voyagé dans le monde entier. 900 01:00:42,889 --> 01:00:46,391 - J'aime ça. EDDIE : Reed pourrait jouer mon partenaire. 901 01:00:48,227 --> 01:00:50,896 - J'aime beaucoup ça. - On pourrait le rendre vraiment bien, Jack. 902 01:00:51,064 --> 01:00:54,608 Honnêtement, si vous le dirigez, nous faisons toute une série avec toute une histoire. 903 01:00:54,776 --> 01:00:57,194 Je veux dire, c'est exactement ce dont nous avons toujours parlé. 904 01:00:58,279 --> 01:00:59,905 REED : S'il vous plaît ? 905 01:01:00,073 --> 01:01:03,367 À notre retour, installez la machine à écrire. 906 01:01:04,077 --> 01:01:06,328 Nous verrons ce qui en ressortira. 907 01:01:06,496 --> 01:01:09,748 Mais je dois parler au colonel quand nous arriverons à Vegas. 908 01:01:10,124 --> 01:01:12,918 Et, Dirk, tu dois Je travaille aussi sur le colonel, Dirk. 909 01:01:13,086 --> 01:01:14,544 Je veux dire, tu dois être engagé. 910 01:01:14,712 --> 01:01:17,881 C'est vrai, c'est vrai. Jacques, Je ferai tout ce que j'ai à faire. 911 01:01:18,925 --> 01:01:20,509 Ce personnage a-t-il un nom ? 912 01:01:22,220 --> 01:01:25,430 Il s'appelle Brock Landers. 913 01:01:25,598 --> 01:01:27,891 Le nom de son partenaire est Chest Rockwell. 914 01:01:28,601 --> 01:01:30,602 [RIRES] 915 01:01:30,770 --> 01:01:32,437 Ce sont de grands noms. 916 01:01:33,272 --> 01:01:36,775 Et le prix du meilleur nouvel arrivant va à.... 917 01:01:36,943 --> 01:01:40,612 Oui. Mon petit garçon. Dirk Diggler. Whoo. 918 01:01:40,780 --> 01:01:43,073 Et le prix de la meilleure bite revient à.... 919 01:01:43,241 --> 01:01:44,991 On y va encore une fois. Dirk Diggler. 920 01:01:45,159 --> 01:01:48,203 Le prix du meilleur acteur revient à... Aah ! 921 01:01:48,371 --> 01:01:51,206 J'ai vu tous ses films, et j'ai hâte de travailler avec lui. 922 01:01:51,374 --> 01:01:53,709 M. Dirk Diggler. 923 01:01:53,876 --> 01:01:55,877 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 924 01:02:31,164 --> 01:02:32,748 Waouh. 925 01:02:32,915 --> 01:02:35,417 - Je ne sais pas quoi dire. HOMME : Allez, dis-le. 926 01:02:35,585 --> 01:02:36,668 Je suppose... 927 01:02:36,836 --> 01:02:37,961 Waouh. 928 01:02:38,129 --> 01:02:40,172 Je suppose que la seule chose que je peux dire... 929 01:02:40,339 --> 01:02:43,508 ... c'est que je promets de continuer à rocker et à rouler et faire de meilleurs films. 930 01:02:43,676 --> 01:02:45,343 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 931 01:02:45,511 --> 01:02:49,723 EDDIE : Tu sais, il semble que nous faisons ces films et parfois, tu sais... 932 01:02:49,891 --> 01:02:52,601 ...ils sont considérés comme sales ou quelque chose du genre par certaines personnes... 933 01:02:52,769 --> 01:02:54,895 ... mais je ne pense pas que ce soit vrai. 934 01:02:55,062 --> 01:02:57,898 Ces films que nous faisons, ils peuvent être meilleurs. 935 01:02:58,065 --> 01:03:00,984 Ils peuvent aider. Ils le peuvent vraiment. Je veux dire ça. 936 01:03:01,152 --> 01:03:03,320 Nous pouvons toujours faire mieux. 937 01:03:03,488 --> 01:03:05,864 Je vais continuer d'essayer si vous continuez à essayer. 938 01:03:06,032 --> 01:03:07,741 Continuons à nous balancer, mec. 939 01:03:09,076 --> 01:03:10,702 [LE PUBLIC APPLAUDIT ET ACQUIS] 940 01:03:10,870 --> 01:03:21,171 Ouais ! 941 01:03:24,634 --> 01:03:26,176 SCOTTY : Marqueur. 942 01:03:26,886 --> 01:03:28,345 Ensemble. 943 01:03:46,072 --> 01:03:48,573 Un shot de tequila, droit vers le haut. 944 01:03:48,741 --> 01:03:50,575 Oui, madame. 945 01:03:51,702 --> 01:03:55,956 Je suis dans cet endroit depuis 20 minutes juste pour avoir une place. 946 01:03:56,499 --> 01:03:59,918 - Es-tu seul? - Ouais. Je viens de visiter L.A. 947 01:04:00,086 --> 01:04:03,129 Certaines personnes m'ont dit la nourriture ici était vraiment bonne. 948 01:04:03,297 --> 01:04:05,257 Bien? Ce n'est pas bon. 949 01:04:05,424 --> 01:04:09,427 C'est probablement le meilleur endroit pour manger dans tout Los Angeles. C'est excellent. 950 01:04:09,595 --> 01:04:11,263 Je l'espère certainement. 951 01:04:11,430 --> 01:04:14,599 Je pourrais mourir de faim avant de mettre quelque chose dans ma bouche. 952 01:04:16,727 --> 01:04:18,728 EDDIE : Vous avez encore faim ? 953 01:04:19,522 --> 01:04:21,523 Affamé. 954 01:04:24,610 --> 01:04:28,029 - Pourquoi ne t'en régales-tu pas ? JESSIE : D’accord. 955 01:04:28,781 --> 01:04:30,699 [JESSIE SOUPIRE] 956 01:04:37,915 --> 01:04:40,208 Oh, c'est vrai. 957 01:04:40,585 --> 01:04:41,918 Qu'est ce que c'est? 958 01:04:42,712 --> 01:04:45,130 Vous êtes Brock Landers. 959 01:05:08,362 --> 01:05:12,282 ROSEAU : Congelez ! Ne m'oblige pas à te poursuivre, Raphaël ! 960 01:05:24,003 --> 01:05:25,545 L'HOMME : Gèle ! 961 01:05:40,436 --> 01:05:43,855 Nous y sommes presque. Voici ce que je veux. Je veux que tu coupes la tête. 962 01:05:44,023 --> 01:05:47,192 Prends cette photo de Reed avec le revolver, laisse tomber ça, d'accord ? 963 01:05:47,360 --> 01:05:48,735 Et changez la carte de titre. 964 01:05:48,903 --> 01:05:52,238 Je veux qu'il s'envole immédiatement de l'écran, directement devant le public. 965 01:05:52,406 --> 01:05:55,075 - Bon. Un morceau de gâteau. - C'est mon gars. 966 01:05:58,037 --> 01:06:00,372 REED : Je lui ai dit, "C'est une fête spéciale pour Scotty J. 967 01:06:00,539 --> 01:06:02,999 Je veux ton plus léger, le champagne le plus pétillant. » 968 01:06:03,167 --> 01:06:04,417 Voilà donc ce qu'il m'a donné. 969 01:06:04,585 --> 01:06:07,170 Je veux que tu prennes une petite gorgée et dis-moi ce que tu en penses. 970 01:06:07,338 --> 01:06:10,590 C'est censé être de très bonnes choses. Ici. Prenez une gorgée. 971 01:06:10,758 --> 01:06:11,800 [SCOTTY RIRES] 972 01:06:11,968 --> 01:06:13,510 - C'est plutôt léger ? - Ouais, c'est ça. 973 01:06:13,678 --> 01:06:15,804 - Bébé, c'est beau. - Qu'en penses-tu? 974 01:06:15,972 --> 01:06:17,055 - C'est super ? - Ouais. 975 01:06:17,223 --> 01:06:19,724 - Regardez comme c'est spacieux. - Ouais. Écoute, j'aime ça aussi. 976 01:06:19,892 --> 01:06:22,560 C'est du sur mesure. C'est du vrai cuir italien importé. 977 01:06:22,728 --> 01:06:25,105 - Cette couleur est très inhabituelle. - Regarde ça. 978 01:06:25,272 --> 01:06:27,273 AMBRE : Qu'est-ce que c'est ? EDDIE : Mes initiales. 979 01:06:27,441 --> 01:06:29,776 AMBER : Oh, c'est tellement imaginatif. Comment as-tu pensé à ça ? 980 01:06:29,944 --> 01:06:32,529 Un jour, je pensais juste à mon nom et je l'ai imaginé. 981 01:06:32,697 --> 01:06:33,738 - Salut, Dirk. - Comment vas-tu? 982 01:06:33,906 --> 01:06:35,532 - J'ai presque fini. EDDIE : Ça a l’air génial. 983 01:06:35,700 --> 01:06:38,243 JESSIE : J'ai utilisé une petite licence poétique pour capturer votre essence. 984 01:06:38,411 --> 01:06:40,453 AMBRE : Montre-moi le reste de la maison ? - Ça a l'air génial. 985 01:06:40,621 --> 01:06:42,497 Ouais, c'est bon pour la conversation, hein ? 986 01:06:42,665 --> 01:06:46,918 Ouais. Jessie a aussi fait cette peinture à l'huile et Buck est toujours en train d'installer la chaîne stéréo. 987 01:06:47,086 --> 01:06:48,712 - C'est un pouf. AMBRE : Vous plaisantez. 988 01:06:48,879 --> 01:06:52,924 Et cette lampe, elle est en argent sterling véritable. Oui, ils ont aussi une ambiance très moderne. 989 01:06:53,092 --> 01:06:55,552 Cela pourrait être l'endroit vous pourriez avoir des conversations. 990 01:06:55,720 --> 01:06:57,262 - Tu es prêt ? - Qu'est-ce que c'est? Ouais. 991 01:06:57,430 --> 01:06:58,930 EDDIE : Ta-da. AMBRE : Oh. 992 01:06:59,098 --> 01:07:03,601 - C'est mon dojo. - Tout est asiatique. Vous disposez d'une chambre asiatique. 993 01:07:03,769 --> 01:07:06,938 EDDIE : Ouais. Il y a toute cette sensation de karaté. - Bon. C'est très confortable. 994 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 EDDIE : Ouais. Beaucoup de Chine ancienne. - C'est vraiment bien. 995 01:07:09,608 --> 01:07:11,568 EDDIE : J'ai mes statues pour mes prix du meilleur acteur. 996 01:07:11,736 --> 01:07:13,903 AMBRE : Tu as une place pour conserver vos récompenses. Je suis heureux. 997 01:07:14,071 --> 01:07:15,739 EDDIE : Regardez là-haut. 998 01:07:15,948 --> 01:07:17,198 AMBRE : Oh, c'est pratique. 999 01:07:17,366 --> 01:07:18,783 EDDIE : Tu te vois ? - Ouais. 1000 01:07:18,951 --> 01:07:20,452 EDDIE : C'est super, hein ? - C'est bien. 1001 01:07:20,619 --> 01:07:21,619 EDDIE : Ta-da. - Oh. 1002 01:07:21,787 --> 01:07:23,747 EDDIE : Toute ma garde-robe. - C'est super. 1003 01:07:23,914 --> 01:07:27,125 Tout est parfaitement organisé par couleur, ainsi que designer. 1004 01:07:27,293 --> 01:07:31,755 Vous n'avez à penser à rien. Il vous suffit d'entrer et de savoir exactement où il se trouve. 1005 01:07:31,922 --> 01:07:33,214 - Tu vas adorer. - Ouais? 1006 01:07:33,382 --> 01:07:36,426 C'est mon truc préféré dans le monde entier. Fermez les yeux. 1007 01:07:36,594 --> 01:07:38,595 - D'accord, tu es prêt ? - Ouais, bébé. 1008 01:07:43,934 --> 01:07:46,061 - N'est-ce pas beau ? - Oh, mon Dieu. Hé. 1009 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 C'est ça. C'est ça le problème. 1010 01:07:49,732 --> 01:07:51,191 Tu mérites ça, bébé. 1011 01:07:51,358 --> 01:07:55,236 N'est-ce pas génial ? C'est le plus beau chose que j'ai jamais vue dans toute ma vie. 1012 01:07:55,404 --> 01:07:57,530 - Tu veux faire un tour ? - Oh ouais. Hé. 1013 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 EDDIE : Faisons cette chose. Elle est géniale. 1014 01:08:00,743 --> 01:08:02,160 AMBRE : Whoo. 1015 01:08:02,328 --> 01:08:03,620 EDDIE : Ouais ! AMBRE : Ha, ha. 1016 01:08:03,788 --> 01:08:05,830 EDDIE : Attendez. AMBRE : Ha, ha. 1017 01:08:05,998 --> 01:08:09,084 - Tu nous as piégé, Chico. - Tu veux baiser avec Raphael et Ringo... 1018 01:08:09,251 --> 01:08:12,796 ...c'est ton affaire. On ne plaisante pas avec Chest et Brock. 1019 01:08:13,214 --> 01:08:15,215 - Non... - Tu sais quoi ? 1020 01:08:15,382 --> 01:08:16,883 - Non. - Tu n'en vaux même pas la peine. 1021 01:08:17,051 --> 01:08:19,219 Je t'ai donné une chance. 1022 01:08:23,474 --> 01:08:24,766 Je lui ai fait confiance. 1023 01:08:24,934 --> 01:08:26,142 [EDDIE SOUPIRE] 1024 01:08:26,977 --> 01:08:30,230 Eh bien, nous avons presque résolu l'affaire. 1025 01:08:31,607 --> 01:08:33,775 Au moins, les femmes sont en sécurité. 1026 01:08:34,193 --> 01:08:37,195 Allons en chercher un peu Castor du samedi soir. 1027 01:08:38,781 --> 01:08:41,324 EDDIE : Personne ne baise Chest et Brock. 1028 01:08:42,618 --> 01:08:44,869 C'est le meilleur travail que nous ayons jamais réalisé. 1029 01:08:45,037 --> 01:08:47,539 C'est un vrai film, Jack. 1030 01:08:49,208 --> 01:08:52,752 - Ça fait du bien. - Vous l'avez fait voler. 1031 01:08:54,255 --> 01:08:57,924 Vous savez, c'est le film... 1032 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 ... Je veux qu'ils se souviennent de moi. 1033 01:09:11,438 --> 01:09:13,064 Merci. 1034 01:09:31,792 --> 01:09:35,128 Tu sais, en ce qui me concerne, tout est question d'amour, tu sais ? 1035 01:09:35,296 --> 01:09:38,673 Je veux dire, si tu aimes quelqu'un, à quel point le monde peut-il être dur ? 1036 01:09:38,841 --> 01:09:42,260 Je veux dire, euh, les gens viendront et ils partiront, et les problèmes aussi... 1037 01:09:42,428 --> 01:09:47,682 ... mais finalement, si tu as de l'amour de votre côté, et c'est juste.... 1038 01:09:47,850 --> 01:09:52,437 Je veux dire, c'est juste au plus profond de ton âme... 1039 01:09:53,272 --> 01:09:57,400 ... quel sera le problème cela détourne votre attention de cela ? 1040 01:09:58,903 --> 01:10:00,737 Est-ce que tu comprends? 1041 01:10:02,239 --> 01:10:06,159 - Je m'appelle Becky Barnett. - Je m'appelle Jérôme. 1042 01:10:06,327 --> 01:10:08,828 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer aussi, Becky. 1043 01:10:08,996 --> 01:10:12,749 - Alors, qu'est-ce que tu fais ? - Oh, euh, je travaille dans l'industrie automobile. 1044 01:10:12,917 --> 01:10:14,000 Oh. 1045 01:10:14,168 --> 01:10:16,628 Ouais, je suis directeur régional chez Pep Boys. 1046 01:10:16,795 --> 01:10:17,921 Oh. Ouah. 1047 01:10:18,088 --> 01:10:19,589 C'est super. C'est super. 1048 01:10:19,757 --> 01:10:21,466 Tu as un très joli sourire, Becky. 1049 01:10:21,634 --> 01:10:22,634 [RIRES] 1050 01:10:22,801 --> 01:10:24,302 Merci, hé, hé... 1051 01:10:24,470 --> 01:10:26,512 - ...Jérôme. Ha, ha. - Ha, ha. 1052 01:10:39,485 --> 01:10:42,487 - Le Colonel. - Excusez-moi. 1053 01:10:43,030 --> 01:10:47,784 Floyd Gondolli. Ha, ha. Super, tu pourrais y arriver. Super, super, super. 1054 01:10:47,952 --> 01:10:51,412 - Comment vas-tu? Tu as l'air heureux. - Je vais bien. 1055 01:10:51,580 --> 01:10:53,748 - Voici les garçons, Tommy, Pete. - Salut. 1056 01:10:53,916 --> 01:10:55,875 Rencontrez des filles, Cyndi, Angie. 1057 01:10:56,043 --> 01:10:57,252 - Salut. - Salut. 1058 01:10:57,419 --> 01:10:59,671 - Ce sont les prochaines étoiles. - Mm-hm. 1059 01:10:59,838 --> 01:11:03,258 - Ce sont les vraies personnes dans ce monde. - Ah, hum. 1060 01:11:03,425 --> 01:11:07,679 Je pense que nous devrions parler avec Jack maintenant. Régler cela avant de commencer la nouvelle année ? 1061 01:11:07,846 --> 01:11:08,846 Faisons-le. 1062 01:11:09,348 --> 01:11:12,684 JESSIE : A quoi pensais-tu ? Quoi est-ce que tu te sentais ? Avez-vous fait des recherches ? 1063 01:11:12,851 --> 01:11:14,686 - Salut, Ambre. - De quoi parles-tu? 1064 01:11:14,853 --> 01:11:17,981 - Ah rien. - Tu veux venir avec moi un petit moment ? 1065 01:11:18,148 --> 01:11:21,192 - Où? - C'est une surprise, une surprise, une surprise. 1066 01:11:21,360 --> 01:11:23,861 Ouais. Allons-y. Excusez-moi, Jessie. 1067 01:11:53,058 --> 01:11:56,436 JESSIE : Hé, Buck. - Salut, Jessie. Comment ça va? 1068 01:11:56,603 --> 01:11:59,564 JESSIE : Tu es assise seule ? - Oui. 1069 01:12:03,152 --> 01:12:06,070 REED : Todd Parker. TODD : Reed Rothchild à bascule. 1070 01:12:06,238 --> 01:12:10,575 - Oh, tu as réussi. Ouais. Woo-hoo. - Ouais. 1071 01:12:10,826 --> 01:12:12,994 Fête incroyable, mec. Des putains de filles partout. 1072 01:12:13,162 --> 01:12:15,747 Vous pariez. Avec l'aimable autorisation de Jack Horner. Merci. 1073 01:12:15,914 --> 01:12:19,000 Cela ne me dérangerait pas d'avoir un morceau de cette action juste là-bas. 1074 01:12:19,168 --> 01:12:20,877 C'est Michelle. Je vais vous présenter. 1075 01:12:21,045 --> 01:12:24,797 - Bien sûr. Présentez-la sur mes genoux. - Ha, ha. Tu as quitté le travail, mec ? 1076 01:12:24,965 --> 01:12:27,091 - Je ne danse pas le dimanche soir. - Droite. 1077 01:12:27,259 --> 01:12:30,303 - À qui est cette Vette dans l'allée ? - Dirk. 1078 01:12:30,471 --> 01:12:32,597 - Je suis tellement jaloux de lui. - C'est du brouillage. 1079 01:12:32,765 --> 01:12:35,933 Il est tombé bas avec un cube de 350, 3 chevaux et quart... 1080 01:12:36,101 --> 01:12:39,103 ...4 vitesses, 4,10 vitesses, 10 couches de concours orange... 1081 01:12:39,271 --> 01:12:41,939 ...laque frottée à la main avec un collecteur à double plan. 1082 01:12:42,107 --> 01:12:44,233 Tsk, des putains de caméras de course complètes. Waouh. 1083 01:12:44,401 --> 01:12:45,943 ROSEAU : Ouais. 1084 01:12:53,160 --> 01:12:55,453 J'en suis plutôt content, tu sais. 1085 01:12:55,621 --> 01:12:57,330 C'est un superbe look pour toi, je pense. 1086 01:12:57,498 --> 01:13:00,500 C'est assez original, tu sais, je trouve. 1087 01:13:00,667 --> 01:13:02,210 Droite. 1088 01:13:03,796 --> 01:13:06,672 Hé. Enlève ça... 1089 01:13:06,840 --> 01:13:08,674 [LES DEUX RIENT] 1090 01:13:09,385 --> 01:13:10,968 - Ha, ha. - Ouais. 1091 01:13:11,136 --> 01:13:12,970 De quoi parlions-nous avant ? 1092 01:13:13,138 --> 01:13:16,724 - Euh, de la peinture à l'huile ? - Non. 1093 01:13:16,975 --> 01:13:20,812 - Non... Oui. Je veux dire, euh, mais je disais... 1094 01:13:20,979 --> 01:13:23,731 Oui, ouais. Je disais que j'adorais les couchers de soleil. 1095 01:13:23,899 --> 01:13:27,151 - Mais les levers de soleil sont meilleurs. Hé. - Exactement. Ha, ha. 1096 01:13:27,319 --> 01:13:29,779 Je pensais que j'étais le seul qui ressentait cela. 1097 01:13:29,947 --> 01:13:31,823 - Non, je ressens ça. - Vraiment? 1098 01:13:31,990 --> 01:13:35,326 Oui, vraiment. Hé, as-tu déjà entendu ma chaîne stéréo ? 1099 01:13:35,494 --> 01:13:38,704 - Non. - Je vais ouvrir ma propre entreprise. 1100 01:13:38,872 --> 01:13:41,999 - Vraiment? - Oui. Oui. C'est mon rêve. 1101 01:13:42,167 --> 01:13:47,130 D'accord, c'est un équipement stéréo hi-fi à prix discount. 1102 01:13:47,297 --> 01:13:50,550 Ouais. Ça s'appelle Le monde super stéréo de Buck. 1103 01:13:50,717 --> 01:13:53,219 - C'est une putain d'idée géniale. Hé. - Ouais. 1104 01:13:53,387 --> 01:13:57,515 Vous savez, dans les années 80, c'est à ce moment-là que ça va arriver pour de vrai. 1105 01:13:57,683 --> 01:14:00,351 - Vraiment? - Oui, vraiment. Les années 1980. 1106 01:14:00,519 --> 01:14:01,561 Ouah. 1107 01:14:01,728 --> 01:14:02,895 [LES DEUX RIENT] 1108 01:14:03,397 --> 01:14:06,774 Je voulais que tu me donnes une minute pour que je puisse te dire combien je t'aime. 1109 01:14:06,942 --> 01:14:10,528 Je veux dire, ça va être une nouvelle année et nous allons commencer les choses et faire les choses... 1110 01:14:10,696 --> 01:14:14,198 ... et je voulais juste que tu saches combien je tiens à toi. 1111 01:14:14,366 --> 01:14:15,825 Je tiens vraiment à toi, chérie. 1112 01:14:15,993 --> 01:14:17,869 - Tu es mon petit bébé. - Merci, Ambre. 1113 01:14:18,036 --> 01:14:22,540 Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée depuis que mon fils est parti, et j'ai juste... 1114 01:14:23,876 --> 01:14:25,376 Je t'aime, chérie. 1115 01:14:25,544 --> 01:14:27,587 Je t'aime aussi. 1116 01:14:29,256 --> 01:14:31,841 Putain de 1980, tu sais ? 1117 01:14:32,009 --> 01:14:33,468 - Tu peux le croire ? - Je ne peux pas. 1118 01:14:33,635 --> 01:14:38,431 Je veux dire, c'est comme, la prochaine chose que tu sais ça va être, genre, 1990 et 2000. 1119 01:14:38,599 --> 01:14:40,558 - Je veux dire, tu imagines ? - Hmm. 1120 01:14:40,893 --> 01:14:46,564 Au revoir, 1979. Bonjour, 1980. 1121 01:14:46,732 --> 01:14:48,065 D'accord. 1122 01:14:48,233 --> 01:14:52,570 Assurez-vous de le renifler très rapidement et dur. 1123 01:14:52,738 --> 01:14:55,490 - Hein? - Comme ça. 1124 01:14:57,451 --> 01:14:59,452 [RENFLE] 1125 01:15:02,456 --> 01:15:04,040 D'accord. 1126 01:15:04,666 --> 01:15:07,668 [RENFLE] 1127 01:15:09,087 --> 01:15:12,006 - Pouah, ça brûle. - Mais c'est bien, non ? 1128 01:15:12,466 --> 01:15:14,091 - Ça me rentre dans la gorge. - Hmm. 1129 01:15:14,259 --> 01:15:16,969 C'est le goutte-à-goutte. Le goutte-à-goutte est la meilleure partie. 1130 01:15:17,137 --> 01:15:20,431 - Ça a le goût de l'aspirine. - Ici. Faites-en un de plus dans l'autre narine. 1131 01:15:20,599 --> 01:15:23,184 - J'ai besoin d'un verre d'eau, je pense. - Mm-mm. 1132 01:15:23,352 --> 01:15:26,562 Encore un, puis un verre d'eau. 1133 01:15:27,814 --> 01:15:29,815 [RENFLE] 1134 01:15:30,859 --> 01:15:32,527 [EDDIE SOUPIRE] 1135 01:15:32,736 --> 01:15:34,862 Pensez-vous que j'ai l'air cool quand je le fais ? 1136 01:15:40,160 --> 01:15:42,286 Alors parlons du futur. 1137 01:15:42,454 --> 01:15:45,331 Parlons de ce que signifie la vidéo à cette industrie. 1138 01:15:45,499 --> 01:15:48,000 Et parlons de la façon dont nous tous... Pas l’un de nous. 1139 01:15:48,168 --> 01:15:49,877 Comment nous allons tous en profiter. 1140 01:15:50,921 --> 01:15:54,549 J'ai fait du théâtre à San Francisco et San Diego.... 1141 01:15:54,716 --> 01:15:57,051 ... à peu près aussi longtemps que tu as fait du cerf et du hardcore. 1142 01:15:57,219 --> 01:15:59,554 Nous connaissons tous votre biographie, Floyd. 1143 01:15:59,721 --> 01:16:02,265 Personne ne doute de vos informations d'identification ou votre histoire. 1144 01:16:02,432 --> 01:16:04,308 Alors pourquoi cette résistance ? 1145 01:16:04,476 --> 01:16:07,812 Je veux dire, cette industrie va être bouleversé assez tôt. 1146 01:16:07,980 --> 01:16:11,816 - Pourquoi l'aider ? - Pourquoi ne pas être préparé ? 1147 01:16:11,984 --> 01:16:14,527 Le colonel a l'argent. Tu as le talent, Jack. 1148 01:16:14,695 --> 01:16:17,613 J'ai la connexion à l'équipement et la distribution par correspondance. 1149 01:16:17,781 --> 01:16:22,868 Sans parler de ces enfants là-bas qui sont de l'action de baise torride au maximum, Jack. 1150 01:16:23,328 --> 01:16:26,747 C'est l'avenir. La bande vidéo dit la vérité. 1151 01:16:26,915 --> 01:16:32,837 Attends une minute. Tu viens chez moi, mon parti, pour me parler de l'avenir ? 1152 01:16:33,005 --> 01:16:36,591 Que l'avenir est une bande, une bande vidéo, et pas de cinéma ? 1153 01:16:36,758 --> 01:16:40,177 Que ce sont des amateurs et non des professionnels ? Je suis cinéaste. 1154 01:16:40,345 --> 01:16:43,514 C'est pourquoi je ne ferai jamais de film sur bande vidéo. 1155 01:16:43,682 --> 01:16:45,349 Et je vais vous dire autre chose. 1156 01:16:45,517 --> 01:16:48,477 Je ne prêterai jamais, au grand jamais aucun des acteurs... 1157 01:16:48,645 --> 01:16:51,522 - ...que j'ai sous contrat avec toi. - Attends, attends, attends, Jack. 1158 01:16:52,024 --> 01:16:55,109 Je ne suis pas un homme compliqué. J'aime le cinéma. 1159 01:16:55,277 --> 01:16:58,029 En particulier, J'aime voir les gens baiser sur film. 1160 01:16:58,196 --> 01:17:01,198 Je ne veux pas gagner un Oscar, et je ne veux pas réinventer la roue. 1161 01:17:01,366 --> 01:17:05,369 J'aime les plaisirs simples comme le beurre dans le cul, des sucettes dans ma bouche. 1162 01:17:05,537 --> 01:17:07,872 C'est juste moi. C'est juste quelque chose que j'apprécie. 1163 01:17:08,040 --> 01:17:09,707 Traitez-moi de fou, traitez-moi de pervers... 1164 01:17:09,875 --> 01:17:12,960 ... mais il y a une petite chose que je veux faire dans cette vie... 1165 01:17:13,128 --> 01:17:17,798 ... et c'est ce que je veux faire un dollar et un cent dans cette affaire. 1166 01:17:17,966 --> 01:17:20,426 Ahh, Jack, je n'essaye pas de te faire du mal. 1167 01:17:20,594 --> 01:17:23,554 j'essaie de t'aider gardez une longueur d'avance sur le jeu. 1168 01:17:24,014 --> 01:17:27,391 Nous tournons en rond maintenant. Nous sommes en territoire connu. 1169 01:17:27,851 --> 01:17:29,977 Le territoire dans lequel nous nous trouvons est l'avenir. 1170 01:17:30,145 --> 01:17:31,354 Sans parler du coût. 1171 01:17:32,356 --> 01:17:35,566 Tu sais, si ça ressemble à de la merde et ça a l'air d'être de la merde... 1172 01:17:35,734 --> 01:17:37,276 ... alors ça doit être de la merde. 1173 01:17:37,986 --> 01:17:42,073 Tu tiens trop fort, Jack. Il n'est pas nécessaire que cela soit beau. 1174 01:17:42,240 --> 01:17:44,533 Le cinéma est tout simplement trop cher. 1175 01:17:44,701 --> 01:17:47,703 Et les théâtres se convertissent déjà aux vidéoprojecteurs. 1176 01:17:48,413 --> 01:17:49,914 Je n'ai pas entendu ça. 1177 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 Eh bien, c'est vrai. 1178 01:17:55,170 --> 01:17:56,420 Eh bien.... 1179 01:17:56,588 --> 01:17:57,755 [SOUPIRS] 1180 01:17:58,632 --> 01:18:00,383 Dix minutes avant le nouvel an. 1181 01:18:02,678 --> 01:18:04,470 J'aimerais le passer avec mes amis. 1182 01:18:05,097 --> 01:18:08,307 Nous continuerons ou ne continuerons pas cette conversation. 1183 01:18:15,273 --> 01:18:17,775 - Salut, Dirk. Ha, ha. - Salut, Scotty. Quoi de neuf? 1184 01:18:17,943 --> 01:18:19,777 - Putain de Nouvel An, non ? - 1980. 1185 01:18:19,945 --> 01:18:23,614 - Oh, mec, c'est vrai. As-tu vu ma nouvelle voiture ? - Tu as une nouvelle voiture ? 1186 01:18:23,782 --> 01:18:24,990 - Ouais. Tu veux voir ? - Ouais. 1187 01:18:25,158 --> 01:18:27,243 Très bien, cool. C'est devant. 1188 01:18:28,120 --> 01:18:29,245 Allez. C'est devant. 1189 01:18:29,413 --> 01:18:32,498 Poignard. Je veux que tu rencontres mon ami Todd. Todd Parker, Dirk Diggler. 1190 01:18:32,666 --> 01:18:34,583 - Quoi de neuf? Comment vas-tu? - Nous nous rencontrons enfin. 1191 01:18:34,751 --> 01:18:35,793 - Ouais. - Non. 1192 01:18:35,961 --> 01:18:38,838 Je vous parlais de lui avant. Vous vous en souvenez. Todd Parker. 1193 01:18:39,005 --> 01:18:41,924 - Il travaille au Party Boys Strip Club. - Oh, cool. Tu es une danseuse. 1194 01:18:42,092 --> 01:18:44,927 - Ouais, j'ai quelques mouvements. - Dirk ? Euh... 1195 01:18:45,595 --> 01:18:48,222 Je suis désolé. Tu viens ? Ou tu veux parler à ces gars...? 1196 01:18:48,390 --> 01:18:50,975 Ouais, Scotty. Je serai là dans un instant. On peut parler alors ? 1197 01:18:51,143 --> 01:18:52,435 - D'accord. - A plus tard, Reed. 1198 01:18:52,602 --> 01:18:54,270 - À bientôt. - D'accord. 1199 01:18:56,690 --> 01:19:00,651 Euh, quand tu passes, euh, les lumières, ferme les yeux. 1200 01:19:00,819 --> 01:19:01,819 - D'accord? - D'accord. 1201 01:19:01,987 --> 01:19:04,363 - Très bien, suivez ma voix. D'accord? - Ouais. 1202 01:19:04,531 --> 01:19:08,868 Ici, ici, ici. 1203 01:19:09,411 --> 01:19:11,328 - Ici, ici, ici. - Où? 1204 01:19:11,496 --> 01:19:14,457 Continuez à venir. Très bien, ouvrez-les. 1205 01:19:14,624 --> 01:19:16,459 C'est ça. Ha-ha-ha. 1206 01:19:16,626 --> 01:19:19,295 - C'est cool. - Ouais. Tu veux entrer ? 1207 01:19:19,463 --> 01:19:21,046 - Quand as-tu eu ça ? - Euh, hier. 1208 01:19:21,214 --> 01:19:25,009 En fait, je l'ai fait peindre hier donc la peinture pourrait encore être un peu collante. 1209 01:19:25,177 --> 01:19:28,512 - C'est génial, mec. Vraiment génial. - Tu veux faire un tour ? 1210 01:19:28,680 --> 01:19:32,141 Attends, attends, attends. Putain. Bon sang, combien de temps reste-t-il ? 1211 01:19:32,851 --> 01:19:35,436 - Je suis désolé, Dirk. - Qu'est-ce que tu as ? 1212 01:19:35,604 --> 01:19:38,522 - Pourquoi as-tu fait ça, Scotty ? - Euh, tu me regardes parfois. 1213 01:19:38,690 --> 01:19:40,524 - Quoi? - Je voulais savoir si tu m'aimes bien. 1214 01:19:40,692 --> 01:19:43,652 Eh bien, bien sûr... Euh. Ouais, je t'aime bien, Scotty. 1215 01:19:43,820 --> 01:19:45,863 - Je peux t'embrasser ? S'il te plaît? - Scotty, je ne sais pas... 1216 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 - Puis-je t'embrasser sur la bouche ? - Non. 1217 01:19:47,866 --> 01:19:50,117 - S'il vous plaît, laissez-moi. - Scotty. 1218 01:19:50,285 --> 01:19:53,537 Je suis vraiment désolé. je ne voulais pas dire pour t'attraper comme ça ou te faire peur. 1219 01:19:53,705 --> 01:19:55,498 - C'est bon. - Tu veux m'embrasser ? 1220 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 - Scotty, quoi... ? - Non? 1221 01:19:57,918 --> 01:19:59,835 - Qu'est-ce que tu as ? - Euh, oublie ça. 1222 01:20:00,003 --> 01:20:04,715 Je suis vraiment ivre. Vraiment, je le suis. Je suis juste... Je suis hors de ma tête. 1223 01:20:04,883 --> 01:20:07,384 Je suis tellement wa... Je suis vraiment bourré. Vraiment, Dirk. 1224 01:20:07,552 --> 01:20:10,346 - Je suis vraiment bourré. Je suis fou en ce moment. - Je comprends, mec. 1225 01:20:10,514 --> 01:20:13,057 - Je suis vraiment fou, tu sais ? - Tu veux rentrer à l'intérieur ? 1226 01:20:13,225 --> 01:20:14,600 Euh... 1227 01:20:14,768 --> 01:20:17,186 - Tu aimes ma voiture, Dirk ? - Quoi? 1228 01:20:17,354 --> 01:20:19,021 - Je veux dire... - Ouais. Ouais. 1229 01:20:19,189 --> 01:20:21,065 Parce que je le voulais, tu sais... 1230 01:20:21,233 --> 01:20:23,442 je voulais m'assurer tu pensais que c'était cool... 1231 01:20:23,610 --> 01:20:26,111 ...sinon j'allais le reprendre. 1232 01:20:26,279 --> 01:20:27,822 Oh. 1233 01:20:27,989 --> 01:20:29,573 - Ouais. - C'est super, Scotty. 1234 01:20:29,741 --> 01:20:31,367 Bonne année. 1235 01:20:31,535 --> 01:20:34,328 - Bonne année, Scotty. - Je t'aime. Je t'aime vraiment. 1236 01:20:34,496 --> 01:20:36,288 - Je t'aime aussi, Scotty. - D'accord. 1237 01:20:36,456 --> 01:20:40,709 - Très bien, rentrons à l'intérieur, d'accord ? - D'accord. D'accord. 1238 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 Putain d'idiot. 1239 01:20:51,429 --> 01:20:54,056 [Gémissant] Je suis un putain d'idiot. 1240 01:20:56,142 --> 01:21:09,613 Je suis un putain d'idiot. 1241 01:21:09,781 --> 01:21:14,201 Putain d'idiot. Putain d'idiot. Putain d'idiot. 1242 01:21:14,911 --> 01:21:20,958 MAURICE : Jackie. Jackie. Deux minutes, pop. Allons-y, allons-y. 1243 01:21:21,960 --> 01:21:23,919 Waouh ! 1244 01:21:24,921 --> 01:21:28,382 Deux. Deux minutes. Deux minutes. 1245 01:21:28,758 --> 01:21:30,301 BECKY : Allez, petit Bill. 1246 01:21:30,468 --> 01:21:33,929 D'accord. Becky, je suis... 1247 01:21:38,643 --> 01:21:41,812 ROSEAU : Petit Bill. Souriez, mec. Venez ici. 1248 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 C'est vrai, ha, ha. 1249 01:21:47,402 --> 01:21:49,153 ROSEAU : Je suis tellement excité. 1250 01:21:52,824 --> 01:21:54,700 Petit Bill, du champagne ? 1251 01:21:54,868 --> 01:21:57,286 - Oh, merci. C'est vraiment gentil de ta part. - Bonne année. 1252 01:21:57,454 --> 01:21:58,621 - A toi aussi. - D'accord, mec. 1253 01:21:58,788 --> 01:22:00,623 BUCK : Prends du champagne, mec. 1254 01:22:03,335 --> 01:22:05,169 FACTURE : Non, je suis désolé, je n'ai aucune correspondance. 1255 01:22:05,337 --> 01:22:07,713 HOMME 1 : Je l'ai ici, attendez. FEMME : Bonne année. 1256 01:22:13,261 --> 01:22:14,845 Hé, Kurt, as-tu vu ma femme ? 1257 01:22:15,013 --> 01:22:17,222 Non, non. Hé, ils le font ce truc de compte à rebours. 1258 01:22:17,390 --> 01:22:19,475 - Entrez, mec. BILL : D’accord. 1259 01:22:29,235 --> 01:22:31,236 [FEMME GÉMISSANT] 1260 01:22:59,516 --> 01:23:02,476 HOMME 2 : Allez, dis quelque chose. Portez un toast. 1261 01:23:02,644 --> 01:23:04,770 ROLLERGIRL : Hé, petit Bill, regarde-moi. 1262 01:24:02,704 --> 01:24:06,331 [Tous applaudissent] 1263 01:24:06,499 --> 01:24:11,879 TOUS : Dix, neuf, huit, sept, six, cinq... 1264 01:24:12,047 --> 01:24:15,299 ...quatre, trois, deux... 1265 01:24:18,511 --> 01:24:22,139 HOMME 1 : C'était quoi, ce bordel ? HOMME 2 : Où est Jack ? 1266 01:24:25,477 --> 01:24:27,311 Où est Jack ? 1267 01:24:33,818 --> 01:24:35,694 AMBRE : Et votre personnage, Brock Landers... 1268 01:24:35,862 --> 01:24:39,782 ...et ce que certains pourraient considérer attitudes violentes envers les femmes ? 1269 01:24:40,700 --> 01:24:44,453 Violence? Non. Quoi... ? 1270 01:24:45,163 --> 01:24:50,709 Je veux dire, s'il y a un certain montant de, vous savez, la violence ou l'action... 1271 01:24:50,877 --> 01:24:53,420 ...dans cette série de films, tu sais, c'est le film. 1272 01:24:56,549 --> 01:24:59,384 AMBRE : Si Brock Landers est habile avec une arme à feu... 1273 01:24:59,552 --> 01:25:02,429 ... il le fait seulement dans la veine du bien et du juste. 1274 01:25:02,597 --> 01:25:05,390 Brock protège les valeurs de l'idéal américain... 1275 01:25:05,558 --> 01:25:10,979 ...et se bat pour des causes qui suscitent la fierté une société où la morale est difficile à trouver. 1276 01:25:11,147 --> 01:25:13,857 - Qui t'a envoyé ? Qui t'a envoyé ? - Lâche-moi, connard. 1277 01:25:14,025 --> 01:25:16,860 Reste allongé ! Reste allongé ou je te frappe au visage ! 1278 01:25:17,028 --> 01:25:19,196 Dégagez-vous. 1279 01:25:20,406 --> 01:25:21,698 Je vais découvrir qui vous a envoyé. 1280 01:25:25,662 --> 01:25:31,208 Amber, je vis dans ce monde. Je n'aime pas plus la violence que toi. 1281 01:25:31,584 --> 01:25:33,669 La violence est une mauvaise chose. 1282 01:25:33,837 --> 01:25:38,423 Mais quand on voit de la violence dans les films, c'est... Tu sais... 1283 01:25:38,591 --> 01:25:42,553 Si les films, les films, provoquaient la violence... 1284 01:25:42,720 --> 01:25:44,721 ... nous serions capables pour éliminer la violence demain. 1285 01:25:44,889 --> 01:25:46,723 Boum, plus de films. Ça me va. 1286 01:25:46,891 --> 01:25:49,518 Je vais trouver autre chose à faire. Je vais baiser pendant mon temps libre. 1287 01:25:49,686 --> 01:25:52,229 Vous savez, j'ai d'autres intérêts. Je suis un magicien. 1288 01:25:52,397 --> 01:25:56,692 Euh, et tu sais, j'espère que ce sera quelque chose sur lequel je me concentre à l’avenir. 1289 01:25:56,860 --> 01:26:00,904 Parce qu'on ne peut pas baiser éternellement. Je m'en rends compte. Quoi qu'il en soit, la violence... 1290 01:26:01,072 --> 01:26:04,533 ... c'est quelque chose qui nous tourmente en tant que société. 1291 01:26:05,118 --> 01:26:08,579 EDDIE : Eh bien, la ligne fine est Je joue un personnage. 1292 01:26:08,746 --> 01:26:10,998 Vous savez, je veux dire, je suis Dirk Diggler. 1293 01:26:12,000 --> 01:26:15,419 Brock Landers est un personnage que je joue. 1294 01:26:16,087 --> 01:26:18,672 Je vais te le demander une fois de plus, et je vais te le demander gentiment. 1295 01:26:18,840 --> 01:26:20,799 Putain, où est Ringo, salope ? 1296 01:26:21,217 --> 01:26:22,718 Va te faire foutre. 1297 01:26:22,886 --> 01:26:23,927 JESSIE : Ah ! 1298 01:26:24,095 --> 01:26:26,180 - Euh, pourquoi je l'aime ? AMBRE : Ouais. 1299 01:26:26,347 --> 01:26:28,682 Il est, euh... Il est très spécial. 1300 01:26:28,850 --> 01:26:32,477 Et, euh, il peut baiser fort ou il peut baiser, vraiment doucement. 1301 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 C'est le meilleur. 1302 01:26:34,564 --> 01:26:39,693 Euh, je pense que ça fait partie de ma raison pour avoir fait ça, tu sais ? 1303 01:26:39,861 --> 01:26:42,529 J'en ai des milliers sur des milliers de lettres... 1304 01:26:42,697 --> 01:26:44,406 ... tu sais, de gens qui me disent : 1305 01:26:44,574 --> 01:26:48,619 "Mon Dieu, tu m'as appris ça et tu as rendu notre vie amoureuse tellement meilleure." 1306 01:26:48,786 --> 01:26:51,622 Et ce n'est pas "Sortez et faites l'amour avec 10 millions de personnes. 1307 01:26:51,789 --> 01:26:55,459 Et vous savez, "Comment faire jouir une fille". Il s'agit de savoir comment faire sortir votre femme. 1308 01:26:55,627 --> 01:26:57,961 Si seulement les gens j'aurais pu faire ça avant... 1309 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ...nous aurions pu sauver un million de relations. 1310 01:27:00,673 --> 01:27:02,257 Vous savez, j'en ai sauvé des milliers. 1311 01:27:02,425 --> 01:27:05,260 Un blocage, une idée ou un mouvement. 1312 01:27:05,428 --> 01:27:09,973 Jack mettra la touche finale ensemble pour ce dont la caméra a besoin pour le montage... 1313 01:27:10,141 --> 01:27:13,185 ... mais tu sais, il me permet pour bloquer mes propres scènes de sexe... 1314 01:27:13,353 --> 01:27:17,231 ... et tu sais, ça me donne la liberté pour développer le personnage et des trucs comme ça. 1315 01:27:17,398 --> 01:27:19,900 Mon Dieu, ha, ha, je n'en connais pas d'autre, vous savez, directeur... 1316 01:27:20,068 --> 01:27:24,696 ...qui laisserait un acteur, tu sais, fais ça, hein. Tu sais? 1317 01:27:24,864 --> 01:27:29,701 Ha-ha-ha. je ne lui permets pas pour bloquer ses propres scènes de sexe. 1318 01:27:30,078 --> 01:27:32,329 C'est. C'est de la jalousie. 1319 01:27:32,497 --> 01:27:37,042 C'est de la tromperie. C'est de la vindicte. C'est tout ça, tu sais ? 1320 01:27:37,210 --> 01:27:40,295 Mais je veux dire, mon Dieu, à quoi peux-tu t'attendre quand tu es au sommet, tu sais ? 1321 01:27:40,463 --> 01:27:43,173 C'est comme Napoléon. Quand il était roi... 1322 01:27:43,341 --> 01:27:46,093 ... tu sais, les gens étaient constamment essayer de le conquérir... 1323 01:27:46,261 --> 01:27:48,345 ... vous savez, dans l'Empire romain. 1324 01:27:49,347 --> 01:27:51,848 C'est donc l'histoire qui se répète encore une fois. 1325 01:27:52,016 --> 01:27:55,352 À tous les critiques, Je sais qu'ils vont revoir ça... 1326 01:27:55,520 --> 01:27:57,521 ... et je sais ils vont essayer de me frapper. 1327 01:27:57,689 --> 01:28:01,191 Je veux juste qu'ils sachent... Est-ce que ça va si je dis ça devant la caméra, Amber ? 1328 01:28:01,401 --> 01:28:03,026 D'accord. 1329 01:28:03,528 --> 01:28:06,154 Je suis seulement qui je suis parce que je suis né comme ça. 1330 01:28:06,322 --> 01:28:11,034 J'ai un don et j'essaye ne pas être égoïste à ce sujet, mais l'utiliser. 1331 01:28:11,202 --> 01:28:15,372 D'accord? Et si tu veux me frapper pour ça, c'est ton propre problème, d'accord ? 1332 01:28:15,540 --> 01:28:17,916 La jalousie ne vous mènera nulle part. 1333 01:28:19,168 --> 01:28:20,419 Je vais continuer à rocker. 1334 01:28:21,879 --> 01:28:23,380 AMBRE : Pour Dirk Diggler... 1335 01:28:23,548 --> 01:28:27,384 ...l'avenir est quelque chose attendre avec impatience, pas craindre. 1336 01:28:27,552 --> 01:28:29,928 C'est un homme créatif aux intérêts multiples : 1337 01:28:30,096 --> 01:28:34,182 Film, poésie, karaté, musique et danse. 1338 01:28:34,350 --> 01:28:37,227 C'est un homme de passion et de mystère. 1339 01:28:37,395 --> 01:28:39,646 C'est un homme de luxure. 1340 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 - C'est mon poème pour toi. - C'est bon, Ambre. C'est vraiment bien. 1341 01:28:52,577 --> 01:28:55,579 Tu es comme un réalisateur maintenant. Alors tu l'as déjà montré à Jack ? 1342 01:28:55,747 --> 01:28:58,248 Non, juste toi. Je voulais que tu sois le premier. 1343 01:28:58,416 --> 01:29:00,751 - C'est vraiment bien, Ambre. Félicitations. - Merci. 1344 01:29:00,918 --> 01:29:02,836 - Merci, bébé. - Ouah. 1345 01:29:03,004 --> 01:29:05,922 Euh, la seule chose que je me demandais, c'est... 1346 01:29:06,090 --> 01:29:08,759 Tu pourrais penser à couper cette partie où Jack parle... 1347 01:29:08,926 --> 01:29:10,385 - A propos de bloquer le sexe ? - Ouais. 1348 01:29:11,596 --> 01:29:14,097 Ce truc sur moi ne pas être ceinture noire n’est pas vrai. 1349 01:29:14,265 --> 01:29:16,516 Ouais. Je peux réparer ça. 1350 01:29:16,851 --> 01:29:18,560 - As de pique. - Comment ça s'est passé ? 1351 01:29:18,853 --> 01:29:19,895 [BAGUES] 1352 01:29:20,063 --> 01:29:21,897 REED : Tu es sûr ? JACK : Non. 1353 01:29:22,065 --> 01:29:23,774 REED : Merde. - Bonjour? 1354 01:29:23,941 --> 01:29:26,943 REED : Hé, comment ça s'est passé, mec ? - Quoi? 1355 01:29:27,111 --> 01:29:29,029 ROSEAU : Vraiment ? Je parie. Tu es si bon. 1356 01:29:29,197 --> 01:29:32,532 - Écoute, ralentis... Ralentissez. Ralentir. REED : Vous devrez me le montrer. 1357 01:29:32,700 --> 01:29:38,455 Les gars, les gars, les gars. Ralentissez, Colonel. Répétez ? 1358 01:29:42,460 --> 01:29:44,336 Je serai là. 1359 01:29:50,218 --> 01:29:51,802 [SOUPIRS] 1360 01:29:53,304 --> 01:29:54,638 JACK : Alors... ? 1361 01:29:54,806 --> 01:29:57,599 Eh bien, laisse-moi te dire, Jack, ha, ha. 1362 01:29:58,726 --> 01:30:05,315 Je veux dire, je ne veux pas en rire, mais elle avait 15 ans et 150 ans, crois-moi. 1363 01:30:05,483 --> 01:30:08,151 Elle était... Vous ne le sauriez jamais. Je ne sais jamais. 1364 01:30:08,319 --> 01:30:11,905 Je veux dire, j'ai été complètement dupe. Je veux dire, j'en ai eu quelques-uns. 1365 01:30:12,073 --> 01:30:13,115 Quoi qu'il en soit.... 1366 01:30:13,282 --> 01:30:14,533 [SOUPIRS] 1367 01:30:14,700 --> 01:30:16,993 Tu me crois, n'est-ce pas, Jack ? 1368 01:30:17,161 --> 01:30:18,662 Ouais, je te crois. 1369 01:30:18,830 --> 01:30:22,999 Quoi qu'il en soit, alors je la ramène à la maison, Jack, tu sais, et je l'ai amenée là-bas... 1370 01:30:23,167 --> 01:30:25,168 ...et je lui dis de ne pas prendre autant de coca... 1371 01:30:25,336 --> 01:30:28,672 ...mais elle a dû faire 20 lignes de ce truc en 5 minutes environ. 1372 01:30:28,840 --> 01:30:31,174 C'est comme un vide dans son nez. Et il n'y a que... 1373 01:30:31,342 --> 01:30:32,342 [Imite l'inhalation] 1374 01:30:32,510 --> 01:30:33,552 Je monte comme un fou. 1375 01:30:33,719 --> 01:30:37,722 Quoi qu'il en soit, elle a tout ça qui monte, et l'instant d'après, elle a commencé... 1376 01:30:37,890 --> 01:30:41,101 Quelque chose a dû se briser là-bas, le sang coulait partout. 1377 01:30:41,269 --> 01:30:44,604 Partout sur les draps et tout. Juste... s'écouler. 1378 01:30:44,772 --> 01:30:47,649 - Oh, Jack. Oh, mon Dieu. - D'accord. 1379 01:30:47,817 --> 01:30:50,861 Vous pensiez qu'elle était plus âgée. Vous... Vous n'avez rien fait. 1380 01:30:51,028 --> 01:30:55,073 Elle était juste au... Elle était chez toi. Tu n'as rien fait, n'est-ce pas ? 1381 01:30:55,241 --> 01:30:56,783 - Rien. - Tu n'as rien fait ? 1382 01:30:56,951 --> 01:30:59,703 - Vous me connaissez. Je n'ai rien fait. - Tu n'as rien fait ? 1383 01:30:59,871 --> 01:31:02,998 - Non, je n'ai rien fait. - Très bien, rien. 1384 01:31:06,961 --> 01:31:08,795 Mais eux, euh.... 1385 01:31:09,881 --> 01:31:12,257 Ils ont trouvé quelque chose à la maison. 1386 01:31:14,427 --> 01:31:17,137 - Quoi? - Il y a quelque chose qui... 1387 01:31:19,724 --> 01:31:23,477 Jack, c'est ma putain de faiblesse, Jack. 1388 01:31:23,644 --> 01:31:27,147 C'est juste qu'ils sont si petits, et ils sont si mignons et si adorables. 1389 01:31:27,315 --> 01:31:30,066 - Je ne peux pas m'en empêcher quand ils sont si mignons... - Jésus-Christ. 1390 01:31:30,234 --> 01:31:32,777 Non, non, Jack. Écoute, écoute. Je n'y touche pas, Jack. 1391 01:31:32,945 --> 01:31:37,407 Honnêtement, je n’y touche en aucun cas. Jack, s'il te plaît. 1392 01:31:37,617 --> 01:31:39,201 D'accord. 1393 01:31:39,368 --> 01:31:40,452 [SOUPIRS] 1394 01:31:40,995 --> 01:31:44,748 Tsk. Eh bien, maintenant tu penses que je suis un connard. 1395 01:31:44,957 --> 01:31:45,999 [SOUPIRS] 1396 01:31:46,167 --> 01:31:51,087 Jack, laisse-moi te dire ça. Je t'aime, Jack. Je suis ton ami. 1397 01:31:51,255 --> 01:31:54,174 Mais il y a une chose que je veux que tu fasses. Dis-moi... 1398 01:31:54,342 --> 01:31:57,469 Jack, allez. Dis-moi que tu es mon ami. 1399 01:31:57,887 --> 01:32:00,388 Dis-moi juste. Suis-je ton ami ? Suis-je... ? 1400 01:32:00,556 --> 01:32:02,224 [LIGNE DÉCONNEXION] 1401 01:32:05,728 --> 01:32:06,770 [BOUCHES] Jack ? 1402 01:32:06,938 --> 01:32:08,104 [JACK SOUPIRE] 1403 01:32:08,606 --> 01:32:10,148 Jack ? 1404 01:32:11,108 --> 01:32:14,069 Jack, Jack, je suis ton ami ? 1405 01:32:14,237 --> 01:32:19,157 Dis-moi juste. Le suis-je ? Dis-le-moi, Jack. Suis-je ton ami ? 1406 01:32:25,581 --> 01:32:27,666 - Je fais. - Moi aussi. 1407 01:32:33,172 --> 01:32:35,048 MINISTRE : Je vous déclare maintenant mari et femme. 1408 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 MAURICE : Écoute, je suis... je meurs... 1409 01:32:45,059 --> 01:32:47,477 - Je meurs d'envie de faire un film avec toi. AMBRE : Je sais que tu l'es. 1410 01:32:47,645 --> 01:32:49,938 MAURICE : Je veux dire, c'est une chose tellement importante dans ma vie. 1411 01:32:50,106 --> 01:32:52,148 AMBER : J'ai parlé à Jack... 1412 01:32:54,318 --> 01:32:56,319 MAURICE : Oh, mec. Je viens de... 1413 01:32:56,487 --> 01:32:58,697 - Je vais vous dire ce qui me vient à l'esprit. - Ouais? 1414 01:32:58,864 --> 01:33:02,117 Ce qui me vient à l'esprit, c'est Je suis l'amant latin par excellence. 1415 01:33:02,285 --> 01:33:05,787 - Je ne suis jamais allé à Las Vegas. - Il n'y a pas d'amateur de latin comme moi, tu comprends ? 1416 01:33:05,955 --> 01:33:07,789 Une fois que vous avez compris Maurice comme l'amant latin.... 1417 01:33:07,957 --> 01:33:09,833 BUCK : Êtes-vous déjà allé aux chutes du Niagara ? 1418 01:33:10,001 --> 01:33:12,669 - Je suis allé à Las Vegas. - C'est génial. C'est tellement génial. 1419 01:33:12,837 --> 01:33:16,006 Cela va être une excellente opportunité pour moi pour gérer le magasin à ma façon. 1420 01:33:16,173 --> 01:33:18,341 - Juste pour me débarrasser de ces types. - Exactement. 1421 01:33:18,509 --> 01:33:21,177 HOMME 2 : Bonjour ? Champagne. - Je gérerai le magasin à ma manière. 1422 01:33:21,345 --> 01:33:24,431 - Toi...? Vous déménagez à Bakersfield ? FEMME : Avez-vous trouvé une maison ? 1423 01:33:24,599 --> 01:33:25,682 - Ouais. - Bientôt? 1424 01:33:25,850 --> 01:33:27,976 HOMME 3 : Je sais... J'ai vécu autrefois à Bakersfield. - Ouais? 1425 01:33:28,144 --> 01:33:31,146 REED : Hé, les gars, nous perdons ces deux-là. Ils déménagent à Bakersfield. 1426 01:33:31,314 --> 01:33:34,149 - Vous avez aimé là-bas ? REED : Grosse promotion. 1427 01:33:34,442 --> 01:33:36,860 JACK : Ils regardent les films et disent : "Bon sang, je peux faire ça." 1428 01:33:37,028 --> 01:33:39,571 JOHNNY : Je peux le faire. JACK : C'est plus compliqué que ça. 1429 01:33:39,739 --> 01:33:41,615 - C'est un vacarme dur, en fait. - Droite. 1430 01:33:41,782 --> 01:33:43,992 Hé, Dirk, tu as réussi. 1431 01:33:44,368 --> 01:33:46,369 - Salut, Jack. JACK : Comment ça va ? 1432 01:33:46,537 --> 01:33:48,955 Bien. Qui c'est? 1433 01:33:49,123 --> 01:33:51,374 Salut. Je m'appelle Johnny Doe. 1434 01:33:51,542 --> 01:33:53,918 Vous êtes Dirk Diggler. 1435 01:33:54,086 --> 01:33:55,712 [LES DEUX RIENT] 1436 01:33:55,880 --> 01:33:58,173 C'est formidable de vous rencontrer. 1437 01:33:59,884 --> 01:34:02,927 Johnny est le nouveau venu dans la rue. 1438 01:34:03,095 --> 01:34:06,056 Il s'intéresse au show business. 1439 01:34:12,063 --> 01:34:13,772 Il est très fatigué. 1440 01:34:13,939 --> 01:34:17,984 Et, euh, il est timide, tu sais ? 1441 01:34:19,362 --> 01:34:22,947 Donc comme je l'ai dit, c'est difficile... C'est une affaire difficile. 1442 01:34:23,115 --> 01:34:24,616 Tu embrasses bien... 1443 01:34:24,784 --> 01:34:30,413 ... mais tu sais, il y a beaucoup de travail impliqué, beaucoup de monde. 1444 01:34:30,581 --> 01:34:33,041 Nous devons tous travailler dur. Tu vois ce que je veux dire ? 1445 01:34:33,209 --> 01:34:38,421 Je veux dire, il faut 15, 16 gars juste pour faire l'éclairage. 1446 01:34:40,007 --> 01:34:42,550 TODD : Non, non, non. C'est du cristal, mec. Tu veux juste faire des bosses. 1447 01:34:42,718 --> 01:34:46,471 EDDIE : Tais-toi, mec. - D'accord. 1448 01:34:46,931 --> 01:34:48,682 Hé, les gars. 1449 01:34:49,141 --> 01:34:50,642 Quoi? 1450 01:34:50,810 --> 01:34:53,728 - Je dis juste bonjour. - Ouais, peu importe. 1451 01:34:54,605 --> 01:34:56,439 TODD : Oh, mec. 1452 01:34:57,441 --> 01:34:59,317 - Oh! - Ça va ? 1453 01:34:59,485 --> 01:35:03,321 - Ça me fait planer, putain, mec. - Ouais. C'est cette drogue pour tapis. 1454 01:35:03,489 --> 01:35:04,572 [SOUPIRS] 1455 01:35:04,740 --> 01:35:07,033 TODD : C'est le genre de drogue ils mettaient de la moquette. 1456 01:35:07,201 --> 01:35:10,787 Tu sais, ils mélangeaient ça dans la baignoire et pendant qu'ils mélangeaient ça... 1457 01:35:10,955 --> 01:35:13,957 ... ils y mettaient un morceau de tapis. 1458 01:35:15,292 --> 01:35:16,626 Aïe ! 1459 01:35:16,794 --> 01:35:20,505 C'est bien mieux que cette merde rose, Je vous le dis. Cette merde rose est vraiment bizarre. 1460 01:35:20,673 --> 01:35:22,757 Ils ont mis des écailles de poisson dans cette merde. 1461 01:35:29,807 --> 01:35:31,141 [SOUPIRS] 1462 01:35:34,145 --> 01:35:35,812 Putain. 1463 01:35:44,530 --> 01:35:47,657 Tu as l'air bien. Tu es prêt ? 1464 01:35:47,825 --> 01:35:49,659 Tu es prêt ? 1465 01:35:56,917 --> 01:35:58,835 Allez. 1466 01:36:01,505 --> 01:36:04,507 Je suis une star. Je suis une putain de star du rock'n'roll, mec. 1467 01:36:04,675 --> 01:36:06,843 Ma bite peut devenir dure. Allez. Putain. 1468 01:36:07,011 --> 01:36:10,472 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. Non, s'il vous plaît. Allez. 1469 01:36:10,639 --> 01:36:13,516 Je suis une star. je suis... 1470 01:36:19,023 --> 01:36:21,566 Encore une fois. Tu es prêt ? 1471 01:36:23,068 --> 01:36:24,986 Je suis né prêt. 1472 01:36:25,571 --> 01:36:27,197 Allez. 1473 01:36:29,700 --> 01:36:31,743 JACK : Quoi ? HOMME : C'est juste qu'il y a un truc là-bas... 1474 01:36:31,911 --> 01:36:33,369 AMBRE : Non. L'HOMME : Ça fonctionnera. 1475 01:36:33,537 --> 01:36:34,954 - Jacques. JACK : Ouais ? 1476 01:36:35,122 --> 01:36:36,873 Je suis prêt à tirer. 1477 01:36:37,458 --> 01:36:40,919 - Euh, 20 minutes, hein ? - Non. Je suis prêt maintenant. Ça doit être maintenant. 1478 01:36:41,086 --> 01:36:42,253 Vingt minutes, bébé. 1479 01:36:42,421 --> 01:36:46,257 Putain. Hé, non. Salut, Jack. Je suis prêt à tirer maintenant. 1480 01:36:46,425 --> 01:36:49,010 Ma bite est prête. Je veux baiser. Allons-y. 1481 01:36:49,178 --> 01:36:50,637 Vingt minutes. 1482 01:36:50,805 --> 01:36:53,389 - Je veux baiser. Qui ça va être ? - Quoi? 1483 01:36:53,557 --> 01:36:55,850 Qui veux-tu commencer à baiser ? Moi ou lui ? 1484 01:36:56,018 --> 01:36:57,060 - Quoi? EDDIE : Tais-toi, d'accord ? 1485 01:36:57,228 --> 01:37:00,146 - Je ne t'ai rien fait. - Quoi? Vous n'êtes même pas acteur. 1486 01:37:00,314 --> 01:37:02,941 - Vous n'avez rien à faire ici. JACK : Arrêtez cette merde. 1487 01:37:03,108 --> 01:37:04,234 - Oui je suis. - Non, non. 1488 01:37:04,401 --> 01:37:07,070 - Je suis acteur. Je suis un vrai putain d'acteur. - Fermez-la. 1489 01:37:07,238 --> 01:37:08,404 - Quoi? JACK : Hé, allez. 1490 01:37:08,572 --> 01:37:09,823 JOHNNY : Tais-toi. AMBRE : Non. 1491 01:37:09,990 --> 01:37:12,700 Arrêtez ces conneries de Mickey Mouse. Je veux que tu entres là-bas. 1492 01:37:12,868 --> 01:37:16,079 Je veux que tu te calmes, d'accord ? 1493 01:37:16,247 --> 01:37:18,957 Rafraîchissez-vous et nous reviendrons et filmez la scène. 1494 01:37:19,124 --> 01:37:21,501 - J'ai dit, je suis prêt à tirer. - Pas maintenant. 1495 01:37:21,669 --> 01:37:24,128 Je ne vais pas te le répéter, Jack. 1496 01:37:24,380 --> 01:37:26,673 Je ne vais pas te tirer dessus dans l'état dans lequel vous vous trouvez. 1497 01:37:26,841 --> 01:37:29,342 Que veux-tu dire par « Etat » ? État? État de Californie ? 1498 01:37:29,510 --> 01:37:32,595 - Je sais où je suis, putain, Jack. - Jésus-Christ, tu es debout depuis deux jours. 1499 01:37:32,763 --> 01:37:34,430 Non, je ne me suis pas levé depuis deux jours. 1500 01:37:34,598 --> 01:37:37,100 Néanmoins, on dirait que tu n'as pas dormi. 1501 01:37:37,268 --> 01:37:40,603 Donc je ne vais pas te tirer dessus de cette façon parce que tu n'as pas l'air bien. 1502 01:37:40,771 --> 01:37:42,981 Vous savez quoi? Tu ne me dis rien, d'accord ? 1503 01:37:43,148 --> 01:37:44,983 - Vraiment? - Tu n'es pas mon patron. 1504 01:37:45,150 --> 01:37:46,609 - Oui je suis. - Oh, tu es le roi, hein ? 1505 01:37:46,777 --> 01:37:48,570 - Oui! - Putain, ne me touche pas, mec ! 1506 01:37:48,737 --> 01:37:51,364 - Dirk, chérie... - Non, non. Non, tu la fermes aussi. 1507 01:37:51,532 --> 01:37:53,992 Tu n'es pas ma mère et tu n'es pas mon patron. 1508 01:37:54,159 --> 01:37:55,952 - Tu n'es pas ma putain de mère. - Hé, mec... 1509 01:37:56,120 --> 01:37:57,704 - Dirk, chérie... - Je te ramène à la maison. 1510 01:37:57,872 --> 01:38:01,875 Non, non. Je suis prêt à tourner la scène. Je veux tourner la scène. Je vais bien. 1511 01:38:02,042 --> 01:38:03,543 Je veux que tu partes d'ici. 1512 01:38:03,711 --> 01:38:07,589 - Écoute, c'est fini, d'accord ? J'ai fini. - Écoute-moi, gamin. Je te veux... 1513 01:38:07,756 --> 01:38:09,591 - Ne me traite pas de gamin. - Quoi? 1514 01:38:09,758 --> 01:38:13,386 Je vais te faire foutre. Tu veux me voir botter des fesses ? Je connais le putain de karaté. 1515 01:38:13,554 --> 01:38:16,222 - Tu es viré, putain ! Vous êtes viré ! HOMME 1 : Allez, allez. 1516 01:38:16,390 --> 01:38:19,017 - Tu es viré, putain de gamin ! - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 1517 01:38:19,184 --> 01:38:21,019 AMBRE : Jack ! Jack! TODD ​​: Jack, Jack, Jack. 1518 01:38:21,186 --> 01:38:23,938 Non, non, non. Vous savez quoi? Je suis la plus grande star ici, mec. 1519 01:38:24,106 --> 01:38:26,107 C'est comme ça. 1520 01:38:26,275 --> 01:38:30,737 Je veux baiser. C'est ma grosse bite. Alors tout le monde se prépare, putain maintenant ! 1521 01:38:32,615 --> 01:38:35,325 Vous savez quoi? Ici. Je n'ai pas besoin de cette merde. 1522 01:38:35,492 --> 01:38:38,036 Tu sais, va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous ! 1523 01:38:38,203 --> 01:38:40,330 Tu n'es pas mon patron ! Tu n'es pas mon roi ! 1524 01:38:40,497 --> 01:38:42,373 Je suis le putain de roi de Dirk ! 1525 01:38:42,541 --> 01:38:45,627 Tu n'es rien sans moi, Jack. Tu n'es rien, putain. Putain ça. 1526 01:38:45,794 --> 01:38:47,503 - Je n'ai pas besoin de cette merde. - Dirk, attends. 1527 01:38:47,671 --> 01:38:49,756 - Putain ça. - Je suis vraiment désolé, Jack. Je suis vraiment désolé. 1528 01:38:49,924 --> 01:38:52,592 Je vais m'occuper de ça. Je vais le redresser. 1529 01:39:07,733 --> 01:39:09,317 NICK : D’accord, Dirk, tu es prêt ? 1530 01:39:09,485 --> 01:39:11,486 Ouais. Je suis né prêt, Nick. Allons-y, mec. 1531 01:39:12,321 --> 01:39:14,155 - Démo de Dirk Diggler. EDDIE : Continuez à chanter. 1532 01:39:14,323 --> 01:39:17,033 "Vous avez le Touch", prenez la septième. 1533 01:39:17,868 --> 01:39:19,369 Excusez-moi, Reed. 1534 01:39:19,536 --> 01:39:22,038 Oh, hé. Oups. 1535 01:39:25,501 --> 01:39:27,794 [CHANT OFF-KEY] Tu as le contact 1536 01:39:29,380 --> 01:39:32,674 Tu as le pouvoir 1537 01:39:35,636 --> 01:39:36,928 Ouais 1538 01:39:43,477 --> 01:39:46,896 Après tout est dit et fait 1539 01:39:47,064 --> 01:39:50,108 Tu ne marches jamais, tu ne cours jamais 1540 01:39:50,275 --> 01:39:52,318 Tu es un gagnant 1541 01:39:54,571 --> 01:39:58,282 Tu as les mouvements, tu connais les rues 1542 01:39:58,450 --> 01:40:01,369 Brisez les règles, prenez la chaleur 1543 01:40:01,537 --> 01:40:04,247 Tu n'es l'idiot de personne 1544 01:40:06,000 --> 01:40:09,293 Tu es à ton meilleur Quand les choses deviennent difficiles 1545 01:40:09,461 --> 01:40:13,923 Vous avez été mis à l'épreuve Mais ce n'est jamais assez 1546 01:40:14,508 --> 01:40:16,259 Tu as le contact 1547 01:40:17,845 --> 01:40:20,096 Tu penses que la basse est-ce que ça enlève du chant ? 1548 01:40:22,349 --> 01:40:26,436 Non, pas vraiment. Peut être. Cela me semble équilibré. 1549 01:40:26,603 --> 01:40:28,604 Cela enlève définitivement ma voix. 1550 01:40:28,772 --> 01:40:31,441 Baissez simplement les basses et faites monter le chant. 1551 01:40:31,608 --> 01:40:34,235 D'accord, allons-y, Nick. Vous l'avez entendu. 1552 01:40:34,945 --> 01:40:36,446 Tu veux le prendre par le haut ? 1553 01:40:36,613 --> 01:40:39,115 - Ouais, essayons. - D'accord. 1554 01:40:39,908 --> 01:40:44,412 [CHANT OFF-KEY] La chaleur va te bercer 1555 01:40:44,830 --> 01:40:49,709 Et la chaleur te roulera 1556 01:40:50,502 --> 01:40:55,131 Bébé, tu ne sais pas ? 1557 01:40:55,632 --> 01:41:00,511 Ma chaleur fera bouger ton âme 1558 01:41:01,180 --> 01:41:02,680 LES DEUX : Allez, allez, allez 1559 01:41:02,848 --> 01:41:04,182 Allez 1560 01:41:04,683 --> 01:41:08,728 Aime-moi aujourd'hui 1561 01:41:09,980 --> 01:41:14,317 Aime-moi demain 1562 01:41:15,319 --> 01:41:18,237 Toute la journée, toute la nuit 1563 01:41:18,405 --> 01:41:21,491 Tu sens ma chaleur 1564 01:41:22,159 --> 01:41:26,412 LES DEUX : Ressentir, sentir, sentir, sentir ma chaleur 1565 01:41:26,580 --> 01:41:28,289 Je pense que nous devrions répéter cela. 1566 01:41:28,457 --> 01:41:32,835 LES DEUX : Ressentir, ressentir, ressentir, ressentir, ressentir 1567 01:41:33,003 --> 01:41:35,713 Ressentez ma chaleur 1568 01:41:35,881 --> 01:41:38,674 Ouais. C'est vraiment cool. 1569 01:41:39,134 --> 01:41:41,803 - Posons-le. Entaille? - Tu veux le poser ? 1570 01:41:41,970 --> 01:41:43,554 Allions-nous continuer cette répétition ? 1571 01:41:43,722 --> 01:41:46,516 Est-ce qu'il va me baiser dans le cul ? 1572 01:41:46,683 --> 01:41:49,685 - C'est ce que tu veux ? FEMME : Ce serait bien. 1573 01:41:50,020 --> 01:41:52,063 Baise-la dans le cul. 1574 01:41:52,856 --> 01:41:54,398 Verrouillez et chargez, Jack. 1575 01:42:00,405 --> 01:42:01,948 [AMBRE renifle] 1576 01:42:02,116 --> 01:42:04,575 J'allais prendre un cours de poterie au Village de toutes les femmes. 1577 01:42:04,743 --> 01:42:07,036 - Oh, je veux faire ça. - D'accord, nous allons faire ça. 1578 01:42:07,204 --> 01:42:09,163 Les lundis, mercredis et vendredis à 15 heures. 1579 01:42:09,331 --> 01:42:11,791 - Je pensais à quelque chose. - Quoi? 1580 01:42:12,334 --> 01:42:14,919 J'allais voir comment passer le GED. Savez-vous ce que c'est ? 1581 01:42:15,087 --> 01:42:18,589 - Mm-hm, pour le lycée, pour obtenir son diplôme. - C'est parce que je n'ai jamais eu mon diplôme. 1582 01:42:18,757 --> 01:42:22,009 Je me sens mal, tu sais, ça, euh... Je pense que tu avais raison à ce sujet. 1583 01:42:22,177 --> 01:42:25,138 Tu devrais le faire, Rollergirl, parce que tu sais quoi ? 1584 01:42:25,305 --> 01:42:28,015 Si tu le voulais, tu pourrais tout faire. 1585 01:42:33,939 --> 01:42:36,065 HOMME : M. Swope. - Oui. C'est moi. Oui. 1586 01:42:36,233 --> 01:42:38,526 - Vous avez votre demande de prêt ? - Oui je le fais. Juste là. 1587 01:42:38,694 --> 01:42:40,778 - Bien. Tu veux me suivre ? - Oui je le fais. 1588 01:42:41,238 --> 01:42:44,407 SCOTTY : Hé, Kurt, est-ce qu'on va avez-vous plus de couverture à ce sujet, ou... ? 1589 01:42:44,575 --> 01:42:46,826 Non, non. Nous continuons simplement à tirer. C'est une vidéo. 1590 01:42:46,994 --> 01:42:49,495 Nous tirons et tirons, et puis nous nous en occuperons plus tard. 1591 01:42:49,663 --> 01:42:52,415 Très bien, maintenant, Summer, Je veux que tu enlèves le string de Skye. 1592 01:42:52,583 --> 01:42:55,960 Ce truc de string. Ouais, enlève-le. C'est bien. Et doigtez-le. 1593 01:42:56,128 --> 01:42:57,920 Oh, c'est bien. Léchez le string. Ouais. 1594 01:42:58,088 --> 01:43:00,506 Tu sais, c'est vraiment bien techniquement, mais... 1595 01:43:00,674 --> 01:43:03,509 Mais ça manque de passion. Je veux voir de la passion ici. 1596 01:43:03,677 --> 01:43:05,094 Oui, salope ! 1597 01:43:05,262 --> 01:43:06,554 [FUSILS] 1598 01:43:06,722 --> 01:43:08,598 Ouais, c'est ça. 1599 01:43:09,183 --> 01:43:10,474 Lèche-moi les couilles. 1600 01:43:11,226 --> 01:43:12,310 Baise-moi. 1601 01:43:14,354 --> 01:43:15,688 Qui est ton papa, salope ? 1602 01:43:16,732 --> 01:43:20,401 Vous vivez. Vous vivez. Oui! 1603 01:43:22,696 --> 01:43:24,405 Je suis de retour. 1604 01:43:24,823 --> 01:43:25,865 Un timing parfait. 1605 01:43:27,618 --> 01:43:28,659 Je suis de retour. 1606 01:43:30,787 --> 01:43:32,914 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, mec ? -Todd. 1607 01:43:33,916 --> 01:43:42,215 [RENFLE] 1608 01:43:43,467 --> 01:43:44,508 Putain. 1609 01:43:44,676 --> 01:43:48,554 C'est vraiment ce que Buck's Super Stereo Le monde est tout autour. Il s'agit du client. 1610 01:43:48,722 --> 01:43:51,307 Les gens veulent savoir dans quoi ils s'embarquent techniquement. 1611 01:43:51,475 --> 01:43:53,809 J'ai le spécifique formation technique en hi-fi... 1612 01:43:53,977 --> 01:43:56,187 ...pour répondre à toutes vos questions quelqu'un va l'avoir. 1613 01:43:56,355 --> 01:43:58,689 J'ai été dans du matériel de sonorisation assez longtemps pour savoir... 1614 01:43:58,857 --> 01:44:01,317 ... ce qu'un homme veut quand il franchit cette porte. 1615 01:44:01,485 --> 01:44:05,029 C'est le genre de touche personnelle Buck's Super Stereo World va l'avoir. 1616 01:44:06,615 --> 01:44:08,074 [ROLLERGIRL renifle] 1617 01:44:09,660 --> 01:44:14,830 Mes deux fils me manquent, vous savez. Mon petit Andrew et... et mon Dirk me manquent. 1618 01:44:14,998 --> 01:44:18,626 Tu sais, J'ai toujours eu l'impression que Dirk était mon bébé. 1619 01:44:18,794 --> 01:44:20,086 Mon nouveau bébé. 1620 01:44:20,504 --> 01:44:23,798 - Dirk ne te manque pas ? - Ouais. 1621 01:44:23,966 --> 01:44:27,593 Il est tellement talentueux, ce salaud. Tu sais, j'ai juste... 1622 01:44:29,638 --> 01:44:34,225 Je l'aime, Rollergirl. Je veux dire, j'aime vraiment ce connard stupide, ha, ha. 1623 01:44:35,936 --> 01:44:37,979 Je t'aime, maman. 1624 01:44:38,188 --> 01:44:41,065 Je veux que tu sois ma mère, Amber. Es-tu ma mère ? 1625 01:44:41,525 --> 01:44:44,652 Je vais juste... Je vais te demander si tu es ma mère, d'accord ? 1626 01:44:44,820 --> 01:44:47,697 Et tu dis oui, d'accord ? Es-tu ma mère ? 1627 01:44:48,323 --> 01:44:49,573 Oui chéri. 1628 01:44:49,741 --> 01:44:53,077 - Ha. - Oui. Oui. 1629 01:44:54,663 --> 01:44:57,373 BURT : N'essayez pas... - Attends. Allez, allez, d'accord ? 1630 01:44:57,541 --> 01:44:59,750 Tout ce dont nous avons besoin, ce sont les cassettes, Burt. 1631 01:44:59,918 --> 01:45:02,295 Non, vous ne les recevez qu’après avoir payé. 1632 01:45:02,462 --> 01:45:04,964 EDDIE : Dans notre situation, ça n'a aucun sens ! 1633 01:45:05,132 --> 01:45:07,508 Attendez. Nous ne pouvons pas payer le prix des cassettes démo... 1634 01:45:07,676 --> 01:45:11,137 ... à moins que nous prenions les cassettes de démonstration à la maison de disques et soyez payé ! 1635 01:45:11,305 --> 01:45:13,347 Bonjour? Exactement. 1636 01:45:13,724 --> 01:45:17,560 Ce n'est pas un député. C'est un YP. "Votre problème." 1637 01:45:17,728 --> 01:45:20,563 Trouvez l'argent et je vous donnerai les cassettes. C'est ça. 1638 01:45:20,731 --> 01:45:24,191 OK, maintenant tu parles au-dessus de ma tête. Je ne connais pas ce jargon de l'industrie. 1639 01:45:24,359 --> 01:45:25,735 YP, député. Peu importe, d'accord ? 1640 01:45:25,902 --> 01:45:28,487 Tout ce que je sais c'est que Je n'arrive pas à obtenir un contrat d'enregistrement... 1641 01:45:28,655 --> 01:45:31,866 Nous ne pouvons pas obtenir de contrat d'enregistrement à moins que je prenne ces cassettes... 1642 01:45:32,034 --> 01:45:34,035 Et accordé, les cassettes elles-mêmes sont votre... 1643 01:45:34,202 --> 01:45:37,079 Votre entreprise est-elle... Votre... Vous les possédez, d'accord ? 1644 01:45:37,247 --> 01:45:40,916 Mais la magie qui est sur les cassettes, ce putain de cœur et d'âme... 1645 01:45:41,084 --> 01:45:44,378 ... que nous avons mis dans ces cassettes, c'est à nous, et cela ne vous appartient pas. 1646 01:45:44,546 --> 01:45:47,923 Maintenant, je dois prendre cette magie et apportez-le à la maison de disques. 1647 01:45:48,091 --> 01:45:50,968 Ils attendent. Nous étions censés être là il y a une demi-heure. 1648 01:45:51,136 --> 01:45:54,263 On ressemble à des connards en ce moment, mec. 1649 01:45:58,769 --> 01:46:00,102 [RIANT] 1650 01:46:00,729 --> 01:46:04,565 Je ne veux plus faire ça, chérie. Je ne peux pas. C'est juste que... Amusons-nous maintenant. 1651 01:46:04,733 --> 01:46:08,319 Allons-y, allons-y, allons-y, parce que c'est fini. 1652 01:46:08,487 --> 01:46:12,281 Il y a trop de choses. Trop de choses. Trop de choses. Trop de choses. 1653 01:46:12,449 --> 01:46:15,117 - D'accord. - Allons marcher. 1654 01:46:15,285 --> 01:46:18,412 - Je ne veux pas quitter cette pièce. - Moi non plus, ha, ha. 1655 01:46:19,247 --> 01:46:20,664 Je t'aime, chérie. 1656 01:46:20,832 --> 01:46:22,625 - Je t'aime, maman. - Aah ! 1657 01:46:22,793 --> 01:46:26,962 Laissez-moi lui expliquer en arithmétique simple. Un deux trois. 1658 01:46:27,130 --> 01:46:31,133 Parce que tu ne comprends pas, Burt. Donnez-nous les cassettes. 1659 01:46:31,301 --> 01:46:34,762 Nous obtenons le contrat d'enregistrement. Nous revenons et je te donne ton putain d'argent. 1660 01:46:34,930 --> 01:46:37,014 Avez-vous entendu les cassettes ? Les avez-vous entendus ? 1661 01:46:37,182 --> 01:46:39,725 Nous avons la garantie d'un contrat d'enregistrement. Nos trucs sont si bons ! 1662 01:46:39,893 --> 01:46:42,853 D'accord, maintenant je l'ai compris. J'ai compris. Maintenant je comprends. 1663 01:46:43,021 --> 01:46:46,482 Je sais que tu veux que ça arrive, mais ça n'arrivera pas... 1664 01:46:46,650 --> 01:46:49,735 ... parce que c'est un piège, et c'est tout. 1665 01:46:49,903 --> 01:46:52,446 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? Qu'est-ce qu'un Catch-22, Burt ? 1666 01:46:52,614 --> 01:46:55,449 - Aah. - Vingt-deux, messieurs. Pensez-y. 1667 01:46:57,119 --> 01:46:59,203 - Tu sais à quoi je pense, mec ? - Non, Dirk ! 1668 01:46:59,371 --> 01:47:01,956 je pense à botter des fesses ici ! 1669 01:47:02,124 --> 01:47:03,541 Scotty, sors-le d'ici. 1670 01:47:03,708 --> 01:47:07,336 Merci beaucoup de nous soutenir également. Vraiment bien. 1671 01:47:08,505 --> 01:47:09,713 ROSEAU : Putain. 1672 01:47:14,219 --> 01:47:16,595 - M. Swope. BUCK : Oui. 1673 01:47:17,848 --> 01:47:19,473 Nous ne pouvons pas vous aider. 1674 01:47:22,185 --> 01:47:26,147 Mais j'ai tous les papiers. Je veux dire, chaque... Tout est en ordre, n'est-ce pas ? 1675 01:47:26,314 --> 01:47:30,401 Oui, oui, mais nous ne pouvons pas vous accorder de prêt. Je suis désolé. 1676 01:47:30,569 --> 01:47:31,986 - Pourquoi? - Je ne comprends pas. Pourquoi? 1677 01:47:32,154 --> 01:47:33,863 Ouais, pourquoi tu ne peux pas m'accorder le prêt ? 1678 01:47:35,991 --> 01:47:37,867 M. Swope, vous êtes un pornographe. 1679 01:47:38,034 --> 01:47:40,494 Cette banque n'est pas en activité pour soutenir la pornographie. 1680 01:47:40,662 --> 01:47:43,414 D'accord, je ne suis pas un pornographe. Je suis acteur. 1681 01:47:43,582 --> 01:47:45,249 - Je suis désolé. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1682 01:47:45,417 --> 01:47:48,836 Maintenant, c'est une nouvelle activité pour moi. 1683 01:47:49,004 --> 01:47:55,009 D'accord? C'est une vraie chose que je veux faire. C'est une chose réelle que je peux faire. S'il te plaît. 1684 01:47:55,552 --> 01:47:57,470 - Je suis désolé. - Eh bien, nous avons tout fait correctement. 1685 01:47:57,637 --> 01:47:59,972 D'accord, chérie, c'est bon. Attends juste une minute, attends une minute. 1686 01:48:00,140 --> 01:48:03,017 Maintenant, prenons juste une minute, d'accord ? Euh.... 1687 01:48:03,727 --> 01:48:06,854 Écoute, tu as quelque chose à dire. J'ai quelque chose à dire, d'accord ? 1688 01:48:07,022 --> 01:48:09,231 Alors parlons-en, d'accord ? 1689 01:48:09,399 --> 01:48:12,568 S'il y a quelque chose que je n'ai pas rempli correctement à ce sujet... 1690 01:48:12,736 --> 01:48:16,489 ... ou s'il y a quelque chose que j'ai oublié, ou peut-être que tu veux que j'écrive là-dessus... 1691 01:48:16,656 --> 01:48:19,617 ... dis-moi juste quoi écrire là-dessus. Je vais l'écrire là-dessus. 1692 01:48:19,910 --> 01:48:21,702 Je suis désolé. 1693 01:48:24,414 --> 01:48:27,458 Vous n'êtes pas juste. Ce n'est pas juste. 1694 01:48:27,626 --> 01:48:30,878 Cette institution financière ne peut pas approuver la pornographie. 1695 01:48:31,046 --> 01:48:33,464 Arrête de dire ça ! Allez-vous arrêter de dire « pornographie » ? 1696 01:48:33,632 --> 01:48:37,718 - Pourquoi tu me fais ça ? - S'il te plaît. Maintenant, s'il vous plaît. Je suis désolé. 1697 01:48:40,096 --> 01:48:43,891 Je suis un... je suis un ac... Je suis un acteur. 1698 01:48:48,146 --> 01:48:49,438 Allez. 1699 01:48:49,606 --> 01:48:51,607 [RENFLE] 1700 01:49:15,966 --> 01:49:18,801 - Ce type veut ce truc pour ce truc... JACK : Réparez-le. 1701 01:49:32,649 --> 01:49:34,483 JOHNNY [À LA TÉLÉ] : Qui est ton papa ? 1702 01:49:34,651 --> 01:49:37,528 - Comment c'est? - Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est. 1703 01:49:37,696 --> 01:49:39,321 Ouais. 1704 01:49:39,489 --> 01:49:40,990 [haletant] 1705 01:49:41,366 --> 01:49:43,867 Suce cette bite, salope. 1706 01:49:52,085 --> 01:49:53,419 [LA PORTE S'OUVRE] 1707 01:49:57,924 --> 01:50:00,467 JUGE : Bonjour. Tu dois être Maggie. - Oui. 1708 01:50:00,635 --> 01:50:03,887 - Kathleen O'Malley. Je suis le juge. - Oui. 1709 01:50:06,182 --> 01:50:09,018 - Vous avez un avocat avec vous ? - Non, je ne le fais pas. 1710 01:50:09,185 --> 01:50:11,020 Non. 1711 01:50:27,871 --> 01:50:30,873 - Bonjour, juge. - Bonjour, conseiller. 1712 01:50:44,638 --> 01:50:45,971 [LE CONSEILLER SOUPIRE] 1713 01:50:51,811 --> 01:50:53,520 Vous êtes divorcé depuis six ans ? 1714 01:50:53,688 --> 01:50:56,315 Oui, depuis 1977. 1715 01:50:56,483 --> 01:51:00,027 Et l'accord sur le règlement monétaire a été pris en charge ? 1716 01:51:00,945 --> 01:51:02,571 CONSEILLER : Oui. 1717 01:51:02,989 --> 01:51:07,868 Donc, ce dont nous parlons arrive à un accord sur la garde de.... 1718 01:51:08,036 --> 01:51:09,995 - De "André". - Oui. 1719 01:51:11,748 --> 01:51:14,249 Oh, qu'est-ce qui a été décidé lors du divorce ? 1720 01:51:14,417 --> 01:51:17,961 Eh bien, au début, euh, Andrew devait accompagner son père... 1721 01:51:18,129 --> 01:51:20,464 ...avec une visite à sa mère... 1722 01:51:20,632 --> 01:51:25,636 ... euh, de, euh, Du samedi midi au dimanche à 19 heures... 1723 01:51:25,804 --> 01:51:31,266 ...avec sa mère en droit d'amener Andrew chez elle ou dans tout autre endroit raisonnable. 1724 01:51:31,434 --> 01:51:34,228 - C'était bien ce que j'avais compris ? - Oui. 1725 01:51:34,729 --> 01:51:37,147 Pourquoi ce privilège de visite n'était-il pas honoré, alors ? 1726 01:51:37,315 --> 01:51:40,734 EX-MARI : Cela a duré un moment. - Je ne l'ai vu que deux fois. 1727 01:51:40,902 --> 01:51:43,904 EX-MARI : Il était écrit « endroit raisonnable ». 1728 01:51:44,072 --> 01:51:48,450 Je ne pensais pas qu'une maison de prostitution et c'était ça la drogue et la pornographie. 1729 01:51:48,618 --> 01:51:50,160 JUGE : Je suis désolé ? 1730 01:51:50,328 --> 01:51:53,664 Ma femme travaille dans le secteur de la pornographie. 1731 01:51:54,457 --> 01:51:56,750 Je ne pensais pas que cet environnement était sans danger pour mon fils. 1732 01:51:56,918 --> 01:52:01,463 AMBRE : Non, ce n'est pas bien. Euh, mon fils n'a jamais été exposé à la drogue... 1733 01:52:01,631 --> 01:52:03,841 ...ou du matériel pornographique ou n'importe laquelle de ces choses. 1734 01:52:04,008 --> 01:52:05,759 Mon mari a juste supposé... 1735 01:52:05,927 --> 01:52:09,263 EX-MARI : Je l'ai vu de mes propres yeux, Maggie. 1736 01:52:10,390 --> 01:52:11,890 JUGE : Avez-vous déposé une plainte ? 1737 01:52:12,058 --> 01:52:15,185 CONSEILLER : Euh, mon client Je ne me suis pas officiellement enregistré, Votre Honneur. 1738 01:52:15,353 --> 01:52:20,482 Mais je pense que les circonstances appellent pour une action immédiate, euh... 1739 01:52:20,650 --> 01:52:22,151 ...pour la sécurité de l'enfant. 1740 01:52:22,318 --> 01:52:26,321 Le problème est, juge, c'est mon ex-femme, hum... 1741 01:52:26,489 --> 01:52:31,660 ...c'est une personne malade et elle a besoin d'aide. Elle vend du sexe et de la drogue pour gagner sa vie. 1742 01:52:31,828 --> 01:52:33,787 Non, je ne prends pas de drogue. 1743 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 CONSEILLER : Votre Honneur, elle a été avoir des ennuis avec la justice et s'en sortir... 1744 01:52:37,459 --> 01:52:39,293 ...à plusieurs reprises pour ce genre de chose. 1745 01:52:39,461 --> 01:52:42,796 Non, non. Non, plus maintenant. Non. 1746 01:52:42,964 --> 01:52:45,257 JUGE : Avez-vous déjà été arrêté ? 1747 01:52:46,760 --> 01:52:48,343 Oui. 1748 01:52:49,596 --> 01:52:54,183 À quand remonte la dernière fois que vous avez été arrêté, et quelle était l'accusation ? 1749 01:52:56,269 --> 01:52:58,270 [SANGLOTANT] 1750 01:53:11,910 --> 01:53:15,662 JACK : D’accord, d’accord, d’accord, préparons-nous pour cette expérience. 1751 01:53:16,206 --> 01:53:18,540 Salut. Ici Jack Horner. 1752 01:53:18,708 --> 01:53:22,878 Euh, nous sommes à l'arrière de cette belle limousine sur la banquette arrière... 1753 01:53:23,046 --> 01:53:26,632 ... en longeant vers l'ouest sur Sherman Way. 1754 01:53:26,800 --> 01:53:32,721 Et à côté de moi se trouve une belle et talentueuse, magnifique, jeune actrice... 1755 01:53:32,889 --> 01:53:36,141 ...du cinéma pour adultes, Miss Rollergirl. 1756 01:53:36,309 --> 01:53:38,602 Salut. Bonjour. Salut. 1757 01:53:38,770 --> 01:53:41,605 Êtes-vous prêt poursuivre cette expérience ? 1758 01:53:41,773 --> 01:53:44,441 - Prêt. Prêt comme Freddy. - Ha-ha-ha. 1759 01:53:44,609 --> 01:53:49,488 Oui. Et nous continuons, euh, comme je l'ai dit, à l'ouest sur Sherman Way... 1760 01:53:49,656 --> 01:53:53,242 ...et cela s'appelle À l'affût. 1761 01:53:53,409 --> 01:53:57,246 C'est le nom de ce spectacle. A la recherche d'un jeune étalon... 1762 01:53:57,413 --> 01:54:00,666 ...qui peut-être je vais m'asseoir sur la banquette arrière ici... 1763 01:54:00,834 --> 01:54:04,169 ...et continuez avec Rollergirl. 1764 01:54:04,337 --> 01:54:09,258 Euh, et nous allons faire l'histoire du cinéma... 1765 01:54:09,425 --> 01:54:11,927 ... ici même sur bande vidéo. 1766 01:54:25,733 --> 01:54:28,652 JOE : Bonjour ? EDDIE : Hé. 1767 01:54:29,279 --> 01:54:31,321 JOÉ : Vous attendez quelqu'un ? 1768 01:54:32,615 --> 01:54:34,157 EDDIE : Ouais. 1769 01:54:34,325 --> 01:54:38,495 J'attends quelqu'un, mais je ne suis pas sûr s'ils veulent se présenter, cependant. 1770 01:54:39,372 --> 01:54:41,415 JOÉ : Tu veux attendre dans la voiture ? 1771 01:54:43,418 --> 01:54:44,877 EDDIE : Cool. 1772 01:54:45,962 --> 01:54:47,087 [EDDIE SOUPIRE] 1773 01:55:12,989 --> 01:55:14,740 Je m'appelle Joe. 1774 01:55:15,491 --> 01:55:17,326 Poignard. 1775 01:55:19,996 --> 01:55:21,997 Tu sais qui je suis ? 1776 01:55:24,042 --> 01:55:25,667 Non. 1777 01:55:27,086 --> 01:55:29,338 Je m'appelle Dirk Diggler. 1778 01:55:30,924 --> 01:55:32,507 Non. 1779 01:55:33,009 --> 01:55:36,136 Je veux dire, tu es un mec. Je suis juste pour t'aider. 1780 01:55:36,721 --> 01:55:38,180 Ouais. 1781 01:55:39,349 --> 01:55:40,599 Que voyez-vous ici ? 1782 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 [RIRES] 1783 01:55:41,976 --> 01:55:43,852 Eh bien, je vois une fille. Ha, ha. 1784 01:55:44,020 --> 01:55:46,605 JACK : Ha, ouais. Eh bien, vous aimez ce que vous voyez ? 1785 01:55:46,773 --> 01:55:51,526 L'HOMME : Euh, ouais. Oui, je le fais. - Ha, ha, d'accord. Entrez. 1786 01:55:51,694 --> 01:55:56,031 Entrez et écrivons l’histoire du cinéma. 1787 01:55:58,743 --> 01:56:00,535 Alors... 1788 01:56:01,329 --> 01:56:03,121 ...que veux-tu faire ? 1789 01:56:04,123 --> 01:56:06,291 C'est ce que tu veux faire. 1790 01:56:08,294 --> 01:56:10,212 Je veux te regarder. 1791 01:56:11,381 --> 01:56:14,174 Je veux dire, je ne suis pas gay. Je veux juste.... 1792 01:56:15,343 --> 01:56:18,470 Peut-être que tu pourrais te branler un peu, et je pourrais regarder. 1793 01:56:19,681 --> 01:56:23,225 Peut-être que je reviendrai plus tard, mais pour l'instant, je veux juste regarder. 1794 01:56:25,395 --> 01:56:27,187 Vingt dollars. 1795 01:56:29,399 --> 01:56:31,441 Dix, c'est tout ce que j'ai. 1796 01:56:35,697 --> 01:56:37,280 JACK: Tu vas à l'école ? 1797 01:56:37,448 --> 01:56:40,075 Euh, ouais. Oui, je le fais. 1798 01:56:40,243 --> 01:56:42,119 JACK : Où vas-tu à l'école ? 1799 01:56:42,286 --> 01:56:43,954 Euh.... 1800 01:56:44,372 --> 01:56:46,331 Est-ce que ça va si je ne te le dis pas ? 1801 01:56:46,499 --> 01:56:48,667 JACK : Ouais. Ouais, c'est cool. 1802 01:56:48,835 --> 01:56:50,252 Hum. 1803 01:56:50,420 --> 01:56:52,587 JACK : Vous reconnaissez Rollergirl dans ses films ? 1804 01:56:52,755 --> 01:56:57,300 Ouais. Ha, ha, ouais. Ouais, nous regardons beaucoup ses films dans ma fraternité. 1805 01:56:57,468 --> 01:57:00,554 - Je vais, euh... je vais au CSUN. JACK : Merveilleux. 1806 01:57:00,722 --> 01:57:03,432 HOMME : Ouais, les putains de gars Je ne croirai jamais ça, ha, ha. 1807 01:57:04,559 --> 01:57:09,229 JACK : Donc, vous savez, nous avons fait tout un plein de films ensemble, Rollergirl et moi. 1808 01:57:09,605 --> 01:57:11,106 Tu te souviens de moi ? 1809 01:57:11,274 --> 01:57:12,774 ROLLERGIRL : Hum. 1810 01:57:12,942 --> 01:57:15,193 Nous sommes allés à l'école ensemble. 1811 01:57:16,904 --> 01:57:18,989 Vous vous appelez Brandy, n'est-ce pas ? 1812 01:57:20,116 --> 01:57:22,951 Brandy? Brandy est ton nom, n'est-ce pas ? 1813 01:57:24,579 --> 01:57:26,204 Non. 1814 01:57:26,456 --> 01:57:29,499 - Je ne sais pas de quoi tu parles. HOMME : Tu ne t’appelles pas Brandy ? 1815 01:57:33,296 --> 01:57:36,048 Eh bien, ha... D'accord. 1816 01:57:39,552 --> 01:57:42,471 JOÉ : Peut-être... ? Peut-être que c'est plus dur ? 1817 01:57:51,731 --> 01:57:54,900 Plus rapide. Faites-le un peu plus vite. 1818 01:57:58,279 --> 01:58:00,238 JACK : Très bien. 1819 01:58:03,576 --> 01:58:07,829 Tu la caches encore. Passons de l'autre côté. C'est ça. 1820 01:58:09,499 --> 01:58:13,043 Juste sympa et sexy, tu sais.... 1821 01:58:13,211 --> 01:58:14,878 ROLLERGIRL : Ouais. 1822 01:58:19,884 --> 01:58:23,845 JACK : Écoute, mon pote, tu dois y arriver un peu plus sexy, tu sais ? 1823 01:58:24,013 --> 01:58:26,598 Ne vous contentez pas de l'enfoncer comme ça. 1824 01:58:26,766 --> 01:58:29,810 Ce n’est pas un trou dans le mur, mon pote. C'est Rollergirl. 1825 01:58:30,269 --> 01:58:31,853 Plus rapide. 1826 01:58:35,233 --> 01:58:37,109 Faites-le plus vite. 1827 01:58:38,027 --> 01:58:41,196 -Mouillez-vous les mains. - Soyez silencieux. 1828 01:58:43,366 --> 01:58:47,202 JACK : Pouvez-vous être plus sexy ? Comme, euh, cinématographiquement sexy. 1829 01:58:47,370 --> 01:58:49,246 Ne l'enfoncez pas. Ne... 1830 01:58:49,413 --> 01:58:50,580 [ROLLERGIRL GÉMISSANT] 1831 01:58:50,748 --> 01:58:53,875 Soyez respectueux. C'est Rollergirl. 1832 01:58:54,752 --> 01:58:56,086 Est-ce que tu m'écoutes, gamin ? 1833 01:58:56,254 --> 01:58:59,256 - Laisse-moi faire mon truc. Je sais quoi... - C'est stupide, Jack. 1834 01:58:59,423 --> 01:59:03,593 JACK : D'accord, c'est tout. Tenez-le. Couper. Arrêtez-vous. 1835 01:59:04,053 --> 01:59:05,178 Arrêtez-vous. 1836 01:59:13,437 --> 01:59:16,773 Je n'arrive pas à croire ça. Jésus-Christ, tu m'as fait bander, madame. 1837 01:59:16,941 --> 01:59:19,568 Le moins que tu puisses faire c'est me branler ou quelque chose comme ça. 1838 01:59:20,194 --> 01:59:21,945 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 1839 01:59:23,364 --> 01:59:26,616 Je viens de dire que ce n'est pas si cool pour me laisser bander, d'accord ? 1840 01:59:26,784 --> 01:59:28,785 Va te faire foutre. 1841 01:59:30,913 --> 01:59:33,290 Putain, je n'y crois pas. 1842 01:59:35,543 --> 01:59:37,627 C'est une belle vie vous avez fait pour vous-même. 1843 01:59:39,547 --> 01:59:41,715 Tu devrais vraiment être fier. 1844 01:59:41,924 --> 01:59:43,800 Je veux dire, vraiment. 1845 01:59:45,595 --> 01:59:48,597 - Enfoiré. - Ouais, va te faire foutre. 1846 01:59:49,432 --> 01:59:51,683 Et tes putains de films sont nuls maintenant, de toute façon. 1847 01:59:57,523 --> 01:59:59,274 Allez. 1848 01:59:59,442 --> 02:00:01,193 [halètement] 1849 02:00:01,360 --> 02:00:05,113 Je ne peux pas. Je ne peux pas être dur, d'accord ? Je ne peux tout simplement pas. Je suis désolé. 1850 02:00:05,281 --> 02:00:07,699 [CRISSEMENT DES FREINS] 1851 02:00:09,869 --> 02:00:13,413 Tu ne devrais tout simplement pas fais ce genre de chose, pédé. 1852 02:00:13,581 --> 02:00:14,956 HOMME 1 : Sortez de la voiture, mec ! 1853 02:00:15,124 --> 02:00:17,918 Jack, Jésus. Non, Jack. Jack. 1854 02:00:18,085 --> 02:00:20,754 Jack. Jack. Hé. 1855 02:00:20,922 --> 02:00:22,214 Jack. Jack. 1856 02:00:22,381 --> 02:00:24,841 HOMME 1 : Sortez-le de ce putain de camion, mec ! 1857 02:00:25,009 --> 02:00:26,635 Tu ne devrais pas venir ici. 1858 02:00:26,802 --> 02:00:30,347 ROCHEUX : Jacques. Jack. Jésus-Christ. 1859 02:00:30,514 --> 02:00:33,892 - Allez, Jack. Jack. CONDUCTEUR : Espèce de petit connard. 1860 02:00:34,060 --> 02:00:36,686 HOMME 1 : Espèce de merde. Espèce de pédé. HOMME 2 : Va te faire foutre. 1861 02:00:36,854 --> 02:00:38,480 HOMME 3 : Fagot, tu aimes ça ? 1862 02:00:38,648 --> 02:00:41,149 - Jacques. Jack. - Un connard amateur. 1863 02:00:42,360 --> 02:00:43,944 CONDUCTEUR : Allez. 1864 02:00:51,994 --> 02:00:54,329 Ne me manque jamais de respect. 1865 02:00:54,497 --> 02:00:58,250 Enfoiré! Tu ne me manques jamais de respect, espèce de connard ! 1866 02:00:58,417 --> 02:01:02,003 - Enfoiré, regarde-toi maintenant, hein ? HOMME 1 : C'est ce que tu as, pédé. 1867 02:01:02,171 --> 02:01:05,131 Tu penses que tu peux baiser ? Tu ne peux pas me baiser, connard ! 1868 02:01:05,633 --> 02:01:09,344 Tu ne peux pas me toucher ! Tu ne peux pas me toucher, connard ! 1869 02:01:09,512 --> 02:01:10,887 Arrêtez-le. 1870 02:01:12,890 --> 02:01:17,852 - Ne fais pas ça, connard. Ce n'est pas le cas. - Euh ! 1871 02:01:18,271 --> 02:01:20,063 Putain de pédé. 1872 02:01:20,231 --> 02:01:21,273 [TOUSSE] 1873 02:01:21,440 --> 02:01:24,317 [L'HOMME OOUP PUIS RIRE] 1874 02:01:24,527 --> 02:01:29,030 - Ne me manque jamais de respect, connard ! CHAUFFEUR : Allez. 1875 02:01:29,198 --> 02:01:31,533 ROLLERGIRL : Espèce de putain de merde ! 1876 02:01:31,701 --> 02:01:37,205 Putain, tu meurs, putain, connard ! 1877 02:02:14,201 --> 02:02:15,785 - D'accord. - D'accord. 1878 02:02:15,953 --> 02:02:20,457 - Que veux-tu? - Je veux un beignet aux pommes, de la gelée... 1879 02:02:20,624 --> 02:02:25,253 ... euh, du chocolat avec des pépites, et, euh, une griffe d'ours aussi. 1880 02:02:25,421 --> 02:02:28,590 - Une griffe d'ours. D'accord. - Ouais. Et dépêchez-vous. 1881 02:02:28,758 --> 02:02:31,676 Hé, comment va mon petit combattant de kung-fu ? 1882 02:02:31,844 --> 02:02:33,970 Il me botte le cul dans le ventre. 1883 02:02:34,138 --> 02:02:36,306 - Ha, ha. Voir? C'est un garçon. - Euh-huh. 1884 02:02:36,474 --> 02:02:37,849 D'accord. 1885 02:02:38,017 --> 02:02:39,642 [LES DEUX FONT DES SONS DE KUNG-FU] 1886 02:02:39,810 --> 02:02:42,562 - D'accord, je reviens tout de suite. - D'accord. 1887 02:02:44,607 --> 02:02:47,359 - Hé. - Hé quoi de neuf? Puis-je vous aider? 1888 02:02:47,526 --> 02:02:50,195 - Ouais. Euh, je vais en avoir une douzaine. - D'accord. 1889 02:02:50,363 --> 02:02:52,364 ["Ô PETITE VILLE DE BETHLÉEM" JOUER À LA RADIO] 1890 02:02:55,034 --> 02:02:58,286 Laisse-moi prendre quelques griffes d'ours. 1891 02:02:59,205 --> 02:03:01,831 - Deux griffes d'ours. - Ouais. 1892 02:03:03,125 --> 02:03:05,126 Un couple vitré. 1893 02:03:07,296 --> 02:03:10,799 Oh, beignet aux pommes. Non, non. Pas celui-là. Celui devant. 1894 02:03:10,966 --> 02:03:15,053 - Ouais, celui-là. Celui-la. Celui-la. - D'accord. 1895 02:03:17,765 --> 02:03:20,392 Oh ouais. Deux chocolats. 1896 02:03:21,227 --> 02:03:22,268 Deux chocolats. 1897 02:03:22,436 --> 02:03:24,521 À l'ancienne, ouais. Donnez-m'en deux. 1898 02:03:24,688 --> 02:03:26,815 Deux démodés. 1899 02:03:27,525 --> 02:03:31,277 Oh, c'est, euh... ? As-tu fait ça pour Noël ? 1900 02:03:31,445 --> 02:03:33,446 - Ouais. - Oh, c'est mignon. 1901 02:03:33,614 --> 02:03:38,159 Ouais, donne-m'en deux des choses de Noël saupoudrées. 1902 02:03:38,327 --> 02:03:39,828 - Ouais. - Des cerceaux de Noël. 1903 02:03:39,995 --> 02:03:41,663 C'est super. 1904 02:03:43,666 --> 02:03:47,252 - D'accord, ça fait combien ? - Il est 11 heures. 1905 02:03:51,549 --> 02:03:55,093 Très bien, enfoiré, videz la caisse maintenant. Et dépêchez-vous. 1906 02:03:55,261 --> 02:03:58,304 BUCK : Jésus-Christ. - Ferme ta gueule. 1907 02:03:58,472 --> 02:04:00,223 Dépêche-toi avec cette merde. 1908 02:04:04,687 --> 02:04:07,856 Non, non, non, enfoiré. Vide aussi le coffre-fort, connard. 1909 02:04:11,193 --> 02:04:12,694 Et je n'ai pas toute la nuit. 1910 02:04:15,865 --> 02:04:18,825 - Ne bouge même pas. - Je ne bouge pas. Je ne bouge pas. 1911 02:04:18,993 --> 02:04:20,869 VOLEUR : Tais-toi ! 1912 02:04:25,499 --> 02:04:27,750 - Putain, ne bouge pas, mec. BUCK : Je ne suis pas... je ne suis pas... 1913 02:04:27,918 --> 02:04:29,878 VOLEUR : Ferme ta gueule. 1914 02:04:30,045 --> 02:04:31,880 Hé, ne... Ne fais pas ça. Non, non, non. 1915 02:04:32,047 --> 02:04:35,425 Non, non, non. Tu la fermes. 1916 02:04:36,218 --> 02:04:37,552 Donne-moi cette merde... 1917 02:04:37,845 --> 02:04:41,222 [FUSILS] 1918 02:04:43,559 --> 02:04:45,560 [BUCK haletant] 1919 02:05:28,103 --> 02:05:29,854 Très bien, ça pourrait être le problème. 1920 02:05:30,022 --> 02:05:32,273 Quelque chose pour nous aider gagnez un peu d’argent supplémentaire. 1921 02:05:32,775 --> 02:05:36,444 Le nom de ce type est Rahad Jackson. Il a plus d'argent que Dieu. 1922 02:05:36,612 --> 02:05:39,531 Il a deux fois plus de coke, manivelle, et claque. D'accord? 1923 02:05:39,698 --> 02:05:43,159 Ce type va acheter à peu près n'importe quoi quelqu'un veut le vendre. 1924 02:05:43,327 --> 02:05:47,080 J'aime juste les gens qui traînent à sa fête chez lui, tout ça. 1925 02:05:47,248 --> 02:05:48,623 EDDIE : Comment le connaissez-vous ? 1926 02:05:48,791 --> 02:05:51,459 Il venait souvent aux Party Boys. Mutrix m'a présenté. 1927 02:05:51,627 --> 02:05:54,087 EDDIE : Comment allons-nous procéder exactement ? 1928 02:05:54,255 --> 02:05:57,173 TODD : Ça va se passer comme ça. Je vais l'appeler au téléphone... 1929 02:05:57,341 --> 02:06:00,677 ... et je vais lui dire J'ai une demi-clé de trucs de qualité. 1930 02:06:00,844 --> 02:06:02,804 ROSEAU : Avez-vous son numéro de téléphone ? 1931 02:06:02,972 --> 02:06:04,389 TODD ​​: Ouais. REED : D’accord. 1932 02:06:04,557 --> 02:06:07,767 Alors je vais l'appeler au téléphone. Je vais lui donner un prix. 1933 02:06:07,935 --> 02:06:08,977 EDDIE : Combien ? 1934 02:06:09,144 --> 02:06:11,479 Eh bien, c'est la moitié d'une clé, mec. C'est environ 5 000 dollars. 1935 02:06:11,647 --> 02:06:14,899 - Vous divisez cela en trois façons.... EDDIE : C'est suffisant pour réparer la 'Vette. 1936 02:06:15,067 --> 02:06:18,111 TODD : C’est vrai, mec. Nous allons donc conclure l'affaire. 1937 02:06:18,279 --> 02:06:20,822 Nous allons laisser tomber une demi-clé de bicarbonate de soude dans un sac. 1938 02:06:20,990 --> 02:06:22,991 Nous allons y aller à pied. Nous allons... 1939 02:06:23,158 --> 02:06:24,325 [TODD RIRE PUIS APPLAUDIT] 1940 02:06:24,493 --> 02:06:26,786 Boum. Juste là. 1941 02:06:26,954 --> 02:06:31,040 - Cela pourrait être un peu d'agitation. REED : Attends. Avez-vous son adresse ? 1942 02:06:31,208 --> 02:06:33,376 TODD : Putain, Reed, ouais. J'ai sa putain d'adresse. 1943 02:06:33,544 --> 02:06:36,212 Quoi? Ouais, d'accord, question. Désolé. 1944 02:06:36,380 --> 02:06:39,507 Attendez. Et s'il testait le truc ? 1945 02:06:40,092 --> 02:06:42,343 TODD : Il ne le fera pas. - Eh bien, comment tu le sais ? 1946 02:06:42,845 --> 02:06:46,431 TODD : Parce que je sais qu'il ne le fera pas. Je suis positif. 1947 02:06:46,599 --> 02:06:48,850 Vous devriez être prudents. 1948 02:06:49,018 --> 02:06:51,185 EDDIE : Scotty. - Quoi? 1949 02:06:51,353 --> 02:06:52,520 Que veux-tu dire par "Quoi ?" 1950 02:06:52,688 --> 02:06:56,566 Faites-moi une faveur. Occupe-toi juste de tes affaires, s'il vous plaît. C'est quoi ce bordel ? 1951 02:06:56,734 --> 02:06:58,234 SCOTTY : Désolé. 1952 02:06:58,402 --> 02:07:00,194 Quoi qu'il en soit, hein.... 1953 02:07:00,362 --> 02:07:02,864 TODD : Jetez-le là-dedans, bien. Jetez-le au propre. 1954 02:07:04,408 --> 02:07:06,534 TODD : Hé, hé, hé, tu ne peux pas tout m'imposer, mec. 1955 02:07:06,702 --> 02:07:08,870 Nous allons y aller... Ça y est. 1956 02:07:09,038 --> 02:07:10,496 Bien. 1957 02:07:10,664 --> 02:07:12,373 [TODD SOUPIRE] 1958 02:07:12,541 --> 02:07:14,334 Vous êtes prêts pour ça ? 1959 02:07:14,501 --> 02:07:16,210 - Je suis. - Dirk ? 1960 02:07:16,378 --> 02:07:20,715 - Moi? Ouais, ouais. Je suis né prêt, mec. - D'accord. 1961 02:07:20,883 --> 02:07:21,924 [COQUES D'ARTICLE] 1962 02:07:22,092 --> 02:07:23,718 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un gros pistolet. 1963 02:07:23,886 --> 02:07:26,179 - Pas de merde, mais pourquoi ? - Juste au cas où. 1964 02:07:26,347 --> 02:07:28,556 EDDIE : Merde. 1965 02:07:28,891 --> 02:07:29,932 ROSEAU : Putain de super. 1966 02:07:30,100 --> 02:07:31,976 - Vous n'avez jamais rien dit à propos d'une arme à feu. TODD ​​: Chut. 1967 02:07:32,144 --> 02:07:33,561 Maintenant, je suis nerveux. As-tu une arme à feu ? 1968 02:07:33,729 --> 02:07:35,897 - Non, je n'ai pas d'arme. Il n'a jamais dit... - Chut. Se détendre. 1969 02:07:36,065 --> 02:07:40,318 - Entrons et sortons, d'accord ? Dedans, dehors. - Pas trop vite. Cela donne un aspect suspect. 1970 02:07:41,737 --> 02:07:43,321 Bon sang. 1971 02:07:43,489 --> 02:07:45,406 Ça va ? 1972 02:07:45,574 --> 02:07:48,785 - Laisse-moi parler, d'accord ? - Sois cool. 1973 02:07:48,952 --> 02:07:50,286 [TODD SOUPIRE] 1974 02:07:51,080 --> 02:07:52,288 [TODD haletant] 1975 02:07:52,456 --> 02:07:53,498 [SONNERIES DE SONNERIE] 1976 02:07:53,666 --> 02:07:54,999 [TODD SOUPIRE] 1977 02:07:59,546 --> 02:08:02,298 Comment ça va ? Entrez. 1978 02:08:05,678 --> 02:08:07,637 Waouh. 1979 02:08:09,723 --> 02:08:11,933 - Hé, mec. GARDE DU CORPS : Bonjour, entrez. 1980 02:08:12,851 --> 02:08:14,268 Hé. 1981 02:08:20,484 --> 02:08:22,151 [LE PÉTARD EXPLOSE] 1982 02:08:22,319 --> 02:08:24,821 ["SlSTER CHRISTIAN" DE NIGHT RANGER JOUER EN STÉRÉO] 1983 02:08:25,447 --> 02:08:27,615 TODD : Salut, Rahad. 1984 02:08:27,783 --> 02:08:28,991 Bonjour les amis. 1985 02:08:29,618 --> 02:08:31,119 - Hé. RAHAD : Lequel est Todd ? 1986 02:08:31,286 --> 02:08:35,123 Ouais, c'est moi. Ha, ha. Nous nous sommes déjà rencontrés, chez Party Boys. 1987 02:08:35,290 --> 02:08:37,792 Ouais, c'est vrai. Ouais, ouais, ouais. Entrez. Entrez. 1988 02:08:37,960 --> 02:08:39,961 TODD : Euh, ce sont mes amis ici. Dirk et Reed. 1989 02:08:40,129 --> 02:08:42,797 RAHAD : Ravi de vous voir. Asseyez-vous. Tu veux quelque chose à boire ? 1990 02:08:42,965 --> 02:08:44,006 [LE PÉTARD EXPLOSE] 1991 02:08:44,174 --> 02:08:45,842 - Tu veux une pilule ? Coke? Un peu de drogue ? EDDIE : Non. 1992 02:08:46,009 --> 02:08:48,928 - Euh, tu es sûr que tu ne veux pas quelque chose ? REED : Non, merci. Non. 1993 02:08:49,513 --> 02:08:52,306 Alors tu as quelque chose ? Hein? 1994 02:08:52,474 --> 02:08:54,016 On a quelque chose ici ? 1995 02:08:54,643 --> 02:08:56,853 C'est ici. Cela représente environ la moitié d'une clé ici. 1996 02:08:57,020 --> 02:08:58,146 [TODD RIRE] 1997 02:08:58,313 --> 02:09:00,356 - Très bien. TODD ​​: C'est de la merde de qualité. 1998 02:09:00,524 --> 02:09:01,566 [LE PÉTARD EXPLOSE] 1999 02:09:01,734 --> 02:09:03,860 - Si tu veux tester ça... - Ne t'inquiète pas pour lui. 2000 02:09:04,027 --> 02:09:06,320 - ...Je veux dire, vas-y. Si tu veux. - Non, non, non. Attendez. 2001 02:09:06,488 --> 02:09:07,780 [LE PÉTARD EXPLOSE] 2002 02:09:07,948 --> 02:09:09,699 Voici cette accumulation. J'adore cette partie. 2003 02:09:19,710 --> 02:09:21,002 Putain, j'adore cette chanson. 2004 02:09:21,170 --> 02:09:22,503 [LE PÉTARD EXPLOSE] 2005 02:09:22,671 --> 02:09:24,672 Alors, de toute façon, quel est le prix ? 2006 02:09:24,840 --> 02:09:26,632 [LE PÉTARD EXPLOSE] 2007 02:09:26,800 --> 02:09:28,801 [RIANT] 2008 02:09:29,845 --> 02:09:39,437 Eh bien, ha-ha-ha, nous, ha-ha-ha.... 2009 02:09:39,605 --> 02:09:43,399 Peut-être, je ne sais pas, 5000 dollars. 2010 02:09:43,567 --> 02:09:45,443 [LE PÉTARD EXPLOSE] 2011 02:09:45,611 --> 02:09:48,154 - Cinq mille dollars. TODD ​​: Ouais. 2012 02:09:50,532 --> 02:09:52,784 D'accord. Aucun problème. C'est super. 2013 02:09:58,123 --> 02:09:59,582 GARDE DU CORPS : Cinq mille dollars ? 2014 02:09:59,750 --> 02:10:01,584 Cinq mille dollars. 2015 02:10:05,672 --> 02:10:07,340 TODD : D'accord. 2016 02:10:21,730 --> 02:10:23,356 Vous voulez jouer au baseball ? 2017 02:10:23,941 --> 02:10:25,983 - Non, merci. - Non. 2018 02:10:27,736 --> 02:10:31,364 Le noir a un pistolet dans sa veste. Todd ? 2019 02:10:31,532 --> 02:10:33,199 [LE PÉTARD EXPLOSE] 2020 02:10:40,082 --> 02:10:42,166 [chuchotements] Levons-nous et foutons le camp d'ici. 2021 02:10:42,334 --> 02:10:44,085 Todd, compte le putain d'argent dans la voiture. 2022 02:11:00,561 --> 02:11:04,647 Hé, tu veux voir quelque chose vraiment fascinant ? 2023 02:11:08,861 --> 02:11:11,279 - Vérifiez-le. - Oh, wow. C'est gentil. 2024 02:11:11,446 --> 02:11:13,114 [LE PÉTARD EXPLOSE] 2025 02:11:13,782 --> 02:11:15,658 REED : Ce truc n'est pas chargé, n'est-ce pas ? - Pas encore. 2026 02:11:15,826 --> 02:11:18,327 TODD ​​: C'est de l'argent ? REED : Écoutez... Vous voyez, nous... 2027 02:11:18,495 --> 02:11:20,788 - Voyons ce qui se passe maintenant, hein ? REED : Ne pointe pas du doigt... 2028 02:11:20,956 --> 02:11:24,250 - Ne pourriez-vous pas pointer votre arme, s'il vous plaît, monsieur ? RAHAD : Ha-ha-ha. 2029 02:11:24,418 --> 02:11:25,459 -Todd. - Tu veux regarder. 2030 02:11:25,627 --> 02:11:26,794 [RAHAD RIRE] 2031 02:11:26,962 --> 02:11:29,255 - Pourquoi ? Tu penses que je ne peux pas le faire ? REED : Non, attends, attends. 2032 02:11:29,423 --> 02:11:31,966 - Hein? Ha-ha-ha. Tu penses que je ne peux pas le faire ? REED : Monsieur ? 2033 02:11:32,134 --> 02:11:34,969 - Tu veux me voir faire ? Tu me défies ? - Non, nous ne vous défions pas. 2034 02:11:35,137 --> 02:11:36,137 [LE PÉTARD EXPLOSE] 2035 02:11:36,305 --> 02:11:37,471 Putain, défie-moi. 2036 02:11:37,639 --> 02:11:39,515 [RIANT] 2037 02:11:43,478 --> 02:11:45,646 Merci, merci. 2038 02:11:47,649 --> 02:11:49,859 Vos putains de visages, mec. 2039 02:11:53,363 --> 02:11:55,197 C'est quoi ce bordel ? 2040 02:11:56,491 --> 02:11:59,869 Hé, j'adore ce truc. je fais ça de petits mix tapes ensemble, tu sais ? 2041 02:12:00,037 --> 02:12:04,290 J'ai rassemblé toutes mes chansons préférées. Lequel est-ce ? Numéro, euh, 2042 02:12:04,458 --> 02:12:07,501 Tu sais, quand tu achètes une cassette ou quelque chose ou un album... 2043 02:12:07,669 --> 02:12:11,172 ... tu le mets, et les chansons, les groupes les mettent dans un putain d'ordre... 2044 02:12:11,340 --> 02:12:15,217 ... comme s'ils voulaient que tu l'écoutes dans cet ordre. Je déteste ça. Putain, je déteste ça. 2045 02:12:15,385 --> 02:12:19,013 Je n'aime pas qu'on me dise quoi écouter, quand l'écouter, ou quoi que ce soit. 2046 02:12:19,181 --> 02:12:20,932 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 2047 02:12:27,522 --> 02:12:28,648 Putain. 2048 02:12:28,815 --> 02:12:30,399 [LE PÉTARD EXPLOSE] 2049 02:12:30,567 --> 02:12:33,694 C'est Cosmo. Il est chinois. 2050 02:12:34,446 --> 02:12:37,365 C'est pourquoi il aime allumer des pétards. Hein? 2051 02:12:37,532 --> 02:12:39,200 [RAHAD RIT] 2052 02:12:43,914 --> 02:12:46,248 [LA FILLE DE JESSIE DE RICK SPRINGFIELD JOUER EN STÉRÉO] 2053 02:12:52,381 --> 02:12:53,881 [LE PÉTARD EXPLOSE] 2054 02:13:01,504 --> 02:13:05,504 ... Jessie s'est trouvé une fille et je veux la faire mienne. 2055 02:13:12,234 --> 02:13:14,568 Ricky Springfield. C'est un de mes amis. 2056 02:13:15,821 --> 02:13:17,113 [LE PÉTARD EXPLOSE] 2057 02:13:17,681 --> 02:13:22,681 La fille de Jessie. Je suis tellement jaloux ! Je veux avoir la copine de Jessie. 2058 02:13:22,977 --> 02:13:24,977 Elle devrait être avec moi. 2059 02:13:25,322 --> 02:13:30,322 Où puis-je avoir une femme comme ça ? 2060 02:13:31,753 --> 02:13:35,047 ROSEAU : Todd, on s'en va, mec. Todd. 2061 02:13:35,215 --> 02:13:37,591 Allons-y. D'accord? 2062 02:13:43,890 --> 02:13:46,892 [DIALOGUE INAUDIBLE] 2063 02:14:18,383 --> 02:14:19,633 Nous partons. 2064 02:14:19,801 --> 02:14:22,720 Monsieur. On doit se séparer, mec. Nous devons y aller. 2065 02:14:22,888 --> 02:14:25,639 Oh, allez. Vous venez d'arriver. Sortons ensemble, faisons la fête. 2066 02:14:25,807 --> 02:14:29,685 EDDIE : Nous avons un autre endroit où aller. Nous avons prévu un dîner entre amis. 2067 02:14:29,853 --> 02:14:31,812 Nous ne partons pas encore. 2068 02:14:31,980 --> 02:14:34,315 [EDDIE, REED et RAHAD PARLER INDISTINCTEMENT] 2069 02:14:34,483 --> 02:14:38,069 Nous sommes ici maintenant, et nous voulons autre chose de votre part. 2070 02:14:39,029 --> 02:14:40,780 Hé. 2071 02:14:40,947 --> 02:14:42,364 Hé, hé, hé. 2072 02:14:44,451 --> 02:14:46,786 Nous voulons autre chose de votre part. 2073 02:14:47,621 --> 02:14:48,662 Quoi? 2074 02:14:48,830 --> 02:14:51,415 Todd, qu'est-ce que tu fous, mec ? Allons-y. 2075 02:14:52,667 --> 02:14:54,835 Dans la chambre principale... 2076 02:14:55,837 --> 02:14:59,632 ...sous le lit dans un coffre-fort au sol. 2077 02:14:59,800 --> 02:15:01,217 Comprendre? 2078 02:15:01,843 --> 02:15:04,261 - Qu'est-ce qu'il y a, bordel ? toi ? Allons-y! -Todd. 2079 02:15:04,429 --> 02:15:05,846 EDDIE : Allez, mec. - Tais-toi, Dirk. 2080 02:15:06,014 --> 02:15:08,349 Je t'ai dit que j'avais un plan. J'ai un très bon plan. 2081 02:15:09,309 --> 02:15:11,018 Tu te moques de moi, minou ? 2082 02:15:11,186 --> 02:15:12,812 TODD : Non, je ne le suis pas, tu vois ? 2083 02:15:12,979 --> 02:15:15,940 Je ne plaisante pas. Je veux ce qu'il y a dans le coffre-fort. 2084 02:15:16,108 --> 02:15:19,318 Nous voulons ce qu'il y a dans ce foutu coffre-fort, dans la foutue chambre principale... 2085 02:15:19,486 --> 02:15:22,863 ...dans ce putain de sol, dans un putain de coffre-fort, c'est tout. 2086 02:15:23,031 --> 02:15:24,490 Todd, ne sois pas fou, d'accord ? 2087 02:15:24,658 --> 02:15:28,077 Monsieur, nous n'en savons rien, d'accord ? Ce n'est pas du tout ce que nous souhaitions. 2088 02:15:28,245 --> 02:15:31,455 Ferme ta gueule, Dirk. Ne prends pas ton arme, mec. 2089 02:15:31,623 --> 02:15:33,374 Ne prenez pas votre arme. 2090 02:15:33,542 --> 02:15:34,917 [Coup de feu] 2091 02:15:35,085 --> 02:15:36,919 [TODD GÉMISSANT] 2092 02:15:37,087 --> 02:15:38,921 [FUSILS] 2093 02:15:47,722 --> 02:15:48,764 Il est allé dans la chambre. 2094 02:15:49,391 --> 02:15:51,142 Todd, qu'est-ce que tu fous ? 2095 02:15:51,601 --> 02:15:54,728 - Il est allé dans la chambre. - Todd, quand es-tu devenu fou ? 2096 02:15:54,896 --> 02:15:58,065 Il a de la coke et il a de l'argent dans ce coffre-fort dans cette chambre... 2097 02:15:58,233 --> 02:16:01,068 ... et si nous partons d'ici sans, nous sommes des putains d'idiots, mec. 2098 02:16:01,236 --> 02:16:03,237 Nous sommes venus ici putain de faire quelque chose. 2099 02:16:03,405 --> 02:16:05,656 Et on peut le faire, putain, d'accord ? Tu es avec moi ? 2100 02:16:05,824 --> 02:16:10,244 Todd, écoute-moi. Séparons-nous, mec. Séparons-nous maintenant. Ce n’est pas le cas. 2101 02:16:10,412 --> 02:16:12,246 Ce n’est pas censé être le cas. 2102 02:16:12,414 --> 02:16:15,666 C'est pour ça que je suis venu ici, putain à faire, putain. 2103 02:16:15,834 --> 02:16:18,544 Et c'est ce que je vais faire, putain bon sang maintenant. 2104 02:16:18,712 --> 02:16:21,005 Putain non ! Todd, ne le fais pas ! 2105 02:16:21,173 --> 02:16:23,090 - Ne sois pas stupide ! -Todd ! Todd! 2106 02:16:24,217 --> 02:16:26,260 [Coup de feu] 2107 02:16:26,428 --> 02:16:28,345 - Allez ! REED : Putain ! Vas-y, mec ! 2108 02:16:28,513 --> 02:16:29,930 Allez, les chiots. 2109 02:16:34,436 --> 02:16:36,187 Ça descend pour les chiots ! 2110 02:16:40,567 --> 02:16:42,359 [Coup de feu] 2111 02:16:43,737 --> 02:16:47,323 Allez, allez, allez. Des chiots ! 2112 02:16:48,033 --> 02:16:49,992 Non! 2113 02:16:51,411 --> 02:16:53,078 Oh merde. 2114 02:16:53,788 --> 02:16:55,414 Allez! 2115 02:16:59,711 --> 02:17:00,794 Merde. 2116 02:17:03,965 --> 02:17:05,966 [CRISSEMENT DES PNEUS] 2117 02:17:16,269 --> 02:17:19,480 Putain de fils de pute. Oh, mon Dieu. 2118 02:17:19,648 --> 02:17:22,900 Oh, mon Dieu. Oh, putain. Oh, putain. 2119 02:17:23,068 --> 02:17:27,238 Putain. Putain d'enfoiré stupide. 2120 02:17:27,405 --> 02:17:29,531 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 2121 02:17:29,699 --> 02:17:32,326 [EDDIE haletant] 2122 02:17:33,954 --> 02:17:35,663 Oh, putain. 2123 02:17:36,498 --> 02:17:40,042 Oh, putain. Fils de pute. 2124 02:18:20,208 --> 02:18:22,209 [JACK FRODANT] 2125 02:18:26,506 --> 02:18:28,215 Jack ? 2126 02:18:35,181 --> 02:18:38,309 Jack, peux-tu m'aider s'il te plaît ? 2127 02:18:48,528 --> 02:18:50,029 Je suis.... 2128 02:18:55,327 --> 02:18:56,869 Euh.... 2129 02:18:58,246 --> 02:19:00,247 [Soupirs et reniflements] 2130 02:19:01,708 --> 02:19:04,793 [WHIMPERING] C'est juste que... je voulais venir et dis désolé, tu sais. 2131 02:19:04,961 --> 02:19:06,587 Et euh.... 2132 02:19:07,922 --> 02:19:09,089 [RENIFLE] 2133 02:19:09,257 --> 02:19:12,426 Eh bien, je veux juste savoir si tu peux m'aider, Jack. 2134 02:19:13,094 --> 02:19:15,637 Je, euh... j'ai besoin d'aide. 2135 02:19:15,805 --> 02:19:17,431 [RENIFLE] 2136 02:19:18,266 --> 02:19:19,850 Et, euh... 2137 02:19:20,602 --> 02:19:22,603 ... Je suis désolé, tu sais ? 2138 02:19:24,606 --> 02:19:26,231 [SOUPIRS] 2139 02:19:26,399 --> 02:19:28,442 J'ai besoin d'aide, Jack. 2140 02:19:29,444 --> 02:19:30,986 [RENIFLE] 2141 02:19:40,497 --> 02:19:42,623 Je suis vraiment désolé, Jack. 2142 02:19:42,791 --> 02:19:44,792 [EDDIE PLEURANT] 2143 02:19:46,544 --> 02:19:48,796 Je suis désolé aussi, gamin. 2144 02:19:51,299 --> 02:19:53,675 C'est bon, bébé. 2145 02:19:53,843 --> 02:19:56,720 - Nous devons tous recommencer. - [Gémissant] Ouais. 2146 02:19:56,888 --> 02:19:58,806 D'accord. 2147 02:19:58,973 --> 02:20:00,849 Chut. 2148 02:20:01,017 --> 02:20:02,684 C'est bon. 2149 02:20:06,481 --> 02:20:08,607 C'est bon, bébé. 2150 02:20:08,775 --> 02:20:10,692 Chut. 2151 02:20:10,860 --> 02:20:14,571 Ouais. Tu vas bien, bébé. 2152 02:20:14,739 --> 02:20:17,366 BUCK : Un de plus. Allons-y. S'il te plaît. Onze. HOMME : Onze. 2153 02:20:17,534 --> 02:20:19,034 Ouais. 2154 02:20:19,202 --> 02:20:20,661 [Eddie renifle] 2155 02:20:22,997 --> 02:20:25,165 Ai-je entendu quelqu'un dire accord ? 2156 02:20:25,333 --> 02:20:27,501 Ce week-end et ce week-end seulement... 2157 02:20:27,669 --> 02:20:32,005 ... Le Super Cool Stereo Store de Buck crée des offres super cool sur toutes les grandes marques. 2158 02:20:32,173 --> 02:20:33,590 Nous sommes ouverts. Nous sommes prêts. 2159 02:20:33,758 --> 02:20:37,511 Tout ce que vous avez à faire c'est de marcher, descends et viens en nous. 2160 02:20:39,848 --> 02:20:41,432 Mot. 2161 02:20:41,850 --> 02:20:44,601 Couper. Excellent. 2162 02:20:44,769 --> 02:20:47,229 Buck, chérie, c'était super. 2163 02:21:03,121 --> 02:21:04,663 TYRONE : J'ai dit : taisez-vous, Colonel. 2164 02:21:04,831 --> 02:21:06,665 [LE COLONEL GÉMIE] 2165 02:21:06,833 --> 02:21:08,917 Tais-toi, colonel. 2166 02:21:12,630 --> 02:21:14,715 J'ai dit, tais-toi. 2167 02:21:17,469 --> 02:21:24,057 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 2168 02:21:24,934 --> 02:21:27,561 [MAURICE SIFFLETE] 2169 02:21:27,729 --> 02:21:29,730 [TOUS APPLAUDISSENT] 2170 02:21:36,404 --> 02:21:39,656 MAURICE : Attends, attends, attends. Que s'est-il passé là-bas ? 2171 02:21:39,824 --> 02:21:46,580 C'est un Q. C'est censé être un G. Oh, mec. Non, non. 2172 02:21:49,584 --> 02:21:53,086 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 2173 02:22:07,185 --> 02:22:08,769 Allez. 2174 02:22:13,942 --> 02:22:15,651 Qu'est-ce que c'est ? 2175 02:22:16,694 --> 02:22:19,279 Vilain, vilain, Candy. 2176 02:22:21,199 --> 02:22:22,658 - Pousser. - Ok, prêt à pousser ? 2177 02:22:22,825 --> 02:22:24,451 Bon, allons-y. Poussons. Poussons. 2178 02:22:24,619 --> 02:22:25,661 [JESSIE GROGNANT] 2179 02:22:25,828 --> 02:22:29,331 Allez, bébé. Allez, bébé. Allez! Allez! Allez. Poussez, poussez, poussez. 2180 02:22:29,499 --> 02:22:31,124 Oui. Oui. 2181 02:22:31,292 --> 02:22:33,710 - Dieu tout-puissant, putain de Christ. - Nous y sommes presque. 2182 02:22:33,878 --> 02:22:36,630 - Non, ne jure pas, chérie. DOCTEUR : Un gros coup de pouce pour moi, d'accord ? 2183 02:22:36,798 --> 02:22:40,217 Gros coup de pouce pour le médecin. Grosse poussée. C'est ça. Grosse poussée. Poussez, poussez, poussez. 2184 02:22:40,385 --> 02:22:42,844 [JESSIE GROGNANT] 2185 02:22:43,012 --> 02:22:45,138 DOCTEUR : Je l'ai eu, je l'ai eu, ouais. - Il l'a eu. 2186 02:22:45,306 --> 02:22:46,765 MÉDECIN : C'est un garçon. C'est un garçon. 2187 02:22:46,933 --> 02:22:47,975 [BUCK RIRE] 2188 02:22:54,816 --> 02:22:56,900 JACK : Ne vous pressez pas, les gars. Juste cette année, hein ? 2189 02:22:57,068 --> 02:23:01,572 - Jack, on devrait le mettre dans le garage ? JACK : Mets-le là où je t'ai dit de le mettre. 2190 02:23:02,699 --> 02:23:03,949 Oh. 2191 02:23:04,117 --> 02:23:05,909 Maurice. 2192 02:23:06,661 --> 02:23:10,038 - Vous devez allumer un ventilateur. MAURICE : Ça sent bon, n'est-ce pas ? 2193 02:23:10,206 --> 02:23:11,665 Non, ça sent la merde. 2194 02:23:11,833 --> 02:23:14,001 MAURICE : Oh, allez. C'est la cuisine portoricaine. 2195 02:23:14,168 --> 02:23:16,503 Tout le monde se plaint dans tout le quartier. 2196 02:23:16,671 --> 02:23:18,672 C'est de cela qu'ils se plaignent. Goûtez ça. 2197 02:23:18,840 --> 02:23:21,550 Non, je ne peux pas y goûter, pas maintenant. Je le goûterai plus tard. 2198 02:23:24,095 --> 02:23:26,138 JACK : Rollergirl, yo-hoo. 2199 02:23:26,306 --> 02:23:27,764 Chérie, chérie. Écoutez-moi. 2200 02:23:27,932 --> 02:23:31,143 Retirez la saleté d'un côté de votre pièce et déplacez-le de l'autre côté. 2201 02:23:31,311 --> 02:23:33,687 - D'accord. - Alors un côté de la pièce aura l'air propre... 2202 02:23:33,855 --> 02:23:36,189 ...ça avait l'air sale. Ce sera bien, hein ? 2203 02:23:37,692 --> 02:23:41,445 Oh! Johnny Weissmuller. C'est mon nageur. 2204 02:23:41,613 --> 02:23:44,615 JESSIE : Dites : "Bonjour, oncle Jack." - Cinq médailles d'or, regarde ça. 2205 02:23:44,782 --> 02:23:47,784 JESSIE : Dites : "Bonjour, oncle Jack." JACK : Oh, regarde-le. 2206 02:23:47,952 --> 02:23:51,622 - Tu aimes la piscine d'Oncle Jack ? JESSIE : Qui est le bébé de la fièvre olympique ? 2207 02:23:51,998 --> 02:23:54,249 - Qui est le bébé de la fièvre olympique ? - Dis : "Salut, Jack." 2208 02:23:54,417 --> 02:23:55,792 JESSIE : Dites : "Salut. Salut." - "Salut, Jack." 2209 02:23:55,960 --> 02:23:58,629 JESSIE : "Regarde-moi donner un coup de pied." - Il ne va pas pisser dans la piscine, n'est-ce pas ? 2210 02:23:58,796 --> 02:24:02,674 - Je ne pense pas. REED : Aimez-vous oncle Reed ? Oui, c'est vrai. 2211 02:24:02,842 --> 02:24:04,509 JESSIE : C'est un bon garçon. JACK : Oh, Buck. 2212 02:24:04,677 --> 02:24:07,721 Je dois te parler la modification stéréo pour ce système. 2213 02:24:07,889 --> 02:24:09,389 - Pas de conneries techniques. - Non, non, non. 2214 02:24:09,557 --> 02:24:12,434 Si vous n'obtenez pas la bonne modification ça ne sera pas bruyant. 2215 02:24:12,602 --> 02:24:14,561 Fort, ce n'est pas ce que je veux. Je ne veux pas de bruit. 2216 02:24:14,729 --> 02:24:16,063 - Je veux.... BUCK : Doux. 2217 02:24:16,230 --> 02:24:18,523 Moelleux. C'est ce que je veux. 2218 02:24:18,691 --> 02:24:20,734 BUCK : D’accord. - Buck, je veux du moelleux. 2219 02:24:20,902 --> 02:24:23,570 Moelleux. Moelleux. 2220 02:24:23,738 --> 02:24:25,238 Ouais. 2221 02:24:25,406 --> 02:24:28,492 Oh, super, chérie. Super. 2222 02:24:28,660 --> 02:24:29,993 [SIFFLETS] 2223 02:24:38,086 --> 02:24:40,087 Sommes-nous prêts ? 2224 02:24:40,254 --> 02:24:44,049 Nous avons tout le temps que nous voulons. 2225 02:24:44,801 --> 02:24:46,718 Qu'est-ce que tu regardes ? 2226 02:24:47,303 --> 02:24:50,389 - Je te regarde. - Vous regardez. 2227 02:24:50,556 --> 02:24:52,599 Tu sais ce que je regarde ? 2228 02:24:53,601 --> 02:24:59,356 Je regarde la salope la plus folle dans le monde entier. 2229 02:25:25,591 --> 02:25:27,259 [SOUPIRS] 2230 02:25:28,094 --> 02:25:30,554 J'ai fait le tour de ce pâté de maisons deux fois maintenant. 2231 02:25:30,722 --> 02:25:32,639 Je cherche quelque chose. 2232 02:25:32,807 --> 02:25:34,391 Un indice. 2233 02:25:34,934 --> 02:25:38,061 J'ai cherché des indices, et quelque chose m'a ramené ici. 2234 02:25:38,479 --> 02:25:41,356 Ouais. Me voici donc. 2235 02:25:41,691 --> 02:25:45,318 Cela aurait pu être moi, celui qui était chez Ringo quand la merde s'est effondrée. 2236 02:25:45,486 --> 02:25:49,406 Hé, je sais comment c'est. J'y suis allé. 2237 02:25:49,657 --> 02:25:51,992 Nous avons tous fait de mauvaises choses. 2238 02:25:52,160 --> 02:25:55,287 Nous avons tous eu ces sentiments de culpabilité dans notre coeur. 2239 02:25:55,663 --> 02:26:00,000 Tu veux sortir ton cerveau de ta tête et lavez-le, frottez-le et rendez-le propre. 2240 02:26:00,168 --> 02:26:01,960 Eh bien non. 2241 02:26:02,545 --> 02:26:03,837 [SOUPIRS] 2242 02:26:04,005 --> 02:26:06,339 Mais je vais t'aider à régler ça. 2243 02:26:06,507 --> 02:26:09,551 Nous allons d'abord vérifier s'il y a des trous, voyons ce que nous pouvons trouver. 2244 02:26:09,719 --> 02:26:14,055 Ensuite, nous allons être bien mouillés et tu vas écarter les jambes. 2245 02:26:14,474 --> 02:26:18,101 Oh, c'est bien. Alors tu me connais. 2246 02:26:18,269 --> 02:26:20,437 Vous connaissez ma réputation. 2247 02:26:20,605 --> 02:26:24,191 Treize pouces est une charge difficile. Je ne te traite pas avec douceur. 2248 02:26:24,358 --> 02:26:28,528 C'est exact. Je m'appelle Brock Landers. 2249 02:26:29,155 --> 02:26:38,789 Alors je vais être gentil. 2250 02:26:38,956 --> 02:26:41,124 Je vais te le demander encore une fois. 2251 02:26:41,292 --> 02:26:44,336 Putain, où est Ringo ? 2252 02:27:09,111 --> 02:27:11,196 Je suis une star. 2253 02:27:11,405 --> 02:27:14,241 Je suis une star. Je suis une star. Je suis une star. 2254 02:27:14,408 --> 02:27:17,619 Je suis une grande étoile brillante et brillante. 2255 02:27:33,719 --> 02:27:35,428 C'est exact. 2256 02:34:28,634 --> 02:34:30,385 EDDIE : Je viens de.... 2257 02:34:37,476 --> 02:34:39,519 Je veux juste te parler. 2258 02:34:44,650 --> 02:34:46,526 Je veux juste.... 2259 02:34:48,028 --> 02:34:49,779 Raphaël. 2260 02:35:01,667 --> 02:35:03,668 Oh merde. 2261 02:35:11,468 --> 02:35:14,971 Merde. Raphaël. 2262 02:35:15,556 --> 02:35:17,223 Où est-il ? 2263 02:35:17,725 --> 02:35:19,392 Où est Ringo ? 2264 02:35:21,562 --> 02:35:23,021 Je sais où ça va.